HÜLLOSZ
Rajta, fiúk, haragos ne legyen
majd senki azért, amit én teszek itt,
csak az égi szeszély e csapások oka,
vád s panasz ne érje az isteneket,
kik nemzenek és kik atyáink,
s elnézik a kínokat itt lent.
A jövőbe az emberi szem sose lát,
ami itt megesett, minekünk csak gyász,
az Égre gyalázat,
de a legsúlyosabb mindőnk közül
csak néki, akit gyötör a kór.
KAR (Ioléhoz)
Hadd el te is, leányom, a házat,
csupa szörnyű halálra talál a szemed,
rengeteg itt a baj és szomorúság,
és mindez Zeus keze műve.
(Ford.:Kardos László)
*
SOPHOKLES, görög tragédia-író (i.e. 496-406). Az athéni demokrácia fénykorában élt, de tisztán látta a rabszolgatartó demokrácia kibékíthetetlen ellentmondásait. Hét tragédiája maradt ránk. (A trachisi nők Héraklés és Deianeira mítoszát dolgozza föl lélektani eszközökkel.
Deianeira: Héraklés felesége, akiért Akheloós folyamistennel kellett megvívnia.
Héraklés: Zeus isten és Alkméné királyné fia. Halála után atyja az istenek közé emelte. Felesége, Deianeira ölte meg, akaratlanul: hogy szerelmét visszaszerezze, Nessos kentaur (félig ember, félig ló) vérébe mártott köpenyt adott neki, s a mérgezett köpeny szörnyű kínok közt megölve a hőst.
Diké: a jog és igazság istennője.
Hadés: az Alvilág királya.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése