Heine, Heinrich: A kisasszony állt a parton

A kisasszony állt a parton

búbánattal tele,

szívét a rózsa alkony

látványa nyűgözte le.

Kisasszony, ez ócska viccre

kár igazán a könny:

lemegy a nap emitt, de

ott hátul visszajön.

(Ford.:Lator László)

*

Heinrich Heine: Das Fräulein stand am Meere...

  

Das  Fräulein stand am Meere

Und seifzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück.

(Forrás: Heinrich Heine: Neue Gedichte)