Lámpa-uracskák, csillogók,
mondjátok szaporán:
mit láttatok-hallottatok
a csendes éjszakán?
Ti éber éji őrszemek,
kik álltok rangosan,
megbízható a szemetek,
s jól láttok biztosan!
A lánykát megláttátok-e
a sötét éjjelen,
amint remegéssel tele,
halkan, lábujjhegyen,
a falak mellett elsuhan,
a legényt megleli,
s "szeretlek" - súgja boldogan,
szerelmesen neki?
Lámpa-uracskák, csillogók,
csak égnek, fénylenek,
s látták-e vagy sem, árva szót
sem szólnak senkinek.
És a fiút láttátok-e,
ki türelmetlenül
a lányra vár, tekintete
őt hívja egyedül?
És íme, egymást meglelik -
öröm és szerelem -
és már holnapra tervezik:
új légyott mint legyen.
Lámpa-uracskák, csillogók,
csak égnek, fénylenek,
s látták-e vagy sem, árva szót
sem szólnak senkinek.
És a bánat-kínozta nő
árnyát láttátok-e?
Tétován jár, mint temető
bolygó kísértete.
Őt, kinek tébolyult szemét
bőven áztatta könny:
mindenét vihar dúlta szét,
mi élet volt s öröm.
Lámpa-uracskák, csillogók,
csak égnek, fénylenek,
s látták-e agy sem, árva szót
sem szólnak senkinek.
Láttátok-e a bűnözőt,
kit űz a bűntudat,
hogy védelmet nyújtó tetőt
az éjben mint kutat?
Láttátok-e a részeget,
ki támolyog vígan,
zekéje mocskos, szétrepedt,
s markában flaska van?
Lámpa-uracskák, csillogók,
csak égnek, fénylenek,
s látták-e vagy sem, árva szót
sem szólnak senkinek.
Mindezt nem látták, meglehet...
Ők tették dolgukat:
nekik égni rendeltetett
míg fel nem kél a nap.
A lámpagyújtótól kapott
kis lángot mindegyik,
de szemet ő sem adhatott
és érzést sem nekik.
Lámpa-uracskák, csillogók,
a bárók, hercegek,
kegyelmesek s csinovnyikok,
az összes fejesek,
jó helyen pöffeszkedjenek -
a dolguk semmi más,
munka és gyötrődés helyett
csupán a csillogás.
Nekik - úgymond - maguk körül
nem kell szétnézniök,
kötelességük egyedül:
égni, és semmi több.
Igen, égni, míg valaki
bennük is lángot olt...
Minek hát számontartani
az emberi nyomort?
Lámpa-uracskák, csillogók,
a bárók, hercegek,
kegyelmesek s csinovnyikok,
megannyi csupa-ész.
(Forrás: Lothár László)
(Forrás: Klasszikus orosz költők I. 168-171. old. - Európa Könyvkiadó 1978.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése