Villon Francois: Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér

 

Papok, apácák, mendikánsok

És mindenféle fráterek,

Járdanyüvők, henyék, lakájok

És kisasszonykák, akiket

Szép, testhezálló ruha fed,

Sárga cipőben délcegen

Bohóckodó szerelmesek:

Bocsássatok meg mind nekem!

 

Csecsmutogató, könnyű lányok,

Kik a vendéget lesitek,

Hetvenkedő, lármás vagányok,

Majomtáncoltatók, veszett

Szemfényvesztők, bolond fejek,

Kart karba fűző, szemtelen,

Füttyös csitrik, sihederek:

Bocsássatok meg mind nekem!

 

Tirátok, ti, kutyák, betyárok,

Kik rabkosztra vetettetek,

Oly ételekre, hogy utánok

Ma a ganéj is élvezet,

Csak durrognék, de nem lehet,

Mert ülök az ülepemen.

Na, martuk egymást eleget:

Bocsássatok meg mind nekem!

 

AJÁNLÁS

 

Ólmos furkók, vaskötegek,

Táncoljanak fejeteken

S habár a bordátok recseg:

Bocsássatok meg mind nekem!

 

(Ford.: Szabó Lőrinc)

*

Mendikánsok: kolduló szerzetesek.
A 3. szakaszban említett kutyák, betyárok a meung-sur-loire-i börtön pribékjei.