2016. jan. 20.

Paula Preradovic: Incoronate





- A „Dalmáciai szonettek-ből” –

Szigetrajok, ti álomszőtt csodák
Kopasz színtár szigetfűzérei,
Százszámra látlak napban fényleni
Mind létlen, fátlan mart, meddő, fonák.

Fényt szórt az Úr s rátok kilencszerest,
Hogy csontfakó kőből megalkotott,
S körül türkizkék vízfoglalatot
Vont. Csak mást adni volt kegyelme rest.

Mint a teremtés fénylő tengerén
Roppant virágként izzotok fehéren
Sós szagban, tajtékos hullámfenyéren.

pirulva, hogy ha nap kel vagy lemén,
Mint szűzek bő malasztjukhoz híven,
Szegénységetek fukar fönségiben.

Ford.: Kállay Miklós 
Forrás: Vigilia 1935. 1. kötet


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése