2018. nov. 21.

Diego de Silva y Mendoza, Salinas gróf: Szonett




Hitet s reményt én össze nem cseréltem,
jelenlévőként élek elfeledve,
s ha eddig is csak várakoztam egyre
e késedelmen most zokogjak éppen?

Rólad dalolva égek észrevétlen
(e lángok fűznek életemmel egybe).
Ó, új igazság, szívem hű szerelme!
A kínok közt is boldogság a bérem.

Közel szemedhez, s hogy láss, messze távol,
egy rossz szóval sem tűntettél ki engem,
nincs emléked, mit elfeledj, szemernyi;

egykedvüséged ellenedre pártol;
már ennél jobban nem lehet szeretnem,
csupán ha egymást tudhatnánk szeretni.

Ford.: Takács Zsuzsa

Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek. Magyar Helikon 1978.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése