Nem istennői, szép szemed az, Anna,
nehéz igába nem parázsa hajtott,
az ajkad sem, mi puha fészket alkot
a vak gyereknek, s édesízü manna;
nem orcád volt, e lángvirágu alma,
sem színaranynál fényesebb hajad volt,
nem földöntúli, zengő, tiszta hangod,
vagy győzedelmes két kezed hatalma.
A lelked tudta lelkem megsebezni,
az tükröződik fénylő tetteidben,
örök rabságra végül az vetette.
Hatalmát tőle nyerte valamennyi
ékességed, csak őt szolgálja minden
utána járva, óhaját keresve.
Ford.: Takács Zsuzsa
Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek.
Magyar Helikon 1978.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése