Mert kell, a kornak kell a költő,
a kor Prométheuszt akar,
hogy a világról s önmagukról
mindent elmondjon majd a dal.
A költő sorsokat találgat,
ha saját sorsát fejti meg,
maga ítél maga fölött és
maga választja: merre megy.
Úgy forr, mint népgyűlés a téren,
s lehet, azt mondja majd: ne így!
Gondoljátok meg és csak aztán
vegyétek el tisztségeit.
Jövendölő és hadvezér is,
tenyerén a világ gurul,
orosz földön perelt a költő
bármilyen kormány volt az úr.
S mikor a bánatát dalolja –
akkor sem a saját baját!
Akkor nem kéne költemény, ha
nem volna világ a világ.
(Ford.: Baranyi Ferenc)
Forrás: Baranyi Ferenc: Szerelem és háború- Zrínyi Katonai
Kiadó Bp., 1983., 212. old.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése