Quentin Massys: A bankár és felesége c. festménye
Boldog, ki nem kezdett ezekkel!
Még kérditek, hogy kik?
Öt százalékra pénzt vesznek fel,
és tízre kikölcsönzik.
A pillájuk nem remegett soha meg.
Szívük egy taktust se veszt.
Csak differenciát termelnek.
(Úgy értsd, ahogy értheted ezt.)
Az ég s a föld egy falat csak.
Étvágyuk szörnyűre nőtt.
Sosem vetnek. Csak aratnak.
Pénzükkel párzanak ők.
Varázsolnak a semmiből,
mint vérbeli mágusok.
Telefonjukból arany dől,
s olajat ont a homok.
A pénz árad. És a pénz apad.
Csinálják a hasznot, a kárt.
S lenyakazzák a társaikat.
Éles a papírbárd.
Szentháromságuk a hármasszabály,
s istenük az egyszeregy.
A bankárnak a pénz szerelmi báj.
A pénznek a bankár a szívkirály.
(De a végén ind csődbe megy.)
Megjegyzés:
A fogyasztó a társadalom szervezetének bal keze, a termelő a
jobb keze. A kettő között a bankár a nagy titok.
(Ford.: Békés István)
Forrás: Erich Kästner: Szív a tükörben - Válogatott versek,
Magyar Helikon 1959.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése