A leány mind kendert tilol dalolva,
a legény mind nótát visz a malomba,
a veréb mind fürdik a porba.
Tak, tak, tak, ver a tiloló fa-nyele,
tak, tak, tak, jár a malom nagy kereke.
Addig jár a kancsó, míg – tele!
A jó bornak vidító már illata,
cuppantásra ingerlő már zamata,
akár a szomszéd-lány ajaka.
Lisztes molnár álló nap elbeszélget,
tiloló lány álló nap elmesélget,
teszik a dolgot a legények.
Éjjel jártam a malomban,
ingem-gatyám odahagytam!
Ford.: Illyés Gyula
Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek.
Magyar Helikon 1978.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése