Robert Burns: Virágos part

 

Károly Éva: Virágos rét

(A kép forrása: http://www.festomuvesz.hu/karolyeva/index.htm)

Virágos part s te zöld berek,
  Hogy tudtok igy virulni, hajh,
Hogy tudsz dalolni, vig madár,
  Mig engem üz a gond, a baj!
Szivem' töröd meg vig madár
  A mint csattogva szállsz tova,
Eszembe jut a szép idő,
  Mely elszállt, s meg se tér soha.

E parton hányszor járdalék,
  Virágokat szedtem füvén;
Szerelmét dallá a madár
  S a magamét utána én.
Vig szivvel rózsát szakiték,
  Mely ott virult tüskés bogán;
A csalfa! rózsám' ellopá,
  S a tüskét hagyta meg csupán!

(Ford.: Lévay József)

(Forrás: Vasárnapi Ujság 19. évf. 12. sz. – Pest, 1892. márc. 24.)

Robert Burns: John Anderson, szivem, John

John Anderson, szivem, John,

kezdetben, valaha

hajad koromsötét volt

s a homlokod sima.

Ráncos ma homlokod, John,

hajad leng deresen,

de áldás ősz fejedre,

John Anderson, szivem.

John Anderson, szivem, John,

együtt vágtunk a hegynek,

volt vig napunk elég, John,

szép emlék két öregnek.

Lefelé ballagunk már

kéz-kézben csöndesen,

s lent együtt pihenünk majd,

John Anderson, szivem.

(Ford.: Szabó Lőrinc)

(Forrás: Aki legdrágább, aki legszebb... – Százhúsz vers a szerelemről – Válogatta és szerkesztette Illés Lajos 157. old. – Kossuth Könyvkiadó 1982.)