Börtön az élet; az idő: konok rab,
a gond: menyasszony, kit elver naponta,
Kín s Kétségbeesés: két rusnya szolga,
s a megbánás – az őr – sosem nyugodhat.
Nyájas halál, siess; itt áhítoznak!
Mert kulcs vagy, ajtó, boldog útja-sorja,
kín-terünkről szökhetni; mert lehull a
bilincs, amelyből a fogoly kirothad!-:
Oda, hol nem kerestetik az eltűnt,
oda, hol nem űz igazságtalanság,
oda, hol lerakhatjuk végre terhünk,
hol vetett ágy vár: sírgödörszabadság!
s alszunk benne, s nem kell szívünkre vennünk
sok hitvány gyötrés új, harsány parancsát.
(Ford.: Tandori Dezső)
(Forrás: France Prešeren versei 27-28. old. - Európa Könyvkiadó Bp., 1975.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése