A következő címkéjű bejegyzések mutatása: 12. század irodalma. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: 12. század irodalma. Összes bejegyzés megjelenítése

2024. ápr. 12.

Ibn Khafádsa al-Andaluszi (megh. 1138): Az éjjel

 

Ó szerelemnek éjszakája –

Által virrasztom sírdogálva,

Nincs menekvésem phantomától

S lelkem az éggel együtt gyászol,

Csillagok sorsán tépelődve:

Mert foglyok ott fönn mindörökre.

Az ég duzzadó tengerének

Sohasem ér dagálya véget

Átmenni rajta szem se bírna

Ha a tejút nem volna hídja.

 

Forrás: Budapesti Szemle 1944. 267.kötet 800-805.sz.

Ibn Kalákisz (megh. 1169): Naplemente

 

Amott a Nilus szent vizében

Épp most merül alá a nap.

Szürkületbe szúrt fény-dárdái

A víz fölött megállanak.

Meggyúlt a víz és fent a holdnak

Ezüst sajkája megjelent,

Talán azért, hogy partra mentse,

Ki elmerült a vízbe lent.

 

Forrás: Budapesti Szemle 1944. 267.kötet 800-805.sz.

Murtadha Sahrazúri (megh. 1117) misztikus költő híres verse

 

Felvillant a pusztán a karaván lángja,

Amint az esthajnal éjtszakába hajlott.

Álom borult szerte az egész világra,

Eltévedt a hajcsár, elfáradt a dalnok.

Ábrándoztam róla, kit a végzet elvett

Friss volt a fájdalmam, de két szemem bágyadt,

Agyamban már minden gondolat elernyedt

És beteg szivemnek nem vetettek ágyat.

Szerelmem bensőmben mint nyitott seb égett,

Képzeletem lassan lángra lobbant tőle,

Fürkésztem a sűrű, kormos sötétséget,

S unszoltam társaim hírt hozni felőle.

„Leila fáklyája villant fel az éjben,

Itt lesz a közelben, nézzetek csak széjjel!”

„Képzelet játéka –korholtak keményen –

Lidérc fénye csalt meg, csillagtalan éjjel”.

Elfordultam tőlük, büszke fővel, bátran,

Mit kezdjek vakokkal?” kérdém lehangoltan,

S indultam eléje. Vágyam volt a társam,

S a szenvedély lován tovább lovagoltam.

 

Forrás: Budapesti Szemle 1944. 267.kötet 800-805.sz.

Tughra’i (megh. 1119): Völgy

 

Feltárul a völgy előttünk

Teljes gazdag pompájában

Oldalán dús virágszőnyeg,

Mélyén tó hullámzik lágyan.

Felhők könnye öntözgette

Tavasz díszét hintve rája,

Felhőlányok csókja után

Sóvárog a tó hulláma.

Panaszhang is kél az ajkán

Csobbanó, halk, lágy zenével:

- Mért köszönt rám oly hideggel

Mért borzongat minden éjjel?

Oly bájos vagy völgy, hogy még a

Számum is, ha erre járna,

Szépségedtől ellágyulva

Rád mint hajnalszellő szállna.

Kavicsod gyöngy, körülötte

Aranyporzó lágy fövényed

Még a záporkopják ellen

Virágkelyhek védnek téged,

Napfény hull rád és vakítón

Csillogsz, ragyogsz ezer színbe

Csiszolt tükör kristály tavad

Zöld abroszon elterítve.

 

Forrás: Budapesti Szemle 1944. 267.kötet 800-805.sz.