98.
Egy tisztesség mindünkre vár
Egy mitrás délután,
Nem adhat túl e bíboron
Senki, e koronán.
Ezért batár s lakájhad,
Sír, pompa, csődület,
Harangszó, amint hintónk
Nagyúrin el-lebeg.
Míly fenkölt a kiséret,
Míly szertartás-szavak,
Hogy lendül tisztelettel
Magasba száz kalap!
Dísz, túltesz hermelinen,
Ha szimpla te vagy én
- Szerény pajzsért cserébe -
Rangos halált kiván.
(Ford.: Károlyi Amy)
(Forrás: Emily Dickinson
válogatott írásai - Károlyi Amy fordításai és tanulmányai; Magvető Könyvkiadó,
Bp., 1978.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése