A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Tinódi Lantos Sebestyén 1510 körül-1556. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Tinódi Lantos Sebestyén 1510 körül-1556. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. júl. 25.

Tinódi Sebestyén (Vir. 1541-1556)

 460 éve hunyt el Tinódi Lantos Sebestyén költő, énekmondó | TGYO Blog

    Tinódi Sebestyén vagy, mint helyenként maga nevezi magát, Lantos Sebestyén deák, Sebők deák, a XVI. századnak sok tekintetben legnevezetesb dalnoka, nemes* (* Mint azt Nádasdi Tamás nádornak 1559. május 31. Kassa városa tanácsához írt levele bizonyítja a m. akad. Gyűjteményeiben.), de elszegényedett szüléktől származott, kik nevöket családi birtokuktól, Fejér vármegye Tinód nevű népes pusztájától, vették.* (* Ott élődött e család nagy szegénységben a legújabb időkig, midőn utolsó maradéka Tinódi István 1854. februárban meghalt. (Sallay Imre tudósítása.) – Szegedi János (Rubricae Juris Vng. II. (Tyrn. 1734.) a 116. lapon elismeri, hogy Tinódi nyelve dunántúli eredetre mutat, mindazonáltal hozzá veti: „Ex quibus tamen regni partibus ortum duxerit, non satis liquet. Narrat in Comitatu Abaújváriensi, ad Szikszoviam certas possessiones habuisse.” Én e helyre nem emlékezem). Ifjúságáról, első képeztetéséről semmit sem tudunk, de hogy legalábbis gymnásiumi oktatást vett, nem csak Török Bálint mellett viselt deákságot (titkársága), de munkái is mutatják. Először Siget várában találkozunk vele, csakugyan Török udvarában; ennek Szulimán fogságába jutása a Törökné halála után vándorbottal s lantjával bejárva a hazát, majd Verbőci Imre tolnai főispán pártfogása alatt Daruvárt (1543), majd N.-Szombatban, még Erdélyben is (név szerint Bonyhán, Küküllőben) Bethlen Farkasnál találjuk, míg végre 1549. Kassán állapodék meg, hol öt évig, szoros körülmények s gyakor betegeskedés közt is szorgalmatosan folytatta az irogatást. Meggyűlvén ekép munkái,m miután az idétt Magyarországon nyomda nem volt, azok kiadása végett, de kétségkivül az erdélyi legújabb eseményeknek helyszínen megírhatása végett is, 1553-ban Kolosvárra költözött, hol egyéb kisebb munkáin kívül „Erdélyi históriáját”, versben mint a többit, megírván, ezt némely más dolgozataival s ön-szerzette dallamaikkal együtt „Cronica” cimmel két „könyvben” közre bocsátotta Hoffgrefnél, 1554. 4-r., s Ferdinánd királynak ajánlotta, ki már elébb hallván „Egörvára” hirét, ezt Zsámboki által deákra fordíttatta volt* (* L. Denis: Wiens Buchdruckergeschicht. Wien, 1782. az 562, 3, 11.), s neki most jutalmul ötven forintot (azon időben tizenkét s fél jobbágytelek árát) fizettetett ki a pozsonyi kamarával, ennek ajánlatára.* (* L. Döbrenteit a Régi Magyar Nyelvemlékek II. köt. (Buda, 1840.) 395. lapon, ki Podhradczky után a kamarai jegyzőkönyvekből e helyet közli: ’1554 Sebastiano Literato de Thynod, compositori hungaricarum cantionum, dati sunt ex consilia camere posoniensis et voluntate Regie Mattis fl. 50.”) Ez évben megszűnnek Tinódi munkásságának bizonyos jelei. Annyi áll, hogy ő, munkái kijövetele után Erdélyt elhagyván, s az akkor nádorrá választott Nádasdi Tamás szolgálatába lépvén, élte alkonyát ezen párátfogójánál töltötte, kinél sanyarú, de feddhetlen életét pár év múlva be is fejezte. Halála idejét nem tudjuk, de ha Jankowich nem téved, midőn Tinódinak egy „Sziget ostromát” tulajdonít, mely 1577-ben jelent volna meg: úgy az nem lehet más, mint vagy az 1530-ki, melyben a várat elébbi ura Török Bálint védelmezte Ferdinánd vezérei ellen – s akkor ez volna Tinódi legrégibb munkája, - vagy, mi hihetőbb, az 1556-ki, mikor Nádasdi mentette meg a Szigetben vezénylő Horvát Márkot, babolcsai digressiója által, a török túlerőtől (Zsámboki elbeszélése ez ostromról csakugyan ily verses históriára mutat, mint forrásra): s ez esetben Tinód halála 1556 és 1559 közé esnék. T. i. az utóbbi év májusában özvegye már egy Pozsgay György nevű nemesnél volt ismét férjnél, s Kassán űzött kereskedésében a városi tanácstól háborgattatván, Nádasdi Tamás által azon tanácsnak ajánltatott „amaz érdemeknél fogva is,melyeket a boldogult Tinódi élte végeig körülötte (a nádor körül) tett”.* (* „Dominationes Vestras rogamus diligentissime – írja Nádasdi az említett levélben – velint tam nostri caussa, quam etiam intuitu fidelium servitiorum prioris domini et mariti sui, quae nobis ad ultimum vitae suae spiritum exhibuit et impendit, liberam exercendi quaestus facultatem permittere” (Tinódi özvegyének t. i.). Tinódi gyermekei közül az egy Sándornak maradt fenn emlékezete, ki Békesi Gáspár szolgálatában állván, ez által 1575-ben Antalfi Imrével Konstantinápolyba küldetett követül, hogy Amurátot Bátori István ellen ura részére megnyere. De a szultán kiadván a követeket Bátorinak, fejök vétetett. S ezzel a Tinódi név rövid kelet után ismét kitöröltetett évkönyveinkből. – Lantos Sebestyénünk fennmaradt munkái tárgyak szerint osztályozva következők: Történeti költemények: 1) Buda veszéséről és Terek Bálint fogságáról, 1541. Külön kiadása Monyorókerék 1592. 2) Príni Péternek, Mailáth Istvánnak és Terek Bálintnak fogságokról, 1542. 3) Verbőci Imrének Kaszon hadával kozári mezőn viadalja, 1543.  4) Az szalkai mezőn való viadalról, 1544. 5) Szulimán császár Kazul basával viadaljáról, 1546. 6) Varkucs Tamás idejébe lött csaták Egörből, 1548. 7) Szitnya, Léva, Csábrág és Murány váraknak megvevése, két részben, 1549. 8) Kapitány György bajviadalja, 1550. 9) Károl császár hada Saxóniába, ott kurfirstnak megfogása (a magyarok részvéte a smalkaldi háborúban), 1550. 10) Zsigmond király és császárnak krónikája 1552. 11) Szegedi veszedelem, 1552. 12) Az vég Temesvárban Losonci Istvánnak haláláról, 1552. 13) Egervár viadaljáról való ének, négy részben, 1553. 14) Egri históriának summája, 1553. 15) Enyingi Terek János vitézsége, 1553. 16) Budai Ali basa históriája, 1553. 17)  Ördög Mátyás veszödelme, 1553. 18) Erdélyi história, öt részben. 1553. – Bibliai költemények: 1) Judit asszony históriája, 1540 előtt. 2) Dávid király mint az nagy Góliáttal megívt, 1549. – Tan- és fedd énekek: 1) Sokféle részögösről, 1548. 2) Az udvarbírákról és kulcsárokról. 3) Hadnagyoknak tanuság, mikor terekkel szömbe akarnak öklelni.* (* Ennek egy egykorú kézirati példánya, hangjegyekkel együtt, a pécsi püspöki könyvtárban őriztetik. Szarkady István szerint az Tinódi saját keze volna, mit neki a kézirat levélalakja látszik bizonyítani, mely Kapy Györgynek (János kir. hívének) van címezve (l. Új M. Muz. 1859. I. köt. 178. l.). Teslér László szerint, ki a költeményt e kéziratból a Tudom. :Gyűjteményben (1817. X. köt. 76-8. ll.) kiadta, Sennyei Istvánt mondja küldőnek, hozzá tevén: „Hihető hogy Sennyei a szerző, vagy egy némely Sebestyén… (nem lehet olvasni).” A Lápisfalvi Segneiek közt találunk ez időben egy Istvánt is, egy Sebestyént is (Nagy Iván: Magyarország Családai, X. küöt. Pest, 1863. 126. l.) Teslér mégis tévedt: a szerző a mi költőnk.) – Elveszett munkái közt volt egy török-császárkrónika, s mint látszik az 1556-i Sziget ostroma is. – A feljebb elősoroltak, a Zsigmond-krónikán kívül, mind a szerző említett saját gyűjteményében, melyet közönségesen nagy-krónikának nevezünk, jelentek meg, azon kívül húsz évvel utóbb, vagyis 1574-ben Heltai énekgyűjteményében ily renddel: Zsigmond-krónika, Erdélyi história, Losonci halála, Szegedi veszedelem, Ali basa, Ördög Mátyás veszedelme, és Eger (a nagyobbik); végre Dávid és Góliát Bornemissza gyűjteményében.* (* Az egész életrajz okadatolása végett l. „A Magyar Történeti Költészet Zrínyi előtt” című munkám (Bécs, 1850.) 13-22. lapjait,melynek egyébiránt Tinódit illető szakaszai Nádasdi idézett levele által, a szerint mint itt tárgyaltam, módosultak.) Tinódi nem csak a legtermékenyebb volt XVI. századbeli dalnokaink között, hanem int rímes krónikák írója a legfontosabb is, mert nagyobb részt egykorú dolgokat oly gondos hűséggel tárgyalt, hogy kora történeteire egyik legtekintélyesebb kútfő, mit az egykorúak közől Forgách, Zsámboki, Schesaeus, Istvánfi stb., az újak közől Katona és Budai Ferenc,krónikái bő használása által tettleg elismertek: emezek ugyan nyíltan, amazok hallgatag, de annál szorosban követve őtet. S bár verseinek csak alig van helyenként is némi költői becsök: mégis Tinódi természete teljességgel költői volt, csakhogy az ő költői lelkülete nem a szavakat választotta anyagúl, - kora azon ál nézetét osztva a költészetről, hogy ennek lényege kizárólag a versben van, s hogy a történeti éneknek mindenek felett történetileg hűnek és valónak kell lennie. Ennélfogva az ő poesisa, egész gazdagságával, a szavak helyett zenehangokban ömledezett, s a bú ezen olvadékony, epedő s mélyen megható dallamainak* , melyekkel a történetek száraz elbeszéléseit élő szóval adta elő, köszönhette Tinódi országos hírét, s ezek által érdemli, hogy őt mint az utolsó magyar dalnokot, t. i. ki saját énekeit saját dalmódjai szerint énekelgette, becsben és jó emlékezetben tartsunk. (* Huszonhat dallama maradt fenn Tinódinak, munkái öszves kiadásában a Heltai Cancionáléjában. Első emlékezett rólok tudományosan Mátray Gábor egy akadémiai előadásában (M. Akad. Értesítő, 1852. 227. l. és Új Magyar Muzeum, 1853. II. 29. l.), sőt adott elő közőlök néhányat aeolikonán is s vágyat gerjesztett minden hallgatóiban. Tinódi valamennyi dallamait a zene mai helyesírása szerint leírva bírhatni! (Azóta ez óhajtás teljesíttetett; az akadémia azokat kiadta e munkában: Történeti,Bibliai és Gúnyros Magyar Énekek Dallamai a XVI. századból, megfejtve közli Mátray Gábor. Pest, 1859. 4-r.). De nem különben jelleme iránt is tartozunk tisztelettel: mert becsületes hazafi volt, ki a legvadabb pártosság korában minden pártokon felül tudott állni, ki szegénysége által sem alacsonyítva le, nem hízelkedett senkinek, sőt a főurak féktelenségét, önző eltompultságát, viszálkodó felekezetességét egyszernél többször hathatósan megrótta, a haza veszélyeztetett jövőjét szemök elé állította, s az általok sanyargatott népet, ahol lehet, oltalma alá vette. Protestáns létére e köz türelmetlenség korában is elégiai nyugodt kedélye nem engedé magát vallási türelmetlenségre ragadtatni. Szóval, mindenképpen talpig derék ember volt.

Forrás: Toldy Ferenc: Magyar költők élete I. kötet. Pest. Kiadja Ráth Mór 1870.

2026. jún. 5.

Tinódi Sebestyén (1510 körül -1566)

18. századi fiktív ábrázolás

Tinódi Sebestyén XVI-ik századunk legjelentékenyebb dalnoka. Életviszonyaiból csak annyit ösmerünk, hogy Szigetvárott, Török Bálint mellett, mint ennek deákja (titkára), majd pedig más főuraink udvarában élt, míg tőlök elmaradván, 1549-ben Kassán elepedék meg. Innét 1553-ban Kolosvárra költözött át, hol „Erdélyi historiáját” versekben megirván, ezt régibb müveivel együtt: „Chronica, Tinódi Sebestyén szerzése” czim alatt, két könyvben, közrebocsátotta, 1554-ben. – Felmaradt költeményei t i z e n n y o l c z  historiás énekből,  k é t  bibliai elbeszélésből, s  h á r o m  tan- és feddő-énekből állanak. Többnyire négyes rímekben adott verseinek alig van itt-ott költői értékök, de van nyelvészeti, s még inkább történelmi becsök, a mennyiben t. i. mint maga mondja: „sem adományért, sem félelemért  h a m i s a t  be nem irt azokba, s valódi kútfői e verses krónikák a költő egykorú eseményeinek. Emelte Tinódi országos hirét azon sajátja is, hogy énekeit maga szerzette dallamok s lant kiséretében szokta alkalmilag előadni.


Príni Péter, Mailát István és Terek Bálint fogságáról*

Sirva veszik el mast szegén Magyarország;
Mert tőle távozék hangosság, vígaság,
Belőle kikele sok fényös gazdagság
És fogságban esék egynehány uraság.
Ezen örvend vigad az terek császárság,
Hogy magyar urakban vagyon oly bolondság:
Hiszik, hogy őbenne vagyon oly jámborság,
Hogy fogadásában nem volna ravaszság.
Bolondság tőletök, fejenként, magyarok:
Terék álnok hitit meg nem gondoljátok.
Maga(1) csak tőlem ez sokszor hallottátok:
Sok fejedelmeket mint csaltak, tudjátok.
Az tereknek hiti erőssen azt tartja,
Ha hittel (2) szép szóval kaurt(3) megcsalhatja,
Ajándokkal vagy lopva elragadhatja,
Isten azért neki mennyországot adja.
Sőt ugyan nagy parancsolat ez ököztök
Miként az szeretet parencsolat nektök;
Ha az szeretetöt ti jól tisztelnétök,
Az terek hitinek bizon nem hinnétök.
Tudjátok, magyarok, hirösök valátok.
Mig nagy szeretettel egymást hallgatátok;
De mihelt köztetök ti meghasonlátok.
Ottan(4) országtokban im mint púsztulátok.
Im az terek császár mind ezen öröle(5),
Ő álnok hállója ottan elterőle,
Jelös fő halakat vele megkerőle,
Kikkel gazdagságot, sok szépségöt lele.
Álnok hállójában egyször el-beejté
Az jó Prini Pétört mikort elviteté;
hiti, fogadását császár elfelejté,
Az nemes úrfiat nagy fogságban veté.
Nagy somma kincsével magát ő megváltá,
De semmi lőn neki kincse oda volta,
Csak fiátúl ne leszön vala megválta,
Kit, nem lőn mit tenni, császárnak hozata.
Vala nagy bánatja szép asszony-társának,
Fiát, hogy megérté, vinnék a császárnak,
Erőszakaszkodék(6) kezének, lábának,
Földhöz öté(7) magát ott sokan sirának.
Sokat szép fiának ő nem szólhat vala,
Mert nagy keserőség szivét folta(8) vala,
Ölelgeti, sírva apolgatja(9) vala,
Egy hintó-szekérben úgy öltötte(10) vala.
Lőn Prini Pétörnek így szabadúlása,
És az ő fiának odamaradása;
Az magyar uraknak lőn példaadása,
Neki mind éltiglen nagy fohászkodása.
Im minap Erdélyen császár beereszt,
Kucsig Bali béköt(11), kinek azt jelenté,
Hogy az Majlát Istvánt ő el-kihitetné,
Fogaras várából neki fogva vinné.
Tőn égetést, rablást Bali bék Erdélyben,
Majlátnak izene házában, helyében:
Hitöt, fogadást tőn az császár képében,
Hogy királlyá eszi Erdélynek földében.
Édös beszédökkel őt hivatja vala,
De az Majlát neki ott nem hihet vala,
Az moldvai vajda, Pétör vajda vala,
Ki az Bali békkel akkoron ott vala.
Rejá gondolának, nem sokat szólának,
Három szegin bojért(12) előhozatának,
Aranyos ruhákat reájok adának,
Szép patyolatokat fejökbe rakának.
Az Majlátnak hamar ők imezt izenék:
Hogyha ő nem hiszön a császár hitnek,
Im három fő vajdát küldünk kegyeslmének,
Csak adja ő magát egynehán beszédnek(13).
Termetök jó vala, ruhájok szép fényös;
Ebből Majlát nem lőn hozzájok kétségös,
ottan el-kimene, hogy legyen beszédös,
Kinek oda mente lőn nagy kellemetös.
Vivék fogva őtet az terek császárnak,
Három szegín bojért hagyák Majlátnénak;
Örök siralom lőn az tisztes asszonnak
És nagy emelközet egynehány országnak.
Sőt mégis halljátok császár hamis voltát,
Hogy jobban tudjátok óni magatokat;
Hogy álóját veté császár Buda alatt,
Ott benne fogata jó jelös halakat.
Drága halat egyest közzülök választa,
Kinek serínsége többét feljülmúlta;
Azt császár magának bárkájában tartá,
Az allábbvalókat ő mind elszalasztá.
Ez lőn Terek Bálint, ki jó vitéz vala,
Kinek terek császár sok hitöt ad vala,
Az basák, szancsákok(14) hitöt adtak vala,
Szép ajándékokval őt elcsalták vala.
Terek Bálint, kiknek oly igen hitt vala,
Hivségét herczegnek(15) úgy mutatja vala:
Mind ezeknél feljebb némöttel vív vala.
Teste szakadását ő nem szánja vala.
Intése nem tetszék az Prini Pétörnek,
Ki megmondta vala ez nemes vitéznek
Minden csalárdságát az császár hitinek;
De ő bátorsággal álla vitézségnek.
Nagy sokan terekek azon csudálának,
Hogy bátrobb vitézt ők soha nem láttanak,
De ezt őfelöle mondák bolondságnak,
Hogy ilyen igön elhitt török szép szavának.
Oh ez nemes vitéz mily igen csalaték!
Hiti az császárnak mind elfeledteték.
Mert ő megfogaték és alá viteték,
Minden szép javitúl ő megfosztattaték.
Duna mellett, mondják, Nándorfejérvárba
Csak harmad magával tartják nagy fogságba;
Mit tőle kivánnak azt nem fogadtába.
Hallottam, példába régen hogy mondották:
Az jó aczélt soha úgy nem paskolhatják,
Tiszta vassá őtet hogy ellágyíthassák,
Hogy soha aczélnak őtet ne mondassák.
Fohászkodik mostan sok gyakor sirásval
Asszony feleségöd az két szép fiadval;
Mert ők élnek mostan az nagy árvaságval,
Nagy sok bosszúságval, gyámoltalanságval.
Örömök soholt nincs te jó szolgáidnak,
Kik szivvel szeretnek, gyakran fohászkodnak;
Egynehán közzülök tétova búdosnak,
Ha megszabadúlnál, mégis sokan várnak.
Csuda, mint ohítnak az te jó barátid,
Meg azok is, hogy kik voltak ellenségid;
Lennének nagy somma kinccsel segétségid,
Csak kiválthatnának az te szeretőid.
Jól értitek immár hitit az terekne,
Urak! Úgy higyetök hitetlenségöknek,
Egymást szeressétök, jobb ti fejetöknek:
Ugy leszen romlása gonosz terök népnek.
Tanácsot sokáig, kérlek ne tartsatok,
Ha ez két víz között(17) ti lakni akartok;
Mert ha csak hallgattok, szömben ti nem vivtok(18),
Félök hogy sokáig itt nem uralkodtok.
Ezör ötszáz negyven és két esztendőben,
Baronyában ki szörzé, szent György innepében,
Nevét jelöntötte versnek kezdésében,
Ez urakról való megemléköztében.

(* Akrostichon, ezen szókkal a versfők betűiből: „Sebastianus literatus de Tinodh föcit, 1542.”
(1) Ámbár.
(2) Hitegetéssel.
(3) Hitetlent, - mint a török a keresztyént nevezi.
(4) Legottan.
(5) Tinódinál az ÖRÜL már mailag; nem  átható igekép, mint régibb iróinknál.
(6) Ereje szakadt.
(7) Üté.
(8) Folyta, átjárta vala.
(9) Csókolgatja.
(10) Ültette.
(11) Béget, - bég török hivatalczim.
(12) Oláh nemest, urat.
(13) Adja rá magát, - a beszédre.
(14) Tiszti czimnév.
(15) János Zsigmond kis királyfinak.


Forrás: A Magyar Irodalmi Tanulmányok Kézikönyve a felgymnasiumi s felreáltanodai tanulók számára Szvorényi József,  cist. R. áldozár egri főgymnasiumi igazgató s magyar akadémiai tagtól. Pest, kiadja Heckenast Gusztáv 1868.

2016. márc. 13.

Tinódi Sebestyén (1515 előtt – 1556): Az udvarbírákról és kulcsárokról (1553.)





Szeretetből ajánlom szolgálatomat,
Kiért én is várom az én hasznomat,
Könyörögvén kéröm uraságodat:
Énneköm megbocsásd megbántásomat.

Oly igen nagy gondban magam foglaltam,
Kiből minden jómat én es takartam,
Isten malasztjának ezt ajánlottam,
Kiért mindenkoron én hálát adtam.

Lefüggesztött fővel leszegik nyakam,
Két szömöm világa vagyon homályban,
Az én író kezem reszket az pennán,
Fejem szédülögve nagy-gondolkodván.

Gondot adok én az oly embereknek,
Kik szegín fejemön nem keserülnek,
Mert versszörzésömben átkomban lesznek,
Jelösben udvarbírák, kulcsárok lesznek.

Azmely úrhoz megyök, sokszor meghagyják,
Magam, lovam abrakát bévön megadják,
De bal fölök felől gyakran bocsátják,
Gyakorta az urat vélem bántatják.

Legyön Isten nékik hogy elhallgatják,
Azért regyistromba ők mind beírják,
Mert azt az úréból magoknak lopják,
Sok szegín legínyök azt meg ohítják.

Ó mely nagy kárt tesznek az udvarbírák,
Mert titkon magoknak sokat takarnak,
Igön hízölködnek, sokat csélcsapnak,
Ki miatt az urak sok kárt vallanak.

Kárát néha az úr eszébe veszi,
Hamar csal-bírádat csiklébe ejti,
Azmint ő akarja, nem úgy vendégli,
Mert szöme szőrében szoktak szaggatni.

Bolondok ezféle csal-udvarbírák,
Tisztösség adassék az jámborának,
Kik szolgát szöröznek az ő uroknak,
Úr híre nélkül es sok jóval vannak.

Oh mely dicséretös oly udvarbíró,
Ki mindönből úrnak hívön takaró,
Az jámbor szolgáknak nem búcsúadó,
Sőt minden javával őket tápláló.

Rest udvarbírákon átok nem használ,
Azki őt átkozja, kopaszt borotvál,
Ők atyafiasok az cigánokval,
Orcájok temérdök nagy álnokságval.

Noha volna néköm csak mast jó borom,
Fejem bátorodnék, hangos lenne szóm,
Köz-bortul megszorul, rozsdás én torkom,
Kiből utálatos én horutásom.

Az úr és az asszony bír ő házával,
Kinek ő akarja, lehet jó borval,
Azkit lát, hogy engödelmes dolgával,
Az ürest nem marad ű poharával.

Kik nem adnak Bohnyán itt jó borokat,
Magas part üssön meg udvarbírákat,
Velök egyetömben az kulcsárokat,
Kik akasztófára méltók, azokat.

Az boros víz nádat terömt orromba,
Egészségöt nem ad neköm dolgomban,
Kössebbödik gégém az Krónikában,
Kiért udvarbírák esnek átkomban.

Szómat jobban rikkantatom jó bortul,
Ha jó hírt hallhatok uraságodtul,
Kevés betegségöm feledöm attul,
Nagy sok jó adassék mennyei úrtul.

Talám gonoszt mondnak az udvarbírák:
Azzal sem gondolok, csak jó bort adjanak,
Ha büdös bort adnak Sebők deáknak,
Azzal ú uroktul elbúcsúztatnak.

Esznek szegín ifjak fagyos étkeket,
Reá innyok adnak büdös lőréket,
Szolgáló leányoknak sován étkeket,
Reá innyok adnak boros vizeket.

Ugyan bosszankodnak leányok, ifjak,
Az udvarbíráknak és kulcsároknak
Lelkökért ők sápi zsoltárt olvasnak,
Dolhai dekrétomot fejökre mondnak.

Le es vonszják néha kulcsárt körméről,
Ifjak megbüntetik ez ily bűnéről,
Az ő abrakjokat elvesztéséről,
Mert azt palást alatt hordják pincéből.

Csuda, mint szélcsapnak az ő uroknak,
Hogy az ő hasznára sáfárkodnának,
Azt elő sem mondják, mennyet kóbornak,
Palást alatt jó bort mennyet hurcolnak.

Nagyidai kulcsár az bohnyaival
Lám atyafias volt álnokságával,
Nem barátkozik vélem az jó borokval,
Ha fiamat küldöm, illet szitokval.

Adjon Isten nékik oly jó malasztot,
Táplálják jó borral Sebők deákot,
Véle egyetömben jó szolgálókat,
Fejökre ne várják az rút átkokat.

Kis-Kököllő mellett Bethlen Farkasnak
Bohnyai házánál megíratának,
Mert versszörzésében Sebők deáknak
Nem úr hírével büdös bort adának.

Forrás: Versekben tündöklő Erdély 1. kötet 82-85. old. – Második, javított és bővített kiadás – Castrum Könyvkiadó Sepsiszentgyörgy 1996.