Ira Cohen: Ez a jó időzítés

Ez a jó időzítés
Egy pillanattal a bolygó felrobbanása előtt
Találom meg a hozzád szóló szavakat
Kevesebb fényben sokkal szebb az álarc
A maszkmester ujjain keresztül cserélgeti arcainkat
A kötések leesnek, elhagyjuk nyomainkat.

(Ford.: Gyukics Gábor)
(Forrás: Ira Cohen: Cornucopion Bőségszaru 9. old. - Gyukics Gábor fordítása - I.A.T. - ŰMK Bp., 2007.)

Ira Cohen: Egyensúlyozva az öntödében

Ki voltam egyensúlyozva az öntödében
meg akartam csináltatni magam.
Megtaláltattam az egyensúlyban
és ez akarni késztetett
a vegyértékhez kötöttem
akarva megmérettem.
A változások idejével
ennél még furcsábbakká
válunk.

(Ford.: Gyukics Gábor)
(Forrás: Ira Cohen: Cornucopion Bőségszaru 12. old. - Gyukics Gábor fordítása - I.A.T. - ŰMK Bp., 2007.)

Ira Cohen: Kék orákulum

A lángot nem lélegzettel
kellene eloltani
A legmagasabb csúcsról
lehajított hősdarab
csak üvegtörmeléket hozott vissza
A borostyánban nincs árnyék
Amikor a fej megütődött
foszforként égett
A balerina megpördült
a mágneses tükör előtt
Vágyról nem volt szó, a
szükség vitte rá
így a kísértet eltűnt
és a kísértettel
a fénylő fonál
A serpa nevetve érvénytelenítette
a hőst - a rendeletet visszavonták
nem számoltak fel érte árat.

(Ford.: Gyukics Gábor)
(Forrás: Ira Cohen: Cornucopion Bőségszaru 11. old. - Gyukics Gábor fordítása - I.A.T. - ŰMK Bp., 2007.)