Schiller, Friedrich: Xéniák (részlet)

MIT HARAPÁSSAL

Mit harapással rontasz, helyrehozod te nyalással.

Lám, kutya-vétkeidért így vezekelsz: kutyamód.

MORÁLIS FECSEGŐK

Erkölcsükkel a piszkos jellemek, ó, be gyötörnek!

Ostor kell? De miért engedik át minekünk?

(Ford.:Dalos György)

ARANYKOR

Jobbul az emberi nem? Bizonyára! Mert egyedenként

- Bárhogyan is kutatom - semmi, de semmi jele.

(Ford.: Hegedűs Géza)

A TELJESEN VAKOK

Jobban lát a süket s a vakok jobban tapogatnak -

Nép, te milyen szervvel űzöd a bölcseletet?

(Ford.: Eörsi István)

PÁRTSZELLEM

Hol pártok fakadoznak, az ember emitt vagy amott áll;

Míg a középbe talál mind, sok idő telik el.

(Ford.:Eörsi István)

BECSES ENGEDELMEDDEL

Meg ne neheztelj rám, ha terólad is írok. Avagy tán

Szomszédod kárán ingyen akarsz örömet?

(Ford.:Hegedűs Géza)

BIZONYOS KÉRDÉSEKRE

Szólít-e téged a géniusz? És te követed-e a hívást?

Egy igen és egy nem! Hív, de te mégse kövesd!

RÖPIMA

Rongyos gróftól s vállbojtos nadrágtalanoktól

- Bármily csillagosak - óvjatok, ég urai!

A CSILLAGÁSZATI ÉGBOLT

Mily magas és mily nagy, mily távoli fényű az égbolt!

Ámde a kisszerűség lelke elért oda is.

FAFEJŰ EMPIRISTA

Empirikus nyomorult ördög, ki saját butaságod

Érteni is buta vagy, mert ez is a priori!

A MOTTÓ

Én az igazságot mondom, soha mást - az enyémet

Mondom persze csupán; mást nem is ismerek én.

KIVÉTEL

"Mért nem dorgálsz némelyeket nyíltan?" Ki barátom,

Csak némán szidom azt, mint a saját szívemet.

A FÉRGEK

"Mért szidsz némelyeket százszor?" Mert hogyha csapóm csak

Percre pihen, csíp, szúr, nyaldos e szörnyű bagázs.

(Ford.: Eörsi István)

FELHÍVÁS

"nincs neked is gyengéd, amelyet ki lehetne mutatni?"

Tedd ezt szellemesen, és mi nevetni fogunk.

(Ford.:Hegedűs Géza)

PROFESSOR HISTORIARUM

Mind tágabb a világ és mind több új esemény van;

Történelmünk nőtt s megrövidült a kenyér!

(Ford.: Eörsi István)

EGY MÁSODIK

Érzelmed kicsiszolt, szavaidban kényes az ízlés:

Ámde szíved bágyadt, s túl rideg -- és ez a baj.

SCHILLER: A NŐ MÉLTÓSÁGA

Nem nagyon olvastatja magát ez a dal, de figyelj csak:

Olvasd visszafelé s már nem is annyira rossz.

(Ford.:Hegedűs Géza)

BOTRÁNY

Széptanból, ahol otthont lelt, az erényt tovaűzik -

Bajkeverő vendég államügyek közepén.

A MEGOLDOTT REJTÉLY

Végre megértem, mért vonz annyira minket e Hamlet:

Mert kétségbeesés gödreiig vezet el.

(Ford.: Eörsi István)

AZ ISMERTETŐJEL

Meggyőződéstől távol van az ostoba pártgőg:

Ezt csak a rang vonzza, azt meg a szellem, az ész.

A SZÁNDÉKOTOK

Aljnép - mondod Az ám: csak függene tőletek, azzá

Tennétek ti a Föld legjobb népeit is.

A DUGASZ

Tessék, rázd csak az államot! Úgyse leszel soha senki:

Könnyen a víz tetején úszol örökre, dugasz!

MIT HARAPÁSSAL...

Mit harapással rontasz, helyrehozod te nyalással.

Lám, kutya-vétkeidért így vezekelsz: kutyamód.

KETTŐS TÉVEDÉS

Rossznak tartod az embert? Tévedhetsz te, világfi;

Ám te, rajongó, véld jónak: rajtaveszítsz!

SZÉPTUDOMÁNYI KÖNYVTÁR

Hogyha sikert arat egy könyv, méltán, ezt bizonyítod,

Hogyha bukok, kiderül: ez szükségszerű volt.

MONDD, MI A LEGNEHEZEBB

Mondd, mi a legnehezebb? Amiről hinnéd: mi se könnyebb:

Szemmel látni meg azt, hogy mi a szembeszökő.

MORÁLIS FECSEGŐK

Erkölcsükkel a piszkos jellemek, ó, be gyötörnek!

Ostor kell? De miért engedik át minekünk?

HOL VAN AZ EMBER-EGÉSZ

Hol van az Ember-egész? Ha keresnétek, ne Egészben,

Mert az Egész csak a szép lelkeken őrzi nyomát.

(Ford.: Dalos György)

POLITIKAI TANÍTÁS

Mindig jól cselekedj, de barátom, el ne rugaszkodj,

Óvd magad attól, hogy mind, ami jó, cselekedd.

Fennállónak akarni tökélyét épp elegendő;

Álljon fenn a Tökély? Csak hamis út lehet az.

(Ford.: Haraszti Miklós)

AZ EMBERMÉLTÓSÁG

Szót se tovább! Adj enni, lakást neki, vedd le a rongyot

Róla - a méltóság megjön utána maga.

(Ford.: Rónay György)

A TISZTELETREMÉLTÓ

Tiszteld bár az Egészt, én nem becsülöm, csak az Egyest:

Mindig az Egyesben láttam a teljes Egészt.

(Ford.: Eörsi István)