Mint szaporodnak a sajtó-marakodások!
A sátánt egykoron Faust engedte ki
egy palackból, amely varázzsal volt teli,
s az alighogy kimászott,
- a fáma eképp hirdeti -
Faustnak sanda buzgalommal
könyvnyomdát szerkesztett azonnal.
És ettől kezdve, ó rongyból való lapok,
reátok bízatott a nagyképű serénység,
a gondolat-nyomor, az ismeret-szegénység.
Le iskolás kezük nem veszik rólatok
Dmitrijev s társai azóta,
és összevissza bogozódva
alkotnak prózát - szörnyű próza! -
s vizenyős verseket, oldalatokra róva.
(Ford.: Lothár László)
(Forrás: Klasszikus orosz költők I. 161. old. - Európa Könyvkiadó 1978.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése