Hittem egykor: hogyha egy nő
csókunk kéri s csókot ad,
betelik egy eredendő,
sorsunk szőtte kapcsolat.
És ha csókot adtam-kaptam,
oly komor volt gesztusom,
mintha tettre válna abban
ős-szükségszerű viszony.
Ma tudom már, csók ha lebben:
fölös, mint oly sok dolog;
fölözgetek hát hitetlen,
könnyebb szívvel csókolok.
(Ford.: Tandori
Dezső)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése