Villon Francois: A fellebbezés balladája

 

No, Garnier, mit szólsz a sikerhez?

Jó ötlet volt? Vagy őrület?

Irhája hogyne volna kedves

Minden állatnak - ha vered,

Rugkapál, ahogy csak lehet;

S mikor mint síri szózatot

Elzengték ítéletemet:

Jobb lett volna, ha hallgatok?!

 

Nem vagyok se nagyúr, se hentes,

Hát kínoztak épp eleget

A vízpróbán azok a tetves

Vágóhídi gazemberek.

Ez még mind csak vicc teneked -

De mondd: mikor már a hurok

Is nyakamra tekeredett,

Jobb lett volna, ha hallgatok,

 

A kobakomban persze nem lesz,

Azt hitted, elég bölcselet

Odavágni a fejetekhez

Azt a szót, hogy "Fellebbezek!"

Hát volt! (Noha nem rengeteg.)

"Kötél!" - mondták. És akkor, ott,

Az ügyész előtt, azt hiszed,

Jobb lett volna, ha hallgatok?!

 

AJÁNLÁS

 

Garnier! Ne lettem volna nyelves,

Már fentről nézném e mocsok

Világot... Tudod, mit jelent ez -

S jobb lett volna, ha hallgatok?!

 

(Ford.: Szabó Lőrinc)

*

Garnier: a Chatelet börtön egyik tisztviselője, nem bízott Villon fellebbezésének sikerében.
Se nagyúr, se hentes: a verssor a franciák nagy dinasztiájának alapítójára utal, Hugues Capet-ra, akinek a néphagyomány szerint mészáros volt az apja.
Vízpróba: barbár középkori próbatétel az igazság kiderítésére; az ún. istenítélet egyik fajtája.
Vágóhíd, gazemberek: a párizsi börtön pribékjei közt sok volt a korábban mészáros foglalkozást űző.