Csak szomjú éhség igazi.
Csak az ellenséged segít.
Jó koszt? Csak a rét füvei!
Jól csak az alvó őrködik.
Irgalom ádázat lapít,
De aki fél, helytállni kész.
Csak istentelené a hit.
Szerelmesé a józan ész.
Csak a fürdőben jó nemzeni.
Jóhírhez száműzés segít.
Kacaj? Pofont előbb neki!
Csak kölcsönt letagadni dics!
Csak az hű, aki hazudik.
Jó viszony csak hízeleg; és
Szerencsét balszerencse nyit.
Szerelmesé a józan ész.
Gondok a béke ágyai.
Csak a köpöttet tisztelik.
Rossz pénzzel hencegsz? Isteni!
Jótanácsra bolond tanít.
Egészség, ha dagadt a szív.
Az nagylelkű, ki sose hős.
Csak léha nő édeskedik.
Szerelmesé a józan ész.
AJÁNLÁS
Kivánsz igazat hallani?
Csak betegen jó játszani!
Bölcs betű mindig gyászba vitt.
Csak a gyáva lovag merész.
Dallam, ha hangzavar vonít.
Szerelmesé a józan ész.
(Ford.: Szabó Lőrinc)
*
A világgal meghasonlott Villon ironikus, keserű játéka, mely azt fejezi ki: Ha igazat akarsz hallani, mondd fordítottját mindennek.
Az ajánlás versfőiben, az eredeti szövegben, Villon neve olvasható. A magyar fordítás ezzel a játékkal adós marad.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése