A jó tudósok, szent Hafiz,
Misztikus nyelvnek mondanak,
S nem tudják, mit jelent e szó,
Habár szakmájuk: a szavak.
Misztikus költő vagy tehát,
Versed halandzsa nékik,
És tisztátalan borukat
A te nevedben mérik.
Misztikus vagy, mert egy sem ért,
Nem érti, hogy – kimondjuk –
Boldog vagy, noha nem hiszel!
Ezt nem veszi be a gyomruk.
(Ford.: Kardos László)
(Forrás: Kardos László válogatott műfordításai 48-49. old. – Szépirodalmi Könyvkiadó Bp., 1953.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése