Matróz barátom,
ki oly leverten
térsz vissza bárkád
fedélzetére,
milyen gondolatok
foglalkoztatnak?
Asszonyra gondolsz,
tünt szeretőre,
ki messze elmaradt
egy kikötőben?
Vagy talán bánatod
gyökere nemesebb,
testvéribb, mélyebb?
Mesze földről jött
matróz barátom,
tovahaladtál
közömbös-némán,
meg sem érezted
a férfibánat
belőlem áradt
testvérhullámát.
Józan-szomorún
mentél hajódra:
nem lenne jobb, mondd,
részegen térni vissza?
Hazafelé
ballagok én is,
mint te a piszkos
gyűlölt hajóra,
mely a rakparthoz
kikötve vár rád;
matróz barátom,
józan-szomorún
haladok én is.
Ha vízre szálltok,
melletted ott lesz
a végtelen tér,
a víz sós illata,
a csapkodó szél...
Ki lesz mellettem?
Nem lenne jobb, mondd,
részegen térnem vissza?
(Ford.: Rónai Pál)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése