Theodor Storm (1817-1888): Asszonykéz

 

Tudom, egy árva szó panaszt
Ejteni nem fog gyönge ajkad -
De miről szájad csöndbe hallgat:
Halvány kezed bevallja azt.

Kezed – a szemem rajt’ pihen -
A bú finom rajzát mutatja,
S hogy éjjel álmatlan nyugatja
Magát egy nagybeteg sziven.

Ford.: Berde Mária

Forrás: Erdélyi Szemle VI. évf. 39. szám Cloj (Kolozsvár), 1920. okt. 2.