Addig topog, almot szétrúg a kos.
Addig jár korsó kutra: odakoccan.
Addig hevíts vasat, mig nem piros.
Addig vered, már szilánkokra pattan.
Addig ember, mig becsülete megvan.
Addig távolodik, hogy feledik.
Addig rosszalkodsz, végül rossz hired van.
Addig hív Karácsonyt: elérkezik.
Addig magyaráz: minden zavaros.
Addig tart jóhired, míg pártfogód van.
Addig igér - mind megadni bajos.
Addig kér, végre a kezébe pottyan.
Addig kivánatos, mig ára is van.
Addig próbál: győzedelmeskedik.
Addig olcsó, míg lelsz minden bokorban.
Addig hív Karácsonyt: elérkezik.
Addig kutyabarát, mig csontot oszt.
Addig dalolnak: megtanulják sorban.
Addig rejt gyümölcsöt: már latyakos.
Addig próbálgat, valahogy csak jól van.
Addig késik: csak maradjon a sutban.
Addig siet: sebtében elesik.
Addig szorít: markában levegő van.
Addig hív Karácsonyt: elérkezik.
Addig csúfol: mindenkinek kinos.
Addig pazarol: inge is elillan.
Addig nől szabadsága: bajt okoz.
Addig jó a "hozom", míg "adom" is van.
Addig jámbor, mig ül templomi padban.
Addig költ: kölcsönért esedezik.
Addig forog a szél: északról surran.
Addig hív Karácsonyt: elérkezik.
AJÁNLÁS
Herceg! Addig a hév, míg ifjukor van.
Addig ballag: haza-keveredik.
Addig gyúrják: jobb eszme kél az agyban.
Addig hív Karácsonyt: elérkezik.
(Ford.: Weöres Sándor)
*
Közmondások igazságait fűzi balladaformába Villon. Az eredetiben felsorolt francia közmondásoknak nincs meg mindig a magyar megfelelője, a fordító e vers átültetésénél így nagyobb szabadságot engedett meg magának. Az eredeti verssorok szótagszámát sem tartotta meg.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése