Jókai Mór svábhegyi kertjében
- Részlet a „Szépirodalmi újdonságok” c. szemléből –
Jókai Mór regénye az Egetvívó asszonyszív (Történelmi
regény, Révai Testvérek kiadása, Budapest, 1902.) java idejére emlékeztet.
Ezzel egy szóval sem mondtuk, hogy nem mutatja ugyanazokat a foltokat, amelyeket
a kritika kormos üvegével fegyverzett szem írói egyéniség napján hamar
felfedez. Ez az új mű is elhajol, míg lélegzetvétel nélkül olvassuk; furcsa
gondolatokra, fejcsóválásra késztet, ha egyszer letesszük a kezünkből, s
tűnődni kezdünk.
Tárgya
történelmi, a kétszáz év előtt Debrecen korából való. Meséje gerincét régi
családi levéltár szolgáltatta. Az erre vonatkozó aktákat, ha jól tudjuk, Széll
Farkas, a magyar régiségek buzgó barátja halászta ki, s ő bocsátotta Jókai
rendelkezésére, hogy az eltemetett történet a régi fakó írásokból a költő
szárnyaló képzelete segítségével új és színes elevenségre támadjon fel.
Meséje
röviden ez: Baranyi Miklós, a kurucok vitéz hadnagya beleszeret a debreceni
utolsó görög, a dúsgazdag, vén Ungvári Anasztáz leányába, Katalinba, s a leány
gyermekkori játszótársa viszonozza szerelmét. Az öreg sem akadály, sőt jó
szemmel látja a viszonyt, nemcsak leánya iránt való szeretetből, hanem egy kis
számításból is. Nagy gondot okoz neki Debrecen város tanácsa, ezt akarja az ifjú
révén kijátszani. Egykor tíz nehéz zsákú görög letelepedését engedte meg a
város azzal, hogy haláluk után vagyonuk rá háramlik. Kilenc már meghalt, most
Ungvári nagy vagyona is Debrecené, ha nem tud valami kibúvót. De talál ilyent.
Bizánci szentéiben úgysem hisz már, kitér hát a kálvinista hitre Miklós
segítségével, mert más debreceni nem vállalkozik a keresztapaságra. Így most
debreceni polgár, aki szabadon rendelkezhetik vagyonával. A két szerelmes
egyesül, bárhogyan fondorkodtak is ellenük a kálvinista Róma jezsuitái. Azt
hisszük, hogy mint a mesében, most is tiszta boldogságban élnek, ha meg nem
haltak, de a költő leleménye csak most kezdődik. Miklós a kuruc táborban
hirtelen arcot vált, iszákos, kártyás, házsártos, durva katonává lesz, aki most
már egy-kettőre elveszti a türelmét és eszét, ha feleségét hírbe, vagy
debreceniesen „zavagy”-ba hozzák. Pedig ez hamar megesik. Mányoki Ádám, a hű
festő, aki a száz király udvarából menekülni volt kénytelen, mert a drezdai
polgármester fiát egy kis szerelemi pörpatvar nyomán megölte, Debrecenben
ismeretlenül patikáriuskodik, de híre megy művészetének s lefesti a Baranyi
házaspárt. Katalin képén azonban csonka, befejezetlenül marad a kéz, mert a
festőt modelljének szépsége arra ragadja, hogy szerelmet valljon neki, amiért
az erényes nő kiűzi házából. A visszautasított szerelmes most úgy áll bosszút,
hogy ott kapatja magát éjjel a férj távollétében a Baranyi-házban, s a
puritánkodó elöljáróság, se szó, se beszéd, őt is, Katalint is börtönre veti.
Ki van mondva rájuk a halálos ítélet, de a festő szökéssel, Katalin pedig úgy
menekül, hogy nemsokára gyermeket szül, s Debrecen most már hisz abban, hogy
várandós állapotában csak nem hajlott szerelmi kalandokra. Bírái hisznek benne,
csak – csoda elmondani – férje nem. Egyszerre megtörtént köztük a szakítás.
Miklós ellabancosodott pápista lett, s hadat vezetett Debrecen ellen, hogy
feleségét kiszabadítsa. De felesége elfordul tőle, hogy megtagadta hazáját és
hitét. Több sem kell Miklósnak. Ha a nő elválik tőle, ő azzal fizet, hogy
megtagadja az újszülött törvényességét. A regény további folyama azután Katalin
harca a kis Miklós törvényességének elismeréséért, férje, Debrecen, az egyház,
mindenki ellen. Bizonyító adatok végtelen halmazának gyűjtésében, világi és
egyházi bíróság előtti pörlekedésben telik el élete, de az „egetvívó
asszonyszív” végre is diadalt arat: az egyházi törvényszék agnoszkálja az
ifjabb Miklóst Baranyi Miklós fiának, mert felserdült korában szakasztott mása
annak a képnek, amelyet Mányoki egykor atyjáról írt. Az anya most már boldogan
hunyhatja le fáradt szemét, megérvén férjének bűnhődését is, többszöri
boldogtalan házasság gyehenna tüzén.
E
cselekmény logikája, sajnos nem egy helyen erősen sántít, mert gyenge
pszichológiával van megokolva. Fennakadunk először Miklós hirtelen fordulásán,
rögtön házassága után. itt Paulusból lesz Saulus; az Idealizmus köntöse,
amellyel a költő addig ugyancsak felcicomázta, egyszerre ok és átmenet nélkül,
lefoszlik róla, hogy komiszságának meztelenségében álljon előttünk. Vagy előbb
nem lehetett olyan, aminőnek a költő festette, vagy most nem olyan. Hová lett
mindennel dacoló szerelme, ha egy ostoba mendemondára, amilyennek azelőtt
számtalan névtelen levél és pasquilus hiába tette próbára, elveszti hitét
Katalinban? Mit szóljunk ahhoz, hogy amikor meghallja, hogy neje, életét
mentendő kénytelen lesz „eklézsiát követni”, sértett büszkeségében rögtön
elhatározza, hogy elválik tőle, s pápista vallásra tér? Mit ahhoz, hogy őt
imádó Katalinja, akit haddal akart kiszabadítani Debrecenből, így fogadja: „Ha
te meg tudtad tagadni hazádat, meg tudtad tagadni az egyházadat, hitedet, meg
tudlak én tagadni Tégedet. Hagyj el! nem ismerjük egymást többé!” Ez dikciónak
szép lehet, de nem igaz, már az asszonyszív logikája szerint nem igaz. Hát még
a férj felelete: „Ha te elválsz tőlem, én megtagadom a fiadnak a
törvényességét.” A könyv ezen a tájon az „Őrült lehetetlenségek” címét viseli.
Kitűnő cím! Mintha a költő maga is tiszta tudatában lett volna az események
roppant valószínűtlenségének, de hát akkor miért nem kísérelte meg az őrült
lehetetlenségeket egy kissé erősebb motiválással hitelünkhöz közelebb hozni?
Ily őrült lehetetlenségeket az egész cselekmény sarkpontjává tenni csakis úgy
lehetett volna, de az indokolással Jókai tolla mint mindig, most is épp úgy
fukarkodik, amilyen pazarul ontja a meglepő fordulatokat.
De
minek is? Ez a magyar közönség oly könnyen hisz, oly könnyen elkáprázik a mesés
színektől, amelyek Jókai délibábos történeteit gazdagon beragyogják.
Nem
vennők szívünkre azt az igazságtalanságot, hogy elhallgatnók, mily ily sok
találó, bájos és humoros részlet ragadott el e regényben minket is.
A
debreceni élet, a kupaktanács, a felekezeti viszonyok, a nép, a diákság
korrajzában Jókai ismét oly éleslátásról, tájékozottságról és igaz realista
művészetről tesz beszédes tanúságot, amelytől az ifjabbak mind távolabb esnek,
mert hiányoznak e rendbeli tapasztalataik, s eltompul ez irányban érzékük.
Ehhez járul az előadás kimondhatatlan varázsa, jóízűsége, szeretetreméltó
kellemessége, könnyűsége, költői színekben gazdagsága és változatossága.
Azt
hisszük, nincs pazarabb jelenet, amelyben mindezek a művészi tulajdonságok
(örökkulcsok szívünk nyitjához) tömörebben összpontosulnának, mint az, amikor
az ifjú mátkapár az egyházi tilalommal szembeszállva egy pásztorkunyhóban
tartja nászéjét, míg kívül a vihar dúl. Ez a rész a földi boldogságnak:
valóságos mennyei muzsikától kísért harmonikus költeménye.
Ahol
nem érezzük a mélyebb pszichológiaszükségét, ott Jókai alakjait is könnyebben
elfogadjuk. Ilyenek az epizódalakok, amelyek nem nyúlnak bele mélyen a
cselekvénybe, sokan csak átvonulnak a színen, de egy percre mégis élénk
tetszésünket vívják ki. (Pl. a hazugság mestere: Kőművesné, a vén görög,
Gyarmathy professzor, Sándorné, Jászai Borbála stb.)
Mindenesetre
oly regénnyel van dolgunk, mely méltó Jókai fénykorához, ami eleget jelent,
különösen, ha tekintetbe vesszük, hogy egy 76 éves költő műve. Hogy előttünk ez
a fénykor sem folt nélküli, hogy a világirodalom, a regényirodalom egyetemes
fejlődésének szempontjából nagyobbra látunk s magasabb célok érdekében emelt
igényeinket nem találjuk tőle kielégítve, oly egyéni nézet, amellyel ugyan
valószínűleg nem állunk egyedül, de amelyet másra erőszakolni nem akarunk.








