A helyi tekintélyek minden este
Az iskolánál összegyülekeztek
– Már ahogy ez szokásba van falun –
Hogy orrukat a más dolgába üssék.
Minket nagyon sokat szídott a község,
Mert karonfogva jártunk... Skandalum!
A patikus, ha este arra jöttünk
Összesúgott a jegyzővel mögöttünk
S odaszólt még a papnak is: No lássa!
És a derék, a jó öreg plébános
Fejét csóválva ráfelelt: Világos,
Ez a Zola-könyveknek a hatása!
De mi ketten, mit sem törődve mással,
Csak sétálgattunk tovább is egymással
És lenéztük a kicsinyes vidéket;
Idillünket csak szőttük és nevettünk
A megjegyzéseken – hiszen szerettünk
S még összesen nem éltünk negyven évet!
(Ford.: Rónai Pál)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése