A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Népköltészet. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Népköltészet. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. szept. 17.

Fábján Pista nótája*

FÁBIÁN PISTA *** Nagyszalonta környéki betyár volt a 19. század derekán… A  szabadságharc leverése után akasztotta fel a császári rögtönítélő  törvényszék. Elfogásának története szerint hosszú hajtóvadászat után  találtak rejtekhelyére, végső harcát

I.
Ha meghalok, arról se tehetek,
Véled, babám, többé neml ehetek,
Nem engedik azt nekünk az egek,
Hogy én kedves babám tiéd legyek.

Nem tudom, hogy hol lesz meghalásom,
Erdőn, pusztán van az én lakásom,
eltemetnek a mezei vadak,
EL IS ÉNEKELNEK  a madarak.

Ha megfognak, lánczczal megkötöznek,
Betyárságunknak már véget vetnek;
Ki van mondva a törvény mirólunk:
Akasztófa lészen nyugodalmunk.

II.
Jön a zsandár kívül belül,
Szól a golyó fejem felül;
Szegény Pista, csak egyedül
Forgolódik a ló körül.

Fogd meg, Julcsám, a lovamat,
Vidd a kutra, itasd meg azt,
Itasd meg, mert szomju nagyon:
Szegény Pista fáradt nagyon.

Azután menj a szobádba,
Borul a vetett ágyadra,
Borul, sirass engem nagyon:
A törvényem hátra vagyon.

Elbúcsuztam Juliskámtól,
Az apjától, az anyjától:
Már én elmegyek, látjátok,
Isten vigyázzon reátok.

Sirva kisért a kapuig,
Onnan a határ széleig,
Megcsókoltam utoljára,
Ugy ültem a pej lovamra.

Lement a nap nyugodóra,
Szegény Pista boszújára:
Belement az istálóba,
Megfogtak másnap déltájba.

Már két kezem vasba verték,
Dupla fegyverem elvették,
Magam fegyver közé vettek,
A zsandárok úgy kisértek.

A törvény elébe vittek,
Komor szemmel rám tekintnek,
Monda nekem: no te kutya
Nem lősz többet pandurt soha.

Akkor meghültem egy kicsit,
hogy az akasztófára visz,
Nem lesz napja vig kedvemnek,
Soha többé életemnek.

Februárjus huszadikén,
Kisértek fel a nagy utczán,
Szégyeltem azt váltig nagyon
Hogy a kezem vasba vagyon.

Édes kedves lovam, Pajkos!
Nincsen czukor, nincs abrak most:
Fogva a te kedves gazdád,
Nincs ki gondot viseljen rád.

(* Íme egy pár AKASZTÓFA-VIRÁG. Népi költészetünk koszorúja nagy részben ily virágokból van fűzve, s habár ez, mit itt közlünk, nem tartozik is a jelesbek közé, annyit mindenesetre megérdemel, hogy a népdalok gyűjteményébe valamikor felvétessék; annál inkább, mert ez, nem, mint rendesen szokott lenni, a kivégzettek REQUIEME, mások általi BUCSUZTATÓJA hanem maga Fábján, a 24 éves szép ifjú szerzeménye, ki az ELSŐT bujdostában írta, a MÁSODIKAT fogságában, midőn a rögtönítélő törvényszék már meghozá fölötte az ítéletet, mondotta egy városcseléd tolla alá, mint ezt közlő bizonyosan tudja.    A. J.)


Forrás: Remény. Szépirodalmi és művészeti folyóirat. Kiadja és szerkeszti Vahot Imre. I. kötet.Eisenfels és Emigh Könyvnyomdája Pest, 1851.

2026. júl. 21.

Bölcsőske (karácsonyi népszokás)

A téli ünnepkör fotói a bécsi Magyar Kulturális Intézetben – Néprajzi Múzeum fotóblog

 A kép forrása: https://etnofoto.neprajz.hu/index.php/2024/12/16/a-teli-unnepkor-fotoi-a-becsi-magyar-kulturalis-intezetben/

 

 

  A karácsonyi népszokások megfigyelésénél, leírásánál és szépirodalmi felhasználásánál igen mostohán bánt eddig az irodalom azokkal az alakoskodó játékhagyományokkal, amelyek szereplői a nép leánygyermekei. A karácsonyi játékok gazdag sorából a fiúk népi humorral fűszerezett betlehemesét, a háromkirály köszöntését és az eredetében máig kissé homályos regős énekeket eléggé bemutatja a néprajztudomány.
    De mindössze egyetlen hiteles adat van eddig az irodalomban a magyar leányok bájos karácsonyi bölcsőske-játékáról. 1872-ben Török Sándor feljegyezte, hogy Székesfehérvárott fehér ruhás leánykák karácsonyeste házról-házra járnak. Karácsonyi éneket zengedeznek és az egyik leányka kicsiny bölcsőt ringat a szoba közepén. Sajnos, ez az egyetlen játékleírás is csak az énekek szövegét örökítette meg. A dallamokat, amelyek a bölcsőringatás ritmusát és igazi báját szemléltetnék, nem közölte a Magyar Népköltési Gyűjtemény.
    A magyar gyermekvilág leánytagjait bizonyára nem kevésbé vonzza az ünnepi játék, az alakoskodás és a kegyes adománygyűjtés kedves keveréke. Van rá ékes példa, hogy ahol tehetik, magukra öltik a színes betlehemes jelmezeket. A mezőkövesdi kerekarcú barna matyólánykák egyike angyalnak hárman pásztornak, a csapat vezetője pedig Jancsikának öltözik karácsonykor és e fiúknak való szerepben végig betlehemezik a helységet. Egy régebbi híradás szerint a Balaton mellett Diszel községben is leányok betlehemeznek. A Pest-megyei Csömörön pedig három leányka alakítja a háromkirályt. Boldizsár néven nevezi közülök magát az, aki a kivilágított csillagot viszi hosszú rúdon. Gáspár és Menyhárt névre hallgat fehér szoknyás, színes papírsüveges két kísérője. Vagyis a leánykák szívesen részt vesznek a karácsonyi játékokban. Azonban hosszú a sorsa annak, amíg egy magyar faluban a leányoké lesz a háromkirályság vagy a betlehemes pásztorszerep.
    A karácsonyi misztériumok ezek a fölötte hálás szerepei eredetileg kizárólag a fiúkat illetik, sőt a férfiakat. Az Alföldön és Dunántúl mind a játékszöveg, mind a szereplők száma egyre kevesebb. Budapesten már egy angyal és egy pásztor, tehát két szereplő is elég, hogy a misztériumdrámánaklegelpusztíthatatlanabb mozzanatát: az angyalt és égi jelentését sehogy meg nem értő, álmából felzavart öreg-pásztort megjátssza. A nagy múltú hagyomány általában nyugat felé és a városok felé mindegyre romlottabb formában jelenti pusztuló életét. Ami keleten a falu első legényeinek tisztes feladata, az így lesz nyugaton apró elemisták néhány szavas szerepe.
    A hagyomány alászállásának igen érdekes mozzanata azután az, hogy ahol a férfinem teljesen elhagyja a játékot, ott a leányok következnek sorra. Ilyenféleképpen járnak leánybetlehemesek, leányháromkirályok, sőt leányregősök. Ha azután a leányok is leteszik a hagyományt, akkor – utolsó életállomásul  a cigányok kezére kerül a játék. Talán bosszúsan mosolyognak a különös sorrendben a leányok, azonban a tapasztalás szerint nagy vonásokban ez a magyar betlehemes hagyomány alászállásának, pusztulásának az útja.
    De közelebbről szemlélve kiderül, hogy mégis szép szerepe van a magyar leányoknak a karácsonyi játékokban. A férfinemtől átvett betlehemezés és háromkirály-járás valósággal újjászületik és új színekben virágozik ki az ő szájukon. A járásuk, a ruhájuk, a lebontott hajjal koszorúzott arcuk, tehát egész megjelenésük sokkal csinosabb, mutatósabb. Azonkívül a leányoknak is van éppen olyan szép múltú és hagyományos értékű karácsonyi játéka, mint a fiúknak a betlehemezés. Ez a bölcsőske, amely eredetileg is a leányokra van szabva.
  Az elmúlt esztendőben  népénekgyűjtéseink során – kitartóan kutattunk az idősebbek emlékei között és kérdezősködtünk az ifjúság körében afelől, hogy a magyar leányoknak ez a hagyományos játéka miképpen él a nép között. Székesfehárvárott bölcsőringató a neve. Baján bölcsőské-nek, Szigetmonostoron kriszkindli-nek, a Sopron-megyei Vitnyéden karácsonyesti köszöntés-nek nevezik. Német változatát – a Temes-megyesi Varjasról – ökör-szamár-játék-nak nevezte el a néprajztudomány, mivel a játékban két lepedővel letakart gyermek a Jézuskának hódoló ökröt és a szamarat is megszemélyesíti tréfásan.
    A játék és annak előkészítése napokra teljesen leköti a leányifjúságot. A játék öröme sok áldozattal jár. Karácsony előtti napokon – amikor már faluszerte javában megy a fiúsereg betlehemezése –, kisebb leánycsapatok is készülődni kezdenek. A 14-16 éves körülbelül egy magasságú leánypajtások összegyűlnek, énekelnek és verselnek. Ha valamit nem tudnak, megkérdezik a szüléktől – bár azok kérdezés nélkül is beleszólnak és belesegítenek a nagy készülődésbe. A Pest-megyei Szigetmonostoron a leányok hófehér bő szoknyáját frissen berakják és levasalják. Hosszú ujjú hófehér réklit és a csipkés szélű fehér köténykét is előkészítik. Különböző színű, ujjnyi és tenyérnyi széles szalagokat és aranyfüstöt vásárolnak. Cukros vízbe almát vagy narancsot fürdetnek és azt az aranyfüsttel bearanyozzák. Mindezt többnyire az öregek készítik el a leánykáknak a bölcsőskézést megelőző napon.
    A leányok haját előző este megmossák és azon nedvesen befonják. A kisleány a szorosan font hajkoszorú alatt bizonyára már előre az angyal vagy a pásztor-, vagy talán a Mária-szerepről álmodik. Gyermeki fantáziájában valahogy sajátosan magyar köntösbe és színekbe formálódnak az égi személyek. Mária olyan lesz, amilyennek az ádventi énekek festik, s a Nárai-féle énekeskönyv ismeretlen magyar poétája álmodhatta:

„Oh, nemes, ékes liliom,
szép és gyönyörü rózsa, Mária…”
„Az egekben csillagok közt
legszebb hajnali csillag.”

    Mária szerepét fiatalabb korú és kisebb termetű leánykára bízzák, aki lebontott hullámos hajával valóban liliom a nagyobbacska hófehér rózsák között. Hullámos haja fölé csipkés szél fehér kendőt terítenek, amely a két vállát takarja és álla alatt van összetűzve. Máriának és a csapat másik öt tagjának, név szerint Józsefnek, az I-II. Angyalnak és az I-II. Pásztornak hófehér a ruhája, a harisnyája, csak a szeme, haja sötét és a cipője fekete. Tenyérnyi széles szalag fut mindegyikük jobb válláról a bal csípőjéig, ahol megtűzik és két végét szabadon lebegtetik. Mária szalagszíne kék, amelyet hagyományosan már a középkori festők is a Szűzanya ruhája színévé avattak. A két angyalé a rózsaszín a két pásztoré a mezőkre emlékeztető zöld, Józsefé a piros. Hófehér kötényükön csinosan elrendezve nyolc csokor díszlik két sorban, mint tarka virágok. Ezek ujjnyi széles szalagból készülnek, kinek-kinek olyan színből, amilyen a vállszalagja. A hófehér ruhákon a piros, zöld, kék és rózsaszín szalagdíszítés hullámos hajukat a bérmálási mirtuszkoszorú díszíti. József kezében szeméig érő bot van. A botot végigcsavarják a piros, a fehér és a zöld szalaggal, ezek így a nemzeti színt adják. A bot végére szeget és erre az aranyfüsttel csillogóvá tett almát szórják. A népi díszítőművészetnek és ötletességnek remek példája ez a háromszínű, ragyogó bunkójú bot. József szinte szoborszerű mozdulatlansággal tartja az aranyalmás botot a bölcsőt ringató Máriácska mellett. Talán innen ered a bölcsőringató ének szép, költői hasonlata:

"Kisded Jézus aranyalma,
boldogságos Szűz az anyja,
lábaival ringatgatja
két kezével ápolgatja.”

A pásztorok jobb kezében a Józseféhez hasonló nemzeti színű bot van. A végén rendesen aranyfüsttel aranyozott narancs ragyog. Amikor a narancsot még nem ismerték, kizárólag aranyozott almát tettek a bot végére. A pásztorok bal csuklóján nemzeti színű pántlikán csengő lóg. Két angyal áll József, Mária és a pásztorok mellett. Jobb kezükben a falusi szobák sublótjáról előkeríthető legszebb gyertyatartót – talán régi úri kastélyok egy-egy elkallódott ékességét – tartják, benne égő gyertya. A bal kézben a vasárnapi falusi leányöltözet elmaradhatatlan kiegészítője, a hímes zsebkendő színesedik.
    Városban, talán a nagyobb szegénység eredményeképp látunk olyan bölcsőskéket is, akik a szentképekről ellesett módon öltöznek. Valószínűleg az iskolai színjátékok mintájára. Baján az apácacsárda színpadi felszereléséből kapják kölcsön a ruhákat. Mária bokáig érő fehér inget és fejtakaróul halványkék kendőt ölt. József fehér inget visel, melyet derekán zsinórral átköt és hosszú palástot kerít a vállára Az angyalok bokáig érő fehér inget viselnek és flitteres nyakéket, krepp-papírból  szárnyakat is kötnek. Hogy a szentképszerűség még teljesebb legyen, József és Mária fejére drótból hajlított és aranyszállal befont „dicsfényt” tesznek. József az ezüstpapírral bevont baltát – az ács jelvényét – szorongatja a kezében. De hiába a dicsfény, ez a csapat korántsem olyan fényes, int a fehér ruhás, nemzetiszín-pántlikás, bodorhajú, aranyalmás falusi csapat!
    A székesfehérvári bölcsőringató – amelyről említettük már, hogy 1872-ben jegyezték fel a szövegét – nevezetes arról is, hogy József megszemélyesítője inges, gatyás, fehér bundasapkás fiúgyerek, aki hosszú ősz szakállt ragaszt és fokossal sétál Mária és a négy angyal társaságában, akik viszont természetesen mind leányok.
    Vitnyéden, Sopron megyében a bölcsőt ringató Máriát négy nagyobb és két egészen kicsi angyalka állja körül. Ruhájuk ropogósra vasalt fehér szoknya fodrokkal. A fodor fölött – egy drága és ritka népi díszítő eszköz – a csillogó aranyzsinór ragyog. Angyalszárnyakat kötnek, a nyakukon több méter gyöngy színesedik és az egyik angyalnál csengő, a másik angyalnál virgács van. Valaha Vitnyéden is járt a fiúszerelő: Szent József. Az öregebbek panaszolják, hogy a háború után huncutok lettek a fiúk és kitették a leánycsapatból őket.
    A játék menete – akárcsak az öltözet – helységenként igen változatos. Általában a párbeszédes szerep hiányzik és a játékot egymás mellé illesztett énekek teszik. Vitnyéden az énekszót az angyal szabályos csengetéssel kíséri. A legtöbb drámai elemet a bajai bölcsőskések játéka őrzi. Mozgásban és megjelenésben viszont a szigetmonostori játék a kifejezőbb.
    Szigetmonostoron az első pásztor harsány hangon beköszön a házba. „Be szabad-e hozni a Jézuskát?” Erre azt mondja minden jóravaló ember: „Tessék!”
    Baján Máriát küldik előre énekszóval:

„Mária, Mária, te menj be előre:
térdet, fejet hajts neki,
üdvözletet mondj neki,
a szüzek szűz anyja,
méhében Jézuska,
zengedezzünk mindnyájan: Alle, alleluja!”

    Mária belép. Pici kezében öreg, faragott bölcső és benne szalmán vetett ágyon, csillogó aranyporba megfürdetett baba: a Jézuska. Kicsi inget, pólyát és takarót varrtak neki a gyermekkezek. A házbeliek kíváncsian, áhítattal vizsgálják: van-e olyan szép a bölcsőske, mint a tavalyi, vagy a tavalyelőtti volt.
    Szigetmonostoron Mária rövid szöveget mond. Valami jó szándékú pap vagy kántor faraghatta a tisztelettudó, szép beszédet és a bölcsőskések hagyományukhoz illesztették: „Dicséret e háznak ura és asszonya! Dicsértessék tőlünk a ma született kisded Jézuska! Nem célom, hogy e házba hebegve szólanék, illetlen vagy tudatlan szavakat kibocsájtanék. Tehát József, kezdjük el a mi új verseinket!
    És most kitárulnak a Biblia sok költészetet sugárzó lapjai!
    A két angyal jelenti a Megváltó születését. Énekük csak ez lehet:

„Mennyből az angyal
lejött hozzátok…”

    A második vers után csengetnek és magas éneklő hangon kiáltják: „Glória, glória, megszületett a Jézuska!” Szigetmonostoron latinul, a gregorián dallamon mondják, ahogyan a plébánostól a templomban hallják: „Glória inekcelzisz deó!”
    A kisded csapat ott áll a szoba közepén az asztal körül. A szoba esti világossága és az angyalok kezében lobogó gyertyák fénye bevilágítja a bölcsőske felé forduló arcokat. Énekszó zendül és Mária az asztalra tett bölcsőt nyugodtan, lágyan ringatja.

„Betlehem, Betlehem, a te határidba
érezett Mária rongyos istállóba;
ott ülvén mindegyre elhagyott gerlice,
elkészíté magát a boldog szülésre.

Körülötte szent József szorgalmatoskodik,
hogy mit tehettessen, azon iparkodik.
Az ökör és szamár megismeri urát:
ember nem ismeri világ megváltóját!”

    Ezt az éneket Vitnyéden mondják, igen szép, régies dudadallamra. (Vagyis olyan muzsikára, amilyent régebben a dudások játszottak leginkább – Karácsonykor is, s a Felvidéken néhol a templomban is.)
    A bölcsőringatás alább következő hagyományos énekét Szigetmonostoron, Székesfehérvárott Mária szólóba mondja, vékony gyermekhangon:

„A szép Szűz Mária szent fiának
így énekel vala kis Jézusnak:
Örömest ringatlak, szivemből ohajtlak,
aludj, aludj.”

„Majd főzök néked mézes kásácskát,
majd teszek bele írós vajacskát,
csak aludj fiacskám, gyenge harmatocskám,
kis Jézuskám.”

    Vitnyéden a pásztorokat különös, régi ének szólítja a kis Jézus látására:

„Öreg bojtár mondja, hogy bárány és gida készen légyen
Ő harmadmagával sípos és dudással már elmégyen.
Mindeneknek lészen ajándékja készen,
Mivel a kisdedet, mint üdvözitőnket megtiszteljék.”

    Baján az angyalok Józsefhez fordulnak és a hagyományos karácsonyi ének szavaival kérdezik:

„Oh te József, mit gondoltál,
hogy istállót választottál
ilyen kemény hidegben?”

„Szállj be hozzánk Máriával,
ma született Jézuskával,
lakjatok mi szivünkben!”

    József énekszóval felel – folytatva a megkezdett éneket:

„Megszállták a főházakat
és a vendégfogadókat,
nincs helye a Jézusnak.

A paloták főrendekkel,
megteltek nagy vendégekkel,
nincs maradása másnak.”

    Mária a bölcsőkével körbejár és a háznép aprajának, nagyjának odatartja Jézuskát, hogy azt ki-ki megcsókolja és az ajándékát a bölcsőbe csúsztassa. Néhol József gyűjti az ajándékot a perselyébe. A többiek ezalatt éneklő hangon recitálnak. Szegény ember szerezhette ezt a verset, és nem a mai időkben:

„Királyoknak királyának, Jézus Krisztusnak,
Máriának szent fiának, mi egy urunknak,
Ime vannak szolgái, juhászbojtár pásztori,
nem ez tündér ez világnak földesurai!”

Tréfás csattanója van a búcsúzó éneknek:

„Isten áldja meg
ezt a házigazdát,
ökrét, szamarát
és a legszebb lányát.”

Dícsértessékkel elköszönnek. Fehérbe öltözött alakjuk belevész a havas este sötétjébe, de az énekük visszahangzik utcahosszat mindaddig, amíg más házba betérnek. Vitnyéden a búcsúzáskor a virgácsos angyal visszamarad és a ház népét megkorbácsolja, miközben ezt mondogatja: „Kelésesek ne legyenek, kelésesek ne legyenek!” Más vidéken aprószentek-napi, vagy húsvét másnapi szokás ez a virgáccsal való jókívánság.
    A bölcsőskéseket szívesen fogadják. A szigetmonostoriak a szomszéd községekbe is átmennek, például Pócsmegyerre és Dunakeszire. A bajai bölcsőskések néha a kórházakat is meglátogatják. Székesfehérvárott régebben még a kocsmába, sőt a laktanyába is betértek a bölcsőringató leányok és a katonák is meghallgatták a kedves játékot
    Igen megkapó módon végződik a szigetmonostori bölcsőskések falujárása. Itt csak egy csapat jár, minden évben Ádám-Éva napján. Reggel 9-től este 8-ig szinte a falu minden katolikus házába betérnek. Fáradhatatlanul róják a havas téli utcát, amíg megcsendül az éjféli misére hívó első harangszó. Már sötét van, hideg decemberi sötétség, csak alig áttetsző. Férfiak, asszonyok fekete árnyékként mozognak benne a templom felé. Második harangszó tájban a bölcsőskések teljes díszben elindulnak az éjféli  misére. A kicsi templom zsúfolásig megtelt. A padokon kiterítve énekes könyvek és a hívek énekelgetnek. Néhány viaszgyertya ég és a viaszillat belevegyül a be-beáramló téli levegő ködös ízébe.  A bölcsőskések fehér ruhás csapatát József vezeti, utána Mária, majd az angyalok és a pásztorok. József a szenteltvíztartóhoz lép, beleteszi a ezét és már kezdi is a bölcsőskések énekét:
„Midőn a szűz a pólyába tesz gyermekét…”
    A templom elhallgat és mindenki a bölcsőskéseket figyeli. A többi éneket is József kezdi, de azokat már a hívekkel együtt mondják. József a templom mellékoltárához vezeti csapatát, Mária az oltárra teszi a bölcsőt s a két angyallal, két pásztorral megállnak a második lépcsőn. Amikor a pap megkezdi az éjféli misét és felbúg az orgona, a leányok szinte szoborszerű mozdulatlansággal állnak mise végeztéig. Ha kell, letérdelnek, de nem a főoltár felé, hanem a bölcsőske felé fordulnak. Még a perselypénzt is egyikük gyűjti össze s teszi a perselybe, a többi meg sem mozdul. Mise végén véget ér fárasztó, de gyönyörű szereplésük.
    Magyarországon ilyen szokásról - hogy tudniillik a népi misztérium szereplői bevonulnak a templomba és mintegy ott fejezik be a szereplésüket, honnét a szokás ered – mindössze egyetlen adatot tudunk eddig, melyet 1896-ban Harmat Lujza közölt Nyárádremetéről, Erdélyből. A bölcsőske Vízkeresztig marad a szigetmonostori templom mellékoltárán. Sokan odamennek és megcsókolják a kisdedet jelképező babácskát és a kíváncsi-csacsi kicsiny gyermekeket édesanyjuk felemeli, hogy ők is lássák és megcsókolhassák.
    A megváltó-születés bibliai képeit valaha nem a könyvekből, hanem a papok és tanítórendek által rendezett színjátékokból ismerte meg a nép legszélesebb rétege. A városokban pompás színjátékokban gyönyörködött a nép – ezek megvalósítása a céhek feladata volt – és a hóval betemetett, a hosszú, szürke éjszakákra kényszertett falvakban a legőszintébb karácsonyi örömet jelentette a betlehemesek vonzó játéka – erről pedig a szerzetesek gondoskodtak s talán az ő példájukra régi hivatásos népi mulattatók is. Kétségtelen, hogy egyházi közvetítéssel jutottak el a nép közé a karácsonyi játékok. A betlehem és a csörgős botok, a szakállas és bundás pásztorszerepek, a háromkirályok kirúgós csillagja és a csattogó kardja, valóban a fiúknak való szerepek és eszközök. A karácsonyi hagyományok tárgyaiból a kis Jézus bölcsője került a leányok kezébe; ők játsszák tehát azt amire születtek. a bölcsőringatást. A fiú- és a leánytermészet közötti különbség szép kibontakozása a betlehemes-, a háromkirály- és a bölcsőske-játékok létrejötte.”

Volly istván

Forrás: Magyar Lélek. A magyar népművelők országos folyóirata. Szerkeszti: Hankiss János. I. évf. 12. sz. 1939.

Rigmusok a Tiszahátról


    A tavaszi ünnepek közül a HÚSVÉT az, amelyik a fiatalság életében jelentős szerepet játszik, éppen a másodnapján dívó öntözködés révén. Erre az alkalomra is bőven vannak rigmusok a verselők tarisznyájában, s azok dallam nélküli verses formában ügyesen fejezik ki a falusi fiatalok egymással való kedélyeskedéseit. A csoportosan öntözködők mondókája így hangzik:

    „Eljött húsvét napja második hajnala,
Melyen szokott járni az ifjak tábora,
Kelj fel, gyönge kis lány, ki szépen aludtál,
Mint a piros rózsa, szépen kinyílottál.
Add ki a pár hímest amit megígértél,
Amit a számunkra el is készítettél.
Add ki hát szaporán ne késsel sokáig,
Hogy a mi táborunk mehessen tovább is.
Szívemből kívánom!”

    T. i. az ünnepeket is, de a locsolásért járó, szépe díszített hímes tojást is. – A magánosan öntözködő legény is a hímesek érdekében mondja el a kedveskedő rigmusokat:

„Jó reggel, jó reggelt! Talán el is késtem?
Van-e a számomra egy pár hímes készen?
Keljetek fel, jányok, cifra nyoszolyából,
adjátok a tojást arany kasitából!*
Mert ha nem adjátok, vízipuskám készen,
Ha rátok bocsátom, eláztok egészen!"

    Már nem ennyire pajkosan követelőző és fenyegetőző hangú a következő öntözővers, melyben a népmesék elemei is jelentkeznek:

„Repül már a tavasz Tündér Ilonával,
Bejárja a mezőt díszes palástjával.
A tyúk is e vidám tavasz jöttén örül,
Gömbölyű tojással rakja fészkét körül.
Kékre, feketére, zöldre hímezzétek,
Mikor majd locsolok, elébem tegyétek.
Belőle nekem is adjatok egy cifrát,
Isten nevelje fel ezt a piros kis lányt!”

    Ezek elmondása után előkerül a locsoló-üveg, vagy – jobb esetben  - a hideg vízzel teli vödör és van sikoltozás a házban. Mikor aztán az öntözködő legény megkóstolta az ünnepi kalácsot és koccintott a házigazdával, újra megcsendülnek a rigmusok:

„Köszönöm, köszönöm szívességeteket,
Adjon a jó Isten helyén** ezereket!
Hogyha majd megkondul utolsó órátok,
Mennyországban legyen örökös hazátok.
Szívemből kívánom a pár hímest várom!”

(* Kosárból.)
(** Helyette.)

    Ezek voltak az egyházi ünnepekhez kacsolódó tiszaháti népszokások rigmusai.


II.

    A másik nagy csoportban az EMBERI ÉLET NAGY ALKALMAIKOR szokásos mondókák és köszöntő-versek mellett a játékok rigmusai foglalnak helyet és igen gyakran elhangzanak a tiszaháti falvak népe között.
1. HÁZASSÁG ÉS HALÁLESET – LAKODALOM ÉS TEMETÉS – jelentős szerepet játszik az egész falu életében. A tiszaháti falvakban egy-egy jobb módú, közismert gazdaember halála esetén külön „hívogató” járja végig a falut és hívja meg a temetésre az érdeklődő és részvéttel lévő családokat. Ennek a „hívogatás”-nak nincs verses szövege, de prózában megszilárdult alakja is igen jellemző a nép gondolatvilágára:
    „X.Y VÉGTISZTESSÉGÉRE SZÓLÍTOM TISZTELETTEL MINDNYÁJUKAT, EGÉSZ HÁZNÉPÉVEL, - VASÁRNAP DÉLUTÁN 3 ÓRÁRA.”
A meghívottaknak el kell menniök a temetésre, amelynek egyik érdekes mozzanata a BÚCSÚZTATÁS A régebben divatba volt búcsúztatórigmusok ma már kiveszőfélben vannak, bár sok helyen találkozhatunk még velük egy-egy ritka alkalommal. A tiszaháti falvakban inkább csak prózában írt búcsúztatók hangzanak el a koporsók felett.

2. Hanem a LAKODALMAKNÁL már van bőségesen rigmus. Jut belőlük a hívogatásra, az egyes ételek felett való elmondásra éppen úgy, mint a pohárköszöntőkre.
    A lakodalmi hívogatást – vendéghívást – felpántlikázott vőfélyek végzik. Halhatunk egészen rövid, tréfás mondókát is szájukból:

„Réce, ruca, vadliba,
Jöjjenek a lakziba!
Hozzanak kést kanált, villát,
Mert a mienk rozsdás.”

Gyakoriak azonban a hosszabb lélegzetű rigmusok is, mint például ez:

„Az élet útjain öröm, virág terem,
De vele együtt nő a bú és gyötrelem.
Szívünket is gyakran fájdalom rongálja:
Szükségünk van tehát egy szerető párra,
Ki velünk az élet terheit megossza,
Bánatunk enyhitse, örömünk fokozza.
A szent házasságot az Isten szerzette,
Mikor az első pár embert teremtette.
Engedvén azértan az Úr parancsának,
Kis Pál kománk is párt keresett magának.
Erre Kovács Jolánt már ki is szemlélte,
Kiben boldogságát örökre föllelje.
Jövő csütörtökön tartja lakodalmát,
Melyre im meghivja egész ház családját!”

    Természetesen ilyen meghívásra el kell menni a lagziba, már csak azért is, mert sokat lehet várni ilyen ügyesen verselő vőfélytől és a vőfély aztán ki is tesz magáért!
    Nemcsak az első, második, sőt a harmadik tál étel felett mond talpraesett rigmusokat, de még az egyes ételfajtákat is verses mondókával helyezi asztalra.
    Az ajtóban megjelenő ELSŐ TÁL ÉTEL, a leves felett szólásra nyílik a vőfély szája és köszönti a vendégeket ilyen módon:

„Becsületre méltó jeles gyülekezet,
Férfi-, asszony-nemből álló felekezet!
Akit  szeretet ide kötelezett,
halljon szót, valaki ez helyre érkezett!
Nem célom, hogy itten sokat peroráljak*,
Hanem, hogy tisztemben serényen eljárjak.
Ételt hoztam, azért  innen elébb megyek,
Hogy minden vendégnek a kedvére tegyek.
Nagy öröme vagyon jó gazdánk szívének,
Hogy sok szép vendégi házába gyülének
Azért parancsolá nekem, a vőfélynek:
Hozzak ételt, mert a vendégek ennének!”

    Alig fogyasztották el az aranyszínű tyúkhúslevest, már a MÁSODIK TÁL ÉTELT hozzák. A vőfélynek most is van mondanivalója:

„Hogy a mi vendégünk éhen ne maradjon,
Nagy üres gyomorral haza ne ballagjon,
Más ételt is hoztam, azért hát egyenek,
isten áldásával megelégedjenek!”
(* szónokoljak)

    S minthogy a második, a leves utáni étel a töltöttkáposzta, az ügyes vőfély már folytatja is a rigmust?

„A töltöttkáposzta más nemzetnél halál,
Hanem  a magyarban már otthonra talál.
Jobb ez a heringnél, a vereshagymánál,
Ki ebből jól lakik, menten tótágast áll.”

    Megtörténik, hogy nem ez a nemzeti étel kerül asztalra, hanem disznó orrával ízesített pároltkáposzta. Ebben az esetben így csendülnek a vőfély rigmusai.

„Itt van a káposzta a disznó orrával,
Felhoztam hozzátok, egyétek sorjával.
Ne kaparássza ezt senki az ujjával,
Hanem csak fogja meg ötágú villával.”*
(* T. i. a kezével)

    A vidáman falatozó násznépet csakhamar újabb meglepetés éri. A násznagy felemelkedik helyéről és poharát magasra tartva rigmussal köszönti a vendégsereget:

„Kívánok mindennek zsíros vendégséget,
Bort, búzát, szalonnát, tartós békességet.
Meg akinek nincs még: egy szép feleséget!
Aki rája iszik: friss, jó egészséget!”

Lecsillapodván a zajos pohárcsengés, újabb étel jelenik meg az ajtóban s a vőfély már kezdi is verses mondókájával az új ételt ajánlani:

„A harmadik ételt gazdánk jóságáért,
Elhoztam őkelme jó akaratjáért.
Szívesen adja ezt a háznak gazdája,
Ételét, italát főlünk nem sajnálja.”

Következik a hús, mint főétel és kísérői. A hús vagy disznóságféle, vagy pedig vad, igen gyakran azonban tyúkhús mártással és répával. A vőfély egymás után szólal meg, mindenik ételhez hozzáfűz pár sornyi rigmust. Kezdi a hurkával:

„Édes násznagy uram, minden veszteg legyen,*
Hogy asszony és leány hurkából részt vegyen!”
(* Mindenki hallgasson, figyeljen.)

Majd folytatja a mártásos tyúkhús felett:

„Már a tyúk is itt van finom mártásával,
szakácsnénk elmetszé nyakát egy bicskával.
Nem káricsál többet kotkodács torkával,
Azért minden ember egye ezt kanállal!”

A feltétként tálalt répa felett ilyen rigmus szól:

„Édes a szeretet, édesden mutatjuk,
Édes ez a répa, édesden feladjuk.
Édes legyen élte! – gazdánknak ezt mondjuk, -
Édes legyen vége, szívesen kívánjuk!”

A lakodalmi ebédhez sokszor kerül vad is terítékre. Fontoskodva mondja vőfélyünk rigmusát a nyúlhúshoz is:

„Sokat fut a vadász, ballag a sűrűbe,
Sokat hiába mász a hegy tetejére.
Vadászhat egy hétig, két hétig, egy hónap,
gyakran csak az üres tarisznyájára kap.
Násznagy uram azért az asztalfőn lesi,
Tudnivaló pedig, hogy ezt nem érdemli.
De ha a magáét akarja kímélni,
Itt vagyon a nyúlhús, tessék elkölteni!”

Végül a sok asztali szónoklás mellett újra felhangzik egy rigmusos pohárköszöntő:

„Most vettem Tokajban egy nagy szőlőhegyest,
Ez a drága jó bor immár ottan termett.
Borban az igazság, bortól oszlik a gond,
Aki ezt nem hiszi és nem iszik: bolond!”


3. Változatos a NÉVNAPI KÖSZÖNTŐK sora is. Dallam nélkül, eredeti hasonlatokkal és képekkel cikornyázott rigmusok hangzanak:

„András-napja ma vagyon,
Eldöcögtem a fagyon.
Megérdemlek egy krajczárt,
Vagy egy pohár pálinkát!”

Hasonlóképpen rövid a Ferenc- és József-napi rigmus is:

„Ferenc napját hallottam,
Én is ide ballagtam,
Hamar az asszonyok sütik a malacot,
Adjanak hát nekem gyorsan egy darabot!”

„Egy kis tinta cseppent a csizmám orrára,
Én is megjelentem Józsefnek napjára.
Józsefet az Isten sokáig éltesse,
Holta után pedig a mennybe vitesse!”

Eredeti elgondolás szerinti a következő köszöntőrigmus:

„Elindult a Febus* ragyogó fényével,
Vágtassa az eget arany szekerével.
Az én irópennám nem szünik kezembe’,
Mig áldást nem mondok Károlynak fejére.
Károlyt hát az Isten sokáig éltesse,
Holta után dicsőségbe felvitesse!”

(* Phoebus (főbusz) = a Nap, más tiszaháti változatban: „Frébus, Frégus, Gégus)

Mihály-napján ismét más köszöntővers hangzik:

„Világ harcmezeje ember életének,
Mily szépen tündöklik sugara fényének!
Nem lehetne nagyobb öröme szívemnek,
Mint ha látom napját feljönni nevének.
Kívánom hát, Mihály, éljél szerencsével,
Minden háznépeddel szépen, békességgel.
Kerted ékesüljön sok gyenge virággal,
Növekedjen sok szép almafa-ágakkal.
Sokáig viruljon ragyogó virágod,
Végre az ég legyen örökös lakásod!
Mindezeket szívem tenéked óhajtja,
Tudom, kérésem az eget is meghatja.
Írja fel az isten maga levelébe,
A Bárány Úr Jézus pecsétes könyvébe!”

Rigmus köszönti a Pálokat is, mégpedig igazán eredeti:

„Parnadusnak* hegyéről, Eilikom** mezejéről
Hajnalban indulván, itt azért megállván, -
Pengessük vígan a hársfát***,
Isten éltesse soká Pált!
Víg napokat szemeljen, örömben többet éljen,
Isten éltét terjessze hosszúra és nagy messze.
(* Parnasszus) (** Helikon) (*** Hárfa helyett)
„Búbánatnak árja szívét meg ne járja,
sőt, a jó szerencse gyakran megtalálja!”


4. Végül szóljunk a dallamos GYERMEKMONDÓKÁKRÓl, melyekkel különösen a kisleányok kísérik játékaikat, körtáncaikat. Már a játékra hívogatásnak is van külön rigmusos alakja:

„Jertek lányok játszani, de valamit játszani!
Csencseréket, bucsborékot, Ádám-látta nagy barackot!”
Amikor együtt vannak a kisleányok, körbeállanak és megcsendül nevetőajkukon a különös, monoton dallamú mondóka:
„Szerdán viszik a lányokat, a legszebbik lányokat.
Gyöngy, gyöngy, gyöngy, gyöngy, asszonyának
Gyöngykoszorút, a lányának vesszőt, vesszőt a hátára,
Hogy senki se lássa.”

Vagy körséta közben mondják hasonló dallammal:

„Sül a béles sül, sül,
Ha megeszem más sül.
De jó béles, de jó édes,
Ha kilépek keserű lesz.”


Igen kedvelt a „királyné” nevű, táncos, dallamos rigmus is:

„Járok egyedül, félek egyedül,
Szép királyné, kit adsz nekem, kivel hazamenjek?
Nem kell nekem ez, nem szeretem ezt,
Csúnya keze, csúnya lába, csúnya topogása.
Járok egyedül, félek egyedül,
Szép királyné, kit adsz nekem kivel hazamenjek?
Ez kell nekem, ez, ezt szeretem ezt!
Szép a keze, szép a lába, szép a topogása.”

Kedves dallamú érdekes játékhoz fűződnek a következő versek:

„Hajlik, hajlik egy meggyfa, nagy az árnyéka,
Alatta vagyon barna menyecske,
Akit szeretsz, edd be!
Ezt szeretem, ezt kedvelem,
ez az én édes kedvesem!
Ha perdülnék, perdülnék, rózsa volnék, kerülnék,
Mégis kifordulnék.
Ég a gyertya, ha meggyújtják,
Mikor ezt a táncot járják.
Járjad, járjad, jó katona,
Hadd dülöngjön ez a koma.
Állj be már, te kis lány,
Elég régen járod már!
Zöld paradicsom, liliom,
Kiállott a szívem, jól tudom.
Egy életem, egy halálom,
tőled, rózsám, azt kivánom:
állj be már, te kis lány,
Elég régen járod már!”

    Sajnos, a nagyvárosok tangómuzsikája veszedelmes riválisa lett ezeknek a nép lelkéből fakadt, kedves, közvetlenségükben is egyszerű mondókáknak, játékverseknek, köszöntőrigmusoknak és népdaloknak.
    Beteg a fajtánk? Korcsosodik a magyarság? Merjük-e remélni, hogy nem halálos a baj? Merjük-e hinni, hogy van orvosság erre a bajra? Igen! Hittel hisszük, hogy a magyarság lelki alkata, faji sajátosságai megbirkóznak ezzel a kóros KORRAL. Kutatni kell a magyar néplélek mélységeiben szunnyadó őserőket. Ápolnunk kell a magyar népdal termőfáját: a falusi nép lelkiségét! S akkor – de CSAK AKKOR! –, mondhatjuk hitvallásunkat: „Magyarország nem volt, hanem lesz!”

ZSUFFA TIBOR


Forrás: Magyar Lélek. A magyar népművelők országos folyóirata. Szerkeszti: Hankiss János. III évf. 6. sz. 1941.

2026. júl. 20.

„Levelet indítok gyönge virágszálnak…” (Szerelmes katonalevelek)

 
    A régi dalok sűrűn emlegetik a levélírást, az íródeákot, a madár-postát, a levelet hordozó hollót, galambot és fecskét:

„Imhol kerekedik egy fekete felhő,
Abba tollászkodik egy fekete holló.
Állj meg, holló, állj meg, vidd el levelemet,
Apámnak, anyámnak, jegybéli mátkámnak.

Fecském, fecském, édes fecském,
Vedd szárnyadra levelecském.
Vidd el, vidd el messzi tájra,
Az én rózsám ablakára…”

    Sokan csak egyszerű költői képeknek vélik a levelek gyakori emlegetését, és nem is sejtik, hogy magyar nép milyen csodálatosan szép leveleket tud írni. Vetekednek e levelek a népdalok szépségével! A magyar dalok szépségéről sok-sok jelzőt hallunk, sok-sok elismerést tapasztalunk, de népünk leveleiről alig esik szó! Pedig tiszta költészet ez is, különösen a nép verses levelei.
    Mikor ír a nép fia levelet? A legtöbb falusi ember életében csak akkor kerül sor erre, amikor elmegy katonának. Amikor a legény elszakad az otthontól, messze kerül a kedves édesanyjától és az édes kedvesétől, s akikkel most már másképpen nem értekezhet, csak levelezéssel.
    A távolban születnek meg a katonalevelek. Kitárul a szív, kinyílik a költői lélek, és – amilyen szép volt egy-egy katonanóta, amellyel elindult a nagy útra a sok legény –, éppen olyan szép lesz sok-sok levél is. Rokonságba kerül a népdallal a levél, mert írás közben a katona nótasorokat, szép nóta-verseket is bele-belesző a levelébe. Amikor olvassuk a levelet, s benne a jól beleszőtt nótasorokat, eszünkbe jutnak a dallamok, - s szinte muzsikálnak a sorok.
    Muzsikáló szép verssorral kezdődik ez a katonalevél is. A Veszprém-megyei Szentgálra érkezett régebben, körülbelül nagyapáink idejében. A levél kezdősora oly szépen hangzik, hogy előadásunk címéül választottuk: „Levelet indítok gyönge virágszálnak”. Nem tudjuk, ki írta. A katona nevét elfelejtette feljegyezi a régi gyűjtemény; szinte a leányét is, akinek a levél íródott. Csak annyit tudunk tehát, hogy a hegyes-völgyes Bakonyban virult az a „gyönge virágszál”, akinek ezt a levelet írta a faluból messze elkerült legény.

„Levelet indítok gyönge virágszálnak,
Vélem egy faluban felnőtt tulipánnak.
Tisztellek kedvesem, csókommal köszöntlek,
Fáj nekem, hogy veled most nem beszélhetek.
Mindig előttem vagy, rólad álmodozom,
Kedves kisangyalom, rólad gondolkozom.
Valahányszor, kedves, te jutsz az eszembe,
Bánat ereszkedik szomorú szivembe.
Mert hogy én szeretlek, azt az Isten tudja,
Aki e világot bölcsen igazgatja.
Kedves kisangyalom, aki voltam régen,
Én az is maradok tehozzád egészen.
Szívem titkát írom, gyönyörü virágom:
Ha időm kitelik, te leszel a párom.
Bízzál hát angyalom, a kegyes Istenben,
És maradj tovább is szerető szívemben,
Édes öleléstől pihentesd karodat,
Minden reménységem, bizodalmam te vagy.
Úgy szórja tereád az isten áldását,
Mint szép csendes éjjel a földre harmatát.
Hallottad, kedvesem, lelkem kívánságát,
Fogadd bús szívemnek érted dobogását.
Kérlek, vedd jó néven ezen soraimat,
Minden reménységem, bizodalmam te vagy.
Kívánom Istentől, hogy ezen levelem
Legjobb egészségben találjon, édesem!”

    Hazakerült-e a legény, aki ilyen szép szavakkal kérte meg a távolból a „gyönge virágszála” kezét, - ezt persze nem tudhatjuk. A katona akkor se tudhatta, ma se tudja előre a sorsát. Megírja a szép katonalevelet és itthon megőrzik a messziről jött sorokat, emlegetik azt, aki írta. A nóta is azt mondja:

„Októberben rukkoltam be katonának,
Egy levelet írtam a babámnak.
Ha meghalok, megemleget róla:
Ezt a levelet a katona szeretőm írta…”

    A következő két verses katonalevélről azt tudjuk, hogy messze földről, Olaszországból küldte egy katona 1859-ben, Zala megyébe, Monoszló községbe. Odavaló volt az a kislány, akit ez a gyönyörű levél felkeresett:

„Tulipán módjára felnőtt szép virágom,
legyen nálad kedves ezen bús irásom.
Melyben ily távolról kivánlak tisztelni,
szívem vonzalmait előtted kitárni!
Az én egészségem különben jó volna,
Rólad álmodásom ha nyugodni hagyna,
Sok elmúlt szép napom eszembe nem jutna…
De ha szép termeted, ragyogó két szemed,
Szívemet ápoló igaz szereteted
Eszembe jut, - mindjárt elfog a búbánat,
Kinozza lelkemet, sóhajtat utánad,
Óh, h a fülemüle kis madár lehetnék,
Mikor nékem tetszik, hozzád repülhetnék,
Gyönge két orcádra csókokat hintenék.
Gondolatim feléd szüntelen röpködnek,
Vágyó sóhajtásim hozzád törekednek.
Úgy bujdosom én itt, mint gilice-madár,
Ki bánat közt eped, ha párjától elvál.
Jaj, kesergi társát, zöld ágra nem is száll,
Csak sóhajtva nyög, míg párjára nem talál.
Az én életemnek szint így van  most sora,
Mert bokros búbánat szüntelenül sújtja…
Istenem, Istenem, szánd meg szenvedésem,
Szabadítsd honomba bús epekedésem,
Deritsd fel napomnak homályból világát,
Üzd el bús szivemnek epesztő fájdalmát
Már megadóztattam számtalan vétkemért,
Elért számkivetést szenvedtem hazámért!
Te pedig, szivemből szeretett kedvesem,
Szived fenekébe írd be ezen versem,
Ily távollétemben ne felejts el engem,
Mig majd karjaimban újra ölelhetlek,
Majd örömhangokkal újra tisztelhetlek.
Bézárom irásom végre ezen szóval:
Áldjon meg az Isten, kedves, minden jóval!
Kivánja szívéből…”

    … s következett a magyar legény névaláírása. Később még egy levelet írt a legény. A szerelmes sorok közé a hazaszeretetét, a hazai földre vágyódását is szépen beleszőtte. A hazai ház, a galambos kertecske képe a második levélnek legszebb része:

„Nagy könnyhullajtással irom e levelet,
Szomorú világban, szép szerelmű lelkem
Nem tudom, hogy kezdjem szomorú soraim,
Arról, hogy ily nagyok az én bánatjaim.
Mert bánat fiává lettem, lásd, kedvese,
Miólta szivedtől így elrekesztettem.
Óh kegyetlen végzés kemény irigysége,
Mért lettél szivemnek bosszús ellensége?
Telhetik most kedvem gyászos sirásomban,
Ha visszagondolok szomorú hazámra,
Szomorú hazámban egy szomorú házra,
A szomorú háznak árva galambjára.
Hogyha elgondolom e cudar életet,
Mely annyi örömet bánatba teremtett:
Kedvemet semmivel föl nem derithetem,
Kérem a jó Istent, édes teremtőmet,
Vigasztalja szegény haldokló szivemet,
Te pedig kertedbe ültess rózsafácskát,
Rózsafácska alá gyönge violácskát,
S légyen, kis galambom, te dicső kis kerted
Az én bús szivemnek gyönyörü emléke,
Benne nyiló viráglegyen hű szerelmem,
Ne felejts el, rózsám, áldjon meg az Isten!”űOlaszhonban írta tehát ezeket a leveleket a magyar vitéz körülbelül abban az időben, amikor az a híres dal született ugyanott, talán ugyanabban az ezredben:
„Nagyabonyban csak két torony látszik,
De Majlandban harminckettő látszik.
Inkább nézem az abonyi kettőt,
Mint Majlandban ezt a harminckettőt.”

    A zalai magyar vitéz nemsokára hazakerült a falujába. És akinek a távolból olyan szépen megírta hogy „tulipán módjára felnőtt szép virágom”, - az a kislány lett a elesége. Az asszony őrizte meg a leveleket, - így kerültek azok elő a családi lim-lomok közül.
    Verses katonalevelek ma is vannak, ma is születnek. Ma is küldözgeti a honvéd a leveleket. Szorgalmasan vásárolja, válogatja a szép képeslapokat, - már ameddig az erszénye bírja. Mert hogy is mondja a tréfás katonanóta:

„Lénungot is kap a baka, két pengőt tiz napra:
Nem elég a babájának képes levelezőlapra."

    A sűrűn levelezők már nem is várnak addig, amíg a sok mondanivaló minden sorát rímekbe faragják, verssé érlelik. Ma már nem írják versben az egész levelet. Egy egy-egy szép szakaszt ma is szívesen belesző a katona a levelébe, mert tudja, hogy annak nagyobb a hatása. Az egyszerű prózában írt levél is hatásosabb, ha így fejeződik be:

„Borongós csillagnak messze visz az útja:
találkozunk az életben, az Isten is tudja!
Az ismeretség lánca el ne szakadjon,
Aki ezt írta, emléke megmaradjon.”

    A levélíró katonák a nótaszövegeket is feljegyzik. Nemcsak  azért, hogy dalolják azokat, hanem sokkal inkább azért hogy a levelezésnél használják. Beleírják a levélbe azt a sort, azt a szakaszt, amelyik legjobban „pászol a helyzethez”. Néha többen is segítenek egy-egy levél szerkesztésénél, s ha jól sikerült, mindnyájan lemásolják. Könnyen megesik aztán az, hogy alkalmas időben más-más kislány ugyanazt a levelet olvashatja. Bizonyosan megkönnyezi mindegyik… Hiszen mindegyik joggal hiheti, hogy csak neki szól. És maga elé képzeli a katonát, aki egymagányosan ül a ládán s úgy írja nagy búsan a levelet a babájának. Ahogy a nóta mondja:

„Kofferomon sejehaj, kofferomon tinta toll és papiros,
a babámnak sejehaj, a babámnak tábori lapot irok.
Irok néki oly szomorú gyászos levelet,
Ha a szíve kőből van, ha  szíve kőből van is, megreped!”

    Egyszerűségével, őszinteségével feltűnik ma is egy verses levél. Az orosz harcmezőkről küldözgetik haza, sok-sok feleség olvassa a zöld színű tábori lapot. Nekik szól, a feleségeknek, az ifjú anyáknak ez a verses levél:

„Tábortüznek lángja világit az éjben,
Haloványzöld szinü tábori levélre,
Megremeg a kezem, ha irom e lapot,
Kedves feleségem irjál, ha megkapod.
Mi újság van otthon? Vársz-e te még vissza?
Szerelmes könnyemet ez a levél issza…
Most egy gránát robban, majdnem idevágott,
Érzi-e a lelked: veszélyben a párod!
Hát a kicsi hogy van? Megnőtt-e már szépen?
Tud-e már nevetni? – írd meg a levélben!
Tudja-e mondani: „Édes jó apukám,
U-gye, a harctéren vigyázol most reám?…
Tedd össze kacsóit, ha leszáll az este,
Tanítsd imádkozni, s hazaszeretetre.
Csókold meg helyettem, ha eljő az álma:
Ő a mi szerelmünk nyíló szép virága.
Kedves feleségem, riadó van éppen,
Hogy azután mi lesz, nem tudom még én sem…
Csókollak tégedet, fiamat is százszor,

Tábori levelem én most már bezárom.”  Gondolatban megszorítjuk a magyar katona kezét. Megszorítjuk tisztelettel, mert az a kéz mindig jól forgatja a fegyvert. Megszorítjuk azt a kezet a szép levelekért is. Mert amikor a katonaélet fáradalmai között egy-egy órácskára megpihen, amikor kedveseihez levelet ír a katona, a könnyű tollat éppen olyan jól forgatja, mint az ősi kardot. Könnyed rímekkel ősi tizenkettesekben írja a levelet és „levelét indítja gyönge virágszálnak”, kedves feleségnek és kicsi fiának…

    Természetes, hogy a szerelmes katonalevelek minden szépségét, vagy mindegyikét feltárni sohsem lehet. A levelek szíveket kötnek össze, bizalmas szálak szövődnek bennök, s ezek nem tartoznak senki másra, csak arra, aki írta s akinek szólnak. A legszebb, a legigazibb, talán a legköltőibb katonalevelek így örökre titokban maradnak. De hogy szépek lehetnek, - arról ez a pár levél is tanúskodik.
    (Megjegyzés: Helyes, ha az előadó a saját falujába, vagy ismerősei körébe érkezett katonalevelek közül is bemutat néhányat, ügyesen beleszőve azokat az előadásba, az utolsó bekezdés  előtt.)

VOLLY ISTVÁN

Forrás: Magyar Lélek. A magyar népművelők országos folyóirata. Szerkeszti: Hankiss János. IV. évf. 1. sz. 1942. 


2026. júl. 19.

Kortes dalok* - Közli: Vas Tamás


I.
Sepsi-széken


Háromszéken-felvidéken
A követünk Berde lészen.
Háromszéken az Ót mellett
Székely Gyergély legyen követ.

Leng a zászló, szent a törvény,
Sorakozzunk alá büszkén.
Törvény s jogra büszke székely
Kiáltasd: Éljen Székely Gyergely!

II.
Kézdi-széken


Fejér rózsa, piros rózsa
A követünk Berde Mózsa.
Borsika fa venyigével,
Nem kell nekünk Túri Gergely.

III.
A Túri párt dala


Akár mit csináljon Sepsi,
A mi követünk lesz Túri;
Berde Mózi jó hazafi:
Tartsa meg magának Sepsi!

(* A legközelebbi követválasztások alkalmakor születtek!   Szerk.)


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Szabó Sámuel: Székely népköltemények


I.
Jár az úton egy székely legény,
Székely legény, szegény legény. -

Szóval mondá Judit asszony:
Jöjj be hozzám szegény legény!
Idegen földről jövevény!
Apám uram a városba;
Anyám asszony a malomba;
Ángyom asszony guszalyosba;
Bátyám uram az erdőre.
Csak bémegyen szegény legény.

Haza mene Judit apja:
- Judit asszony, édes kincsem!
Idegen büz van a házban. -
„Nincsen semmi apám uram!”

Szegény legény; szegény legény;
Idegen földről jövevény!…
Judit apja megfogatá,
Betéteté a tömlöczbe.

„Judit asszony, édes kincsem!
Szabaditson innén engem,
Süssön nekem egy pogácsát,
Süsse belé tömlöcz kóccsát.”
Sütött neki egy pogácsát,
Belé süté tömlöcz kóccsát.
Hát úgy szólnak hirharangok:
A rabok is szabadulnak.

Jár az úton szegény legény;
Szegény legény, székely legény.
Judit apja megfogatá;
Eltéteté a toronyba,
A toronyka tetejébe.

„Judit asszony, édes kincsem!
Szabaditson innen engem.
Ne fútasson hideg széllel,
Ne veressen az esővel;
Teritse ki a ruháját,
Biza mindjárt belé szököm.”
Kiterité a ruháját;
Biz mindjárt belé szökött.
Mindaketten meghalának. -

Az egyiket temettették
Az oltárnak eleibe;
A másikat temetteték
Az oltárnak hátuljába.
Az egyiknek a fejéhez
Nevekedék tulipánszál;
A másiknak a fejéhez
Nevekedék roszmarinszál.
Ott is addig nevekedtek,
A míg összeölelkeztek.

Judit apja kivágatá;
A tüzre is felrakatá.
’Apám, apám, édes apám!
Éltünkbe se hagytál békét:
Holtunkba se hagysz már békét?!…

II.
’Mért sirsz, mért sirsz zöld gerlicze?’
„Hogy ne sirnék fülemüle:
Nekem is volt egy jó társam;
A vad madár elkergette,
Életünket irigyelte.”

’Ne sirj, ne sirj zöld gerlicze!
Keljünk fel mi jó hajnalba,
Repüljünk be zöld erdőbe;
Szedegessünk virágokat,
Kötögessünk bokrétákat.
Keljünk fel mi jó hajnalba,
Röppenjünk be Moldovába:
Ott meglátjuk jó társunkat;
Jó társunkat,  jó párunkat,
Egy ablakba – kaliczkába!’

Hol ontják ki piros vérét?
Hol tépik ki fényes tallát?
Hol hányják el gyenge csontját?
A csontjából várt csáltatnék;
A tollával megfedetném;
A vérivel megfestetném!…


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Kriza János: Nádasdi Ferencz emlékezete

 
(Epitaphium. Excell. Domini Francisci Com de Nádasdi, Croatiae Bani Supr. Militoae Praefecti.)

A meddig engedte
A ki számba vette
Embernek életét,
Halálát, esetét,
A nagy Isten.

Forgattam kardomat,
Bajvivó karomat;
Elszántam éltemet,
Ontottam véremet
Asszonyomért.

A Mársnak koczkáját,
Kétséges próbáját,
Sebes pattantyuit
Füstölgő ágyuitBátran néztem.

Rontottam fegyverét,
Konczoltam letét,
Döntöttem falait
Megvettem várait
Ellenségimnek.

Felkapták nevemet,
Terjesztvén hiremet
Világ négy részein.
Bellona mezejin,
Sok nemzetek.

Már most itt aluszom,
Békével nyugoszom.
Hallod-e bujdosó,
TE jámbor utazó,
Állj meg, ki vagy?

Nem hozok háborut:
Hozz laurus koszorut,
Nádasdi fekszik itt,
Becsüld meg tetemit,
Elballaghatsz.

(* A jelen század elején valamely sulyos bünténye miatt raboskodása alatt több népszerüvé vált költemények szerző    Szerk.)


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Kriza János: Mánási M. éneke*

 
I.
Mord sorsa esztendeimnek,
Te – te ölsz meg engemet!
Vess véget hát bús éltemnek,
Ha elüzted kedvemet.
Bontsd – össze sáppadt testemnek.
Elgyengült kötéseit;
Mert meg untam bús lelkemnek
Nyögni már keserveit.

A rab egyszer feljül mulja
Rabsága mord idejét:
De nekem örök bú dulja
Éltem szebb esztendejét.
Azért egek! Kik halljátok
Kinaim, végezzétek,
S ha segitni akarjátok,
Végem siettessétek.

Ah! de midőn mások ülik
Öröm innepnapjokat:
Bennem éppen ezek szülik
Az emésztő kinokat.
A sok méltatlan szenvedés
Kenyerem estve reggel! -
S ha elnyom a szenderedés,
Ez is teli méreggel.

Ha egy kissé lepihenek,
Fájdalommal alszom el; -
Midőn reggel felébredek,
Viszont azzal kelek fel. -
Szemeim bus könyet ejtnek -
Ah! rég, hogy így epedek, -
Ti tudjátok nagy Istenek,
Hogy én mennyit szenvedek.

II.
Nem igaz e szent Istennek!
Hogy ti meg nem adjátok,
Ha kérésink helytelenek -
Mindig megtagadjátok.
Ugy van; de engem csalogat
A remény biztatással,
S a vétekre mindig nógat
Tündéres unszolással.
Isten Hozzád azért Remény!
Lelkem rólad is lemond;
Mert látom hogy csak tünemény
Minden benned vetett gond. -
Látom hogy ellenzi az ég
Régen várt szabadságom
Tán bévégzi a nagy inség
Hosszas kinos rabságom.

Mikor lesz, hogy koporsómban
Tovább élni megszünjek, -
S e kétes állapotomban
Mint igaz holt eltünjek?!
Ah, mikor lesz, hogy remélni
Több szükségen ne legyen,
S uj életet kezdvén élni
Lelkem vidulást vegye?!?

lII.
Ugy vagyok mint az ártatlan
Rabmadár, mely nyughatatlan,
Édes szabadságát lesi,
Napestig csak azt keresi.

Lám nem tágulhat fogságom,
Még is csak ez kivánságom;
Mert a természet ösztönez,
Oh be kegyetlen ösztön ez!

Bizom, a nagy idő moha
Nem lesz hozzám oly mostoha,
Hogy el ne fedje vétkemet,
S szenyes emlékezetemet.

Kivánságom pont – határa,
Oh jöjj el már valahára;
Mert tán gyászszin szemfedelem
Alatt csendemet fellelem.

Irigyek, kérlek, szánjátok
Szent mohaim ne bántsátok; -
Barátim, nedvesitsétek
S könyetekkel öntözzétek!!


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Kolozsvári Aladár (19.sz.vége-20.sz.eleje): A gyermek gyilkos ballada


Leszáll a nap, születik az alkony
- Vajjon hova siet Rozsi asszony?…
Könyörög a jó lelkiismeret:
„El ne indulj, maradj, maradj,
Az egekre kérlek!”

Ah! az asszony nem hajta szavára,
Üzi hajtja borzasztó kincsszomja;
Hiában esd a lilkiisméret:
„Térjünk vissza, térjünk vissza,
Istenedre kérlek!”

Az őrült nő nem hajta szavára,
Ott viszi már remegő két lába;
Fényes gyilok villog a kezébe,
Pokoli szint ijesztő szint
Vett magára képe.

Tágas utczán megy az asszony végig
Ismerik már nem is igen nézik…
Egy gazdag nő ül az ablak mellett,
Előtte van ima könyve,
Abban levelezget.

„Szép gazdag nő add ide a pénzed,
Hisz tovább már úgy se kell az néked!…”
… Kiömlik az gazdag asszony vére,
Ki a földre, ki a szent könyv
Tiszta levelére.
***
Oda haza gyermek van a háznál
Gyilkos asszony, de rosszul vigyáztál!
Ráismert az aranyos erszényre
Nem rég adott abból néki
A meggyilkolt néne!…

Édes anyám! Igen szépen kérem,
Adja azt a piros erszényt nékem;
Megáldja még az isten is érte,
Szomszéd néni azt már úgy is
Rég nékem igérte!…

Kérés közben elalszik a gyermek,
Bünös anya hova lett a lelked?!…
Fénylő gyilkod kis szivét találta,
S helyetted a Duna vette
Ringató karába!…
***
Összegyültek a vármegye házban,
A bünös is a gyilkos is ott van;
Szentelt gyertyák őrzik a keresztet,
Reá tekint a gyilkos nő
S alig áll, úgy reszket.

… Felnyilik a mellék ajtó zárja
Fehér szárnyát két felé kitárva;
A mit eddig betakarva tartott,
Kimutatja a halottat,
A szép halvány arczot!…

„Rozsi asszony, ki-é ez a gyermek?
E gyümölcs a te sziveden termett!…”
Az enyém nem! Átkozott a fája,
Hogy ily korán, éretlenül
Leejtette ága!

„Háromszor menj térdeiden állva
Kezed tett rá véres homlokára,
És az isten, és a szent természet
Szent nevében, a fejénél
Mindig esküdjél meg!…
-    -    -    -    -    -    -
-    -    -    -    -    -    -
-    -    -    -    -    -    -
-    -    -    -    -    -    -
-    -    -    -    -    -    -
Megy az anya – harmadszor is indul
De szeméből könye arczára hull;
Lassan halad, megáll… szeme fénye
Olyan mint a pokol,
Ha tüze kiégne!…

Kél az asszony ajakin az önvád
S vakmerően mindegyre kiabál
Vétkes vagyok – üssön a végóra!
Aranyait a teremben
A padlaton szórja.
***
… Fehér kendőt kötöttek szemére,
Hogy ne folyjan arczára a könye;
Háta megett emelték a bárdot,
Jaj, jaj, a ki oda nézett,
Istenem mit látott!….!


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Vig Jankó nótája


Utczáról utczára
Egyik tánczról másra,
Addig járok kelek,
Mig kedvemre való
Szép szeretőt lelek.

Karcsut, de magossat
Szép barna pirossat,
Kinek kökény szeme
Égő szerelemmel
Tűzzel lánggal tele.

Krinolia, vigánó,
Nem közinkbe való,
Hordja el a kánya
Az én galambomat,
Ha ilyenbe járna.

Nekem ilyen nem kell;
Szép veres fersinggel
Födött kerek termet,
Ez ám az ingerlő,
Ez aztán nem csal meg.

Esernyő, napernyő
Veszhet mind a kettő,
Egy kis szalmakalap
Elég a rózsámnak,
Hogy ne ártson a nap.

A szeretőm karja
Napsütötte barna,
Nincs neki kesztyűje,
Mégis Vig Jankónak
Kedves szeretője.

Ha megölel engem,
Ha megcsókol engem,
Boldogabb halandó
Nincsen a föld hátán,
Mint szegény Vig Jankó.


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Székely népdal


Fekete szem, piros orcza
Nem minden leány hordozza,
Piros orcza, fekete szem
Ez engem a földbe teszen.

Fekete szemü cseresznye,
Rabod vagyok te menyecske,
Rabod vagyok mert elfogtál,
Sötét kaliczkába zártál.

Ha elfogtál, tán magadnak,
Nevezz kedves galambodnak,
S ne úgy bánjál mint raboddal,
Bánjál úgy mint galamboddal.


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Gálfi Sándor (1810-1871): Elrepült a fecske – Székely népdal

 
Elrepült a fecske messze tartományba,
Együtt távozott a nyári nap meleggel,
Boldogabbul élni boldogabb hazába,
Vigabban csevegni vigabb emberekkel.
Az n jó kedvem is, pedig nem volt párja,
Elbujdosott véle hetedhét országra.

Elrepült a fecske, haj mert nem barátja
A hüs égalj neki, ha az ősz közelget;
Elhagyott a kedvem, pedig Isten látja
Lángoló szivemben a forró szerelmet;
De a lány, kit lelkem bálványként imádott,
Hütelen lett, zsenge szerelmem fitymálva.

Elrepült a fecske a meleg éghajlat
Bármelyik vidéken neki hü kedvesse,
Én is a szép lánykák közül nyernék olyat,
Ki az elhagyottat igy-amúgy szeresse.
De tiszta szerelmet hogy remélhet másba,
Kit a kéntelenség vetne már karjába.

Elrepült a fscske, de megjön tavaszkor,
Midőn a lég meghül mostani szállásán,
Hütelen babám is hübb lehet tán egykor’
Keblem másokénál rosszabbnak találván,
De azt, ki egy szivet egyszer megtud vetni;
Egy csapodárt hogyan tudnék én szeretni.

Boldog voltam egykor, az ég tiszta lángja
Az első szerelem boldogitott engem,
De hogy megcsalattam, a föld minden lánya
Nem varázsolhatja többé vissza kedvem
Egy szerelmem volt csak boldoggá tehetni
Ah csak egyszer lehet igazán szeretni!


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Kriza János: Románcz

 
Gyorsan gyorsan édes lovam,
Hogy lássam meg a galambom,
Ismeretes ez a határ,
Nem messze van a falu már.

A faluban egy udvaron,
Sok nép áll fenn sötét gyászban,
A legszebb lány a faluban,
Ott fekszik a koporsóban.

Koporsója zöldre festve,
Gyászvirággal ékesitve,
Körülette az udvaron
Gyászruhában hat hajadon.

Várta várta szeretőjét,
Érte ki – kisirta szemét;
Ha megjőne messze földről
A sok golyó Zápor közül.

Egyszer csak azt hallja hirben
Elesett az ütközetben,
Nem sir nem könyez majd szeme,
Szive hasadt meg egyszerre,
Szive repedt meg szegénynek,
Azt beszélik a legények.

Bucsuztatják fütől fától
Minden leány barátjától,
Szeretője van még hátra,
Ki elesett a csatába! -

Ne búcsuzzál édes lelkem,
Itten vagyok, megérkeztem,
Már megjöttem a csatából,
Kely fel hideg nyoszolyádból,
Mért nem várhattál meg engem
Mért véssz örök búcsut tőlem.

A sok nép csak ámul bámul,
A huszár leszőált lovárol,
Alig hogy leszállhat róla,
Össze rogyott bágyadt lova.

A pisztolyja meg volt töltve,
Fájt a szive belé lőtte,
Ömlik vére a huszárnak,
Koporsóból nyögés hallszik.

Felszakasszák a fedelit,
S hát a halott emelkedik,
veti szemét a  huszárra,
S ismét meghal szegény lányka.


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

Kurucz világi emlék 1703-ből*


Oh te kis maroknyi szegény Magyar Nemzet!
A kit ékesgetett vitézi öltözet:
Régi jó hiredről nincs is emlékezet,
Rólad Királyod is már elfelejtkezett.

Noha erős hittel tette fogadását:
Hogy eleid vérrel szerzett szabadságát,
Vitéz fegyverivel nyert immunitását
Meg tartya s nem irart ellenkező mássát.

De nem köllesz magad, csak köll ha vagyon mid.
 A mi kevesed van, bár csak Németnek vidd.
Idegen nemzetnek még csak szavát se hidd,
Jótéted helyében hátad mögé megszid.

Ha valami jód van, magának kivánnya,
Jó kedvvel nem adod: erővel elvonnja.
Az ország fiait sajátbúl kihánnya,
A szegény Polgárnak szemét is kivájja.

Az erős helyeket mindenütt ők birják,
Az fő-fő tiszteket magoknak kaparják,
Mindenféle zsirját az országnak szíják,
És a szegény magyart hitetlennek híják.

Bár mindent jót ettél: elég ha magyar vagy;
Németnek, olasznak, kedvezték csak rosz vagy.
Mindent a mit kiván, kedve szerént ne adgy:
Mi követ ha nem kár és veszedelem nagy?

Ha jó házban lakol, azt igen órollya;
Micsoda köntösöd, azt is megvizsgállya;
Mi a jövedelmed s értéked, számlállya;
A mit eszel, iszol, azt is panaszollya.

Csak tudgyon hazudni: vagyon böcsületi,
Uj új találmányért újul tekinteni;
Arany láncz, ajándék s jószág is követi,
Ha a szegény magyarr lépre keritheti.

A sok Commissárjus, mint a kurta kopó,
Hizlallya erszényét, mert magyaron kapó;
Fürkész, mint a vizsla, mondván: óh ha kapó
Van é igaz köztök? Vagy talán mind lopó.

Neve hol ACCISA, hol REPARTITIO,
Hol peniglen SEINT, avagy  hol PORTIO,
Mindenféle ADÓ, nagy CONTRIBUTIO;
Valamit kimondja gondolhat ki: az jó.

Mind télen, mind nyáron sok föl s alá járó,
Szakadatlan tőled az idegen szálló;
Nem kimél semmit is: tékozló, zabáló,
Nemkülönben mint egy rabló és kóborló.

Ha egy kicsiny korig mezőre ki száll is,
Minden haszon nélkül hiában hever is -
Mindenik alfelén mintha kelne kelis,
Úgy siet qurtélyra faluban éjjel is.

Ottan ha van miből, gazda csak hizlallyad,
Egy helybül másikba sétálni hordozzad,
Fuvarral, forsponttal marhádat kinozzad,
És ha mi féltöd van, gond hogy oltalmazzad.

Mivel te magyar vagy: erőssen megvernek,
Mint a kis gyermeknek, sirnod sem engednek;
Türheteetlen igát a nyakadba vetnek,
Mi okért? Házadbúl ki füstöllyenek.

Hallottad é hirét a TURCIEUM JUSSNAK?
Ha eddig nem tudtad mi, majd meg tanitnak;
Melyrül nem álmodtál oly rámára húznak,
Még a börödbül is, félek, hogy kinyuznak.

Ablak-, kémény-adó, tudod é mit tészen?
Hány kemenczéd, ajtód, szeged, ágyod lészen?
Ki-ki hány itcze bort ádki, és be vészen?
Egy szóval mindentül adót tartson készen.

Hány szolgád, szolgálód s cseléded házadban?
Hány font hús és kenyér kelhet elnapjában?
Sőt hány falatot vett ki-ki a szájában?
Mindazoktúl adóz s nyög német igában.

Több panaszodat is illenék föltenni,
Nagy sértödésednek orvossát keresni;
De hol van, ki tudná mind elől számlálni,
Mennyi bajos veszély fog elöl találni.

Azért befejezem rövid verseimet,
Elhidgye bár minden az én beszédimet:
Nem kiván soha jót, hanem veszedelmet,
Német a magyarnak és alája vermet.

A ki ezt olvassa: ha vagy igaz  magyar,
Némettel ne közöld merd reád úgy agyar,
Abban bizonyos légy, hogy ha lehet megmar,
Örülne, semmivé h a tehetne hamar.

Verseimnek penig ne nézd cziffraságát,
Oda nem czéloztam; sőt gorombaságát
Magam is megvallom; de ha igazságát
Akarod vizsgálni fontra adgya magát.

Az Israel népe, valamig kedvére
Járt az Úr Istennek, nem jutott veszélyre;
De mihely elhajlott s fordult a vétekre:
Isten kegyelme is fordúlt büntetésre.

Hozott ő reájok idegen népeket,
Kiket nem ismertek s nem tudták nyelveket,
Azok által földig letipratta őket,
És azoknak adta szép örökségeket.

Hogyha penig ismét tértek ők magokhoz,
És felkiáltottak a mennyei Úrhoz,
Igaz szivvel fogtak poenitentiához:
Legottan jutottak kegyelem attyához.

Nem külömben dolgod néked magyar nemzet,
Kinek az Úr Isten sokáig kedvezett;
De szent Fölségéhez sok bünöd érkezett,
Ostora is azért tehozzád férkezett.

Térj azért magadhoz s fordulj Istenedhez,
Az Israel népét vedd például ehez:
Hadd el büneidet s járulj kegyelemhez,
Irgalmas kegyelmes az Úr mindenekhez.

A sok istentelen szitkot, átkot hadd el,
Istent boszúságra ne gerjeszd nyelveddel,
Gyilkos vérontásra kezed ne emeld fel,
Felebarátod hamissan ne vádold el.

Részegség, bujaság ne légyen életed,
Szegény-nyomoritás ne légyen kenyered,
Irigy, se parázna, káromkodó nyelved
Ne légyen: s a mit kérsz, reméjled megnyered.

Hamis esküvésre ne szoktasd magadat,
És farkas módjára ne mard barátodat,
Ha kivánod birni békével hazádat
És e nagy igátúl szabadulásodat.*

(* Egykoru példány Kecskemét város levéltárában.)

(* Kézirat gyüjteményemben egy töredék Kurucz dalt őriztem, mely a XVIII. század kezdetén iratott. Miután ez azonban csak töredék volt, vártam, míg valamelyik nagyobb gyüjteményből kiegészithetem. A szerencse úgy hozta magával, hogy T. Hornyik János, m. akadémiai tag, és Kecskemét város tudós levéltárnoka éppen e rendkivül érdekes Kurucz verset, egész terjedelmében közölte „K e c s k e m é t i  v á r o s  t ö r t é n e t e” czimü nagy becsü  munkájába, s így most alkalmam van e költeményt egész terjedelmébe bemutathatni Hornyik ur után: A XVIII. század első éveit alig lehet hivebben festeni, mint a költeményben az ismeretlen szerző, ki úgy látszik egyike volt a legelkeseredettebb Kurucoknak.         Szerk.)


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1867-dik évre. III-dik évfolyam. Kolozsvárt, 1867.

2026. júl. 18.

Egy Régi ének (Közli K – a JÁNOS)

 
Ha engemet nem szeretsz tulipántom!
Add vissza gyürümöt majorántom;
Ha szeretsz, jöjj hozzám, kész a szivem,
Hogy neked szenteljem édes hivem!

Ha engem meg nem vetsz, meg nem vetlek,
Ha el nem felejtesz, nem felejtlek,
Éjjel is álmamban téged látlak,
Reggel is ágyamban így kiáltlak:

Rubintom, Gyémántom, szelidecském!
Tur tur turbékoló Gerlicséczkém!
Csin csin csin csin csin csin csin kincsecském,
Pin pin pin pin pin pin pin pintyecském.

Galambom, nyájasom, ügyesecském!
Szivecském, lelkécském, kedvesecsklém,
Czin czin czin czin czin cin czinegécském!
Tarkácskám, barkácskám, édesecském.


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1866-dik évre. II-dik évi folyam. Kolozsvár, 1866.

A szegény kevély asszonyokról és udvari pippes leányokrúl (gúnyvers 1676-ból)

 
Keménylett ingü kevély asszonyember,
Kinek sebes tüze megégetett egyszer,
Nem akarok hozzád közel ülni többször,
Hogy melléd ültem volt megbántam ezerszer.

Az keményetett ing meleg szokott lenni,
Ha közél ülsz hozzá meg fog az égetni
Ha fejednek nem volt addig elég gőzi
Elhidgyed azután lesz elég füsti.

Kinek a kása megégeti száját,
Távul is megfujja másszor az sarlóját;
A mely köben egyszer megüti az lábát
Másszor elkerüli ne lássa fájdalmát.

Keményetett ing kevélységnek jele,
Szivek nagy gyötrelme ha nincsen értéke;
Szükség hogy kenyerét keresse sok eke,
Sok lisztet is hajcson az malom kereke.

A keményetett ing sok peszleket kiván,
Ezüst arany prémet szoknyája alján s vállán,
Három renddel legyen az klaris az nyakán;
Egy, két, három szakálcs nem elég az konyhán.

Az vágókést sokszor meg kell perditeni,
Nagy velős konczokat konderokkal főzni,
Az apró csuprokat az falhoz kell verni,
Öreg konderokat jobb az tüzhöz rakni.

Sok szolga, szolgáló kell az ilyen inghez,
Hintó, hat ló, kocsis kivántatik ehez;
Nem ül az asztalhoz csak egy tál étekhez,
Borral töltött pohárt kiván az kezéhez.

Sok ezüst pohárral rakodott pohárszék,
Szükség tele pincze, tele lisztes szuszék;
Az aranyas kannát ha meg nem tölthetnék
Az kemény ing alatt az szü szomorkodnék.

Kivántatik ehez nusztos nesztes palást,
Mindennap megvárja kétszer a jólakást;
Az palástnak alja kiván tisztogatást,
Ha te azt retelled talál ő arra mást.

Hegedüs, virginás, dudás és trombitás,
A ki nélkül nem lehet semmi vig lakás,
Ezek is ott lesznek, leszen sok tánczolás;
Ez ilyen bolondság csak Isten boszontás.

Szalonnával, sajttal, vajjal tölt kamarát
Kiván háza táján mindenféle marhát,
Pál és Péter birót, jobbágyinak sokaságát,
Kik véghez vihessék mezei munkáját.

Az keményetett ing nem szokta az munkát,
Adj eleget enni, s vesd meg jól az ágyát
Kiben kialhassa az Bánfihajnalát.
Mig az mánus mutat az falon tiz órát.

Az paraszti munkát az igen restelli;
Guzsalynak, orsónak büzit nehezteli,
Az szövést, fonást nem igen kedveli;
Az álmot s tánczot felettébb szereti.

Nem jó mocskos kézzel ilyen kézzel* nyulni,
Mindenféle szennytül igen kell félteni,
Mert ha ártalmas zsir rá talál cseppenni
Még sok szappanal is nehéz ezt lemosni.

Az keményetett ing az búzának molya
Az szuszék fenekét hamar általrágja,
Az búzás kasokat csak üresen hagyja,
Hadd koplaljon gyomra, csak lehessen cséza.

Azért ha nincs módod néked mindezekben
Istentül várj s ne járj keményitett ingben,
Az gondviseléshez nyulj inkább serényen
Hogy legyen mit enned ne feküdj le éhen.

Az czifraság nem hoz semmit az konyhádra
Ha az igaz munkái az kezed utálja.
Az keményített ing alatt megehülsz gyakort(a),
Sokszor többet ennél, ha valaki adna.

Ezeket én irám nektek szegény rendek
Kik az kenyérben is nehezen ehettek
Mégis keményetett ingeket viseltek
Haszontalanságra lisztet vesztegettek.

Csodálkozom hogy ily bolondok lehettek,
Hogy az büntetéstül semmit nem félhettek
Az Isten áldását meg nem becsülitek
Jobb volna ha abbúl kenyeret sütnétek.

Nem szollok rólatok udvari leányok,
Hogy czifrán járjatok kénytelenek vagytok,
De ha az udvartúl végre eltávoztok
Az keményetett ing lekopik rólatok.

Kérlek hogy én reám ne haragudjatok,
Hogy igazat mondok ne rágalmazzatok,
Bár énnékem soha térdet ne hajtsatok
Látom hogy nehezen hajol az inatok.

Valaki azért engemet megrágalmaz
Igazmondásomért hogyha megszidalm(az):
Nem ragad én reám aféle hitván gaz
Elfujja a jó szél s ő magára tér az.

Tudom nem kedvesek ez versek ti nektek
Kirt még rágalmaz engem ti nyelvetek,
Kivánom udvarnál sokáig éljetek
Keményetett inget sokat viseljetek.

Nektek ajánlottam ezt az mulatságot
Déli álom ellen egy kis orvosságot,
Mikor megúnjátok a ti varrótokat
Ezzel mulassátok néha magatokat.

Ezeknek értelmét hogy ha ti tudnátok,
Az jó gondviselét si megtanulnátok
Én szegény fejemre nem zugolódnátok
Sőt inkább énnekem sok jót kivánnátok.

Adassék ez levél nem az nagy rendeknek,
Hanem az alacson szegény kevélyeknek,
Az kik az testeknél felyebb igyekeznek,
Ki miatt végtére meg is szegényednek.
Ezek így vannak. Amen. Fogaras, 11. Aprilis 1676.

Jó volna-e, ha e kedélyes régi verset az 1866-iki nők is el-elolvasgatnák? Itélje meg a kegyes férfi olvasó.

(* Kézhez helyett.)

Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1866-dik évre. II-dik évi folyam. Kolozsvár, 1866.

Népdalok – közli Kriza János


I.
Két mértéke ne tarts,
Vizes bort ne árulj,
Avval a kettővel
Igazsághoz járulj.

Szép vót az igazság,
Jó vót a jámborság,
Annak a kettőnek,
Végén a jámborság.

II.
Nem nyughatom gyöngyalak
Mióta megláttalak,
Érted élek, érted halok,
Érted meg is bolondulok,
De ha te azt meghiszed,
Akkor sincsen sok eszed.

III.
Vót nekem szeretőm
Falu végén kettő,
Nem vót buzakenyér,
Meghót mind a kettő.

Egyiket temettem
Virágos kertembe,
A másikat pedig
Szivem közepibe.

Egyiket öntözöm
Tiszta Duna vizzel,
A másikot pedig
Sürü könnyeimmel.


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1866-dik évre. II-dik évi folyam. Kolozsvár, 1866.

Vas Tamás: Népdalok

 
I.
A málnási malomba,
Zsákot hánytak halomba.
Molnár legény haragos,
Felönteni most bajos.

Molnár legény szép kincsem,
Szemem közé tekintsen!
Megszelidül haragja,
S nekem jár a garadja.

Tüz a szemed,lánggal ég,
Nem elég az nekem még,
Tudd meg rózsám kereken,
Csók mozgatja kerekem!

II.
Szeretek én minden szépet,
Szeretlek én rózsám téged,
Tűz az anyja a szemednek,
Rabja lettem a szivednek.

Szeretek én minden szépet,
De mindenek felett téged.
Sötét hajad, piros ajkad,
Szeretek én mindent rajtad.

De búsulok nagyon, nagyon,
Hogy oly zsimbes anyád vagyon.
Ne hajts reá, hadd is el őt,
Egye meg a fekete föld!

III.
Piros ákáczfámnak
Letörött egy ága.
Kis leány, kedvesem,
A lelked mi bántja!

Reám nézsz s haragos
Minden pillantásod,
Ha szólasz, szavaddal
Siromat megásod.

Kis leány, kedvesem,
Gyönyörü gyöngy-alak!
Bocsáss meg, ne büntess,
Ha megbántottalak.

Annak, hogy szeretlek
Oka nem én lennék:
Szidd meg az anyádat,
Miért vagy olyan szép…

IV.
Bánatos a lelkem, bú fészkezik rajta,
Távol estem attól, kit szívem ohajta,
Távol estem, messze, mély siralom-völgybe,
Madár szárnyon kimért napi járó földre.

Nem szólhatok hozzá,nem nézhetek rája,
Nem mondhatom neki: lelkem galambkája!
Simulj a szivemre, hallgasd miként dobog,
Legyen bár egy rövid pillanatra boldog.

Nézek arra felé… sohajtok, sohajtok,
Messze kéklő hegyek… szemem megáll rajtok
Túl lakik azokon, azoknak aljában,
Keskeny völgy ölébe szoritott falvában.

Haj, mért nem vagyok én egy porszem odakint,
Egy fa, egy levélke, mely a völgybe tekint.
Mért nem vagyok madár, mért nem vagyok felhő
Vagy a völgy ölében susogó kis szellő!!!

Nem vagyok én madár, nem lehetek szellő.
Bánatos a lelkem, sötét, mint a felhő.
Porszem, levél, szellő mond neki helyettem:
Elhervadott virág, hulló levél lettem…

V.
Borus az ég, felhő borong rajta,
A felleget vihar űzi, hajtja.
Lelkemen is felhő uszik – bánat,
Haj, ezen is rémes vihar támad!

Szétszakadoz az égen a felhő,
Lassan elül a vihar, a szellő,
Felhő alól kisüt a nap végre:
Bánatomnak, vajh, leend-e vége?


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1866-dik évre. II-dik évi folyam. Kolozsvár, 1866.

Biró szép Anna

 
Ehol eszik – iszik három szép katona,
Aj,Biró Pannának kötött kapujába,
Azon csak kimene aj Biró szép Anna
„Hova valók vagytok három szép katona”
’Nem is igen közel, nem is igen messzi,
Csak a Maroson tul mező-detrehemi.’
„Hát ismeritek-e az én édesemet,
Az én édesemet Hajdu Benedeket?”
’Ismerjük, ismerjük, jó legény barátunk,
Jó  legény, barátunk, kenyeres pajtásunk.’
„Valamit izennék, megmondanátok-e?
Valamit küldenék, oda adnátok-e?”
’Mü bizon nem viszünk, nem is mondunk semmit,
Jöjj el te is velünk Mező-Detrehemig.’
„Várjatok hát kicsit három szép katona,
Mig felöltözködöm innepi gunyámba;
Innepi gunyámba vontarany szoknyámba,
Kajszén katrinczámba, szép piros csizmámba.
Fátyolkeszkenőmet kössem a fejemre,
Kevés költő pénzem tegyem a zsebembe.”
Mikor menyen vala udvar közepéig,
Fátyolkeszkenője elhasada végig.
Aj Biró szép Anna, szóval kérdi vala:
’Anyám édes anyám mi legyen az oka?
Ág nem érintette, szél nem fuvintotta,
Szép fátyolkeszkenőm még is elhasada.’
Szóval így felele az ő édes anyja:
„Ne menj el leányom, nem igen jó jel az.”
’Biz elmenyek anyám aj én édes anyám,
Hogy lássam még egyszer az én kedves mátkám.’
Mennek mennek addig, mennek jó darabig,
Mig egyszer eljutnak a jegenye fáig,
Szóval mondja vala a nagyobb katona:
’Üljünk le, üljünk le aj Biró szép Anna.’
„Bizon nem ülök én, bizon nem ülök én.”
Mennek mennek addig, Czitrom patakáig,
Mig ismént így szóla nagyobbik katona:
’Üljünk le üljünk le, aj Biró szép Anna.’
Ahajt leülének hogy megnyugonnának,
Hogy megnyugonnának, ennének, innának.
Álomba borula aj Biro szép Anna,
Sugni-bugni kezde nagyobbik katona:
’Öljük meg, öljük meg kedves jó barátim,
S osztozzunk a pénzin, drága szép gunyáin.’
Szóval mondja vala a nagyobbik társa:
„Bizon nem bánom én, bizon nem bánom én.”
Szóval mondja vala az ő kisebb társa:
„Bizon nem ölöm én, bizon nem ölöm én.”
„Bizon ha nem ölöd, ölünk mi tégödöt.”
’Bizon nem bánom én, bizon nem ölöm én.’
Hallá álomnesszel, haj Biró szép Anna,
’Ne ölj meg ne ölj meg három szép katona,
Háromszáz forintom, azt is nektek adom,
Azt is nektek adom s senkinek se mondom.’
A nagyobb katona bicskát elékapá,
Hasának akasztva torkáig hasitá.
A holtról lefoszták a sok drága gunyát,
Kardokra facsarták s karokra hajiták.
Hajdu Benedek is felnyergelé lovát,
Felnyergelé lovát, hogy kövesse utját.
Felfordula frissen piros pej lovára,
Úgy hántassa magát a Maros partjára.
A Maros partjára egy fa árnyékába,
Ott reá bukkan a három katonára.
’Jó napot jó napot, hajdulegényeknek!’
„Jó napot, jó napot, Hajdu Benedeknek!”
Szóval felkérdezi nagyobb hajdulegényt:
„Honnan jőtök mostan három hajdulegény?”
’A Máros vizintul Nyárád vize mentin
Temetésen voltunk, nénénk temetésin.
Onnan hozzuk mostan, a mit itt nálunk látsz,
Háromszáz forintot s a sok ékes gunyát.”
„Ismerem, ismerem, a sok ékes gunyát,
Bizon megöltétek aj Biró szép Annát.”
Szóval ondja vala nagyobb hajdulegény,
„Bizon nem öltük mi, bizon nem öltem én.”
Szóval mondja vala az ő nagyobb társa:
„”Bizon nem öltük mi, bizon nem öltem én.””
Szóval mondja vala az ő kisebb társa:
„Bizon megölték ők, bizon megölték ők.
Ingem is akartak, de ingem elhagytak,
Ingem is akartak, de ingem elhagytak.”
Hajdu Benedek is megragadá őket,
Jertek a biróhoz, - vasba verék őket,
Még egyszer fordula kisebbik pajtáshoz,
’Vigy el ingem, vigy el, én kedves mátkámhoz!
Pej paripám tiéd nyereg szerszámokkal,
Ékes öltözetem három száz forinttal,
Csak vezess el éngem, csak mutasd meg nekem,
Hol van az én mátkám, az én szép jegyesem?
Mennek,m ennek addig, Czitrom patakáig,’
A keserves gyászos nagy halom sirjáig,
A mikor meglátta az ő kedves párját,
Az ő kedves párját, Biró szép Annáját,
Nem sirt, nem könnyezett, csak csókolja vala,
Csak csókolja vala, s szóval mondja vala:
’Vérem a véreddel egy patakot folyjon
Lelkem a lelkeddel mennyországba jusson.’
Azzal az ő kardját csak hamar felüté
S bele ereszkedék szét mátkája mellé.

Közli: Gálffy Sándor*


(* Martonosi Gálffy Sándornak, a magyar balladák gyüjtésében legtöbbet köszönhet az irodalom. Tudtunkkal mintegy tizenötöt gyüjtött, melyeknek jobb része a Kriza „Vadrózsái”-ban jelent meg.)


Forrás: Kolozsvári Nagy Naptár 1865-dik évre. I-ső évi folyam. Kolozsvár, 1865.

2026. jún. 26.

Ifj. Ungváry G.: Néprománc

Furulyázó juhász c. 1617. alkotó: Jacques Callot
Szomorún szól furulyája
A juhászbojtárnak,
Kebeléből a hangokon
Előtör a bánat.

Nem látja, s nem veszi észre
A nyája mint széled;
Nem hallja, hogy a lakziban
Minden kedvre éled.

Azt sem látja hogy kedvese
Menyasszony ruhában,
mint ül a vőlegény mellett
Némán, haloványan.

Édes multon téved lelke,
Ábrándok honában;
Nem is tudja mi történik
A kis szalmaházban.

Megy lassan a falu felé,
Zene hangját hallja;
Már tudja hogy kedvesének
Most a lakadalma.

És megy oda hova szive
Húzza, vonja őtet;
Meglátni a lakadalmat
S a vigadó népet.

Szól a zene bájos hangja
Táncol leány, s asszony,
A vőlegény halványodik
Jobban a menyasszony.
„Húzd rá cigány – szól a bojtár,
Húzd rá a nótámat!
E nótával megtisztelem
Vőlegény gazdámat.”

Szomorúan sír a hegedű
A cigány kezében,
Egy ragyogó néma köny ül
A bojtár szemében.

Közelít a menyasszonyhoz,
Sír az mint a gyermek,
Összerogy. Mély fájdalmában
A szíve reped meg.

A bojtár utolsó csókját
Lehelte ajkára,
Kiindult még egy pillantást
Vetett a mátkára.

És azután hegyen völgyön
Meddig szeme látott,
Ment mint a kárvesztett ember
Soha meg nem állott.
***
Mondják… sokszor holdvilágnál
Szép s csendes éjfélen,
Furulyaszó hallatszik a
Néma temetőben.

Forrás: Mátyás diák Könyvesháza. Közhasznú házikönyv a magyar nép számára. Szerkeszti Vahot Imre. I. füzet. Pest, 1857.