Emily Dickinson (1883-1886): Veled a sivatagban...

Veled a sivatagban,

Veled a szomjuságban,

Veled a tamarind erdőbe -

A leopárd lélegzik - végre!

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Egy deszkálért küzd két úszó...

Egy deszkáért küzd két uszó -

Míg virrad a vizen.

Ez partnak fordul boldogan,

A másik! Istenem!

Látják hajókról kémlelők:

Egy arc -

Viszi a víz -

A nyitott szem még esdekel.

Kitárva kér a kéz.

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Vízre a szomj tanít...

Vízre a szomj tanít,

Földre: járt Oceán,

Üdvre: beléható,

Békére: harci hír,

Szerelemre: a sír,

Madárra: hó.

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Ez időtájt egy-két madár...

Ez időtájt egy-két madár,

Ha gyéren is, még visszajár,

Búcsúzva hátranéz.

Ílyenkor jelmezt ölt az ég,

Június régi köntösét,

Arany-kék tévedést.

Nem téveszt méhet íly csalás,

De íly valóság-másolást

Én majdnem elhiszek.

Míg magok tesznek vallomást,

Megőszült légáramon át

Ijedt levél siet.

Ó, nyárnak Szakramentuma,

Párában Végső Vacsora,

Lásd vendégül fiad.

Hogy legyen lényeg részese,

Megszentelt kenyered egye,

S örök borod igya.

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Ország, mit nem láttam sosem...

Ország, mit nem láttam sosem,

És benn az Alpokat,

Miknek kalapja mennybe ér,

Talpuk várost tapod.

Játszik miriád margarét

A szandáljuk alatt.

Melyik Önt, Uram, s melyik én

Egy augusztusi nap?

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Mily fogadó...

115.

Míly fogadó

Hol éjszaka

Jönnek különös figurák?

Ki itt a gazda?

Hol a szolgalány?

De furcsák a szobák!

Nem vöröslik a tűzhely itt,

Korsók nem habzanak.

Lélekhívó! Gazda!

Kik azok alant?

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Új lábak járják kertemet...

99.

Új lábak járják kertemet,

Más ujj a földbe túr.

A magányt most téveszti meg

Szilfán egy troubadour.

Új gyerekek a pázsiton.

Alant új szender, és

Mégis jő tűnődő tavasz

És pontos hóesés.

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Egy tisztesség mindünkre vár...

98.

Egy tisztesség mindünkre vár

Egy mitrás délután,

Nem adhat túl e bíboron

Senki, e koronán.

Ezért batár s lakájhad,

Sír, pompa, csődület,

Harangszó, amint hintónk

Nagyúrin el-lebeg.

Míly fenkölt a kiséret,

Míly szertartás-szavak,

Hogy lendül tisztelettel

Magasba száz kalap!

Dísz, túltesz hermelinen,

Ha szimpla te vagy én

- Szerény pajzsért cserébe -

Rangos halált kiván.

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Én választottam őket...

Én választottam őket,

Nem ők akartak engem.

Bátor, tört-szívü mondás

Mondatott Betlehemben.

Nem mondhattam ki én,

Jézus merte csak.

Uram, egy margaréta

Osztja sorsodat.

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Életünk Svájc...

Életünk Svájc,

Csöndes, hideg,

Míg furcsa perc akad:

Nyílik az alpi függöny

S mi látunk távolabb.

Túlsó felén Itália,

Őrként kettőnk között,

Komoly Alpok,

Szirén Alpok

Tiltó fala örök.

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Szárazföldről való lélek...

76.

Szárazföldről való lélek

Ujjong, ha tengerre kél,

Túl a házon, túl a dombon

A nyílt öröklét ér.

Minket a hegyek neveltek,

Matrózok megérthetik,

Hogy parttól az első mérföld

Mily istenin részegít?

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)

Emily Dickinson (1830-1886): Egy piros hölgy dombok között...

74.

Egy piros hölgy dombok között,

Évenkénti titok.

Egy fehér hölgy szúny a mezőn,

Körül liliomok.

A szellő völgyest, dombokat

Seprűvel sepreget.

Kérdem, szép háziasszonyok,

A vendég ki lehet?

Szomszédok mit se sejtenek,

Erdők kacsintanak.

Gyümölcs, boglárka és madár -

Alig egy pillanat!

Mégis, mily nyugalmas a táj.

A sövény közönyös.

A "feltámadás" mintha

Nem lenne különös!

(Ford.: Károlyi Amy)

(Forrás: Emily Dickinson válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó, Bp., 1978.)