Nincs rosszabb, mint a féligazság,
a hazugságnál is kutyább,
levetkeznéd – s egy-egy darabját
hordod, mint rádtapadt ruhát.
Fojtogató a féligazság,
cudarabb, mint a rágalom,
mert míg ezt rögtön rajtakapják –
amaz sokáig árnyba von.
Mert jóval könnyebben kivéded
a hazugságot is, ha kell,
kilóg a lóláb – bizton érzed
s tudod. Csak más is higgye el!
Ha elleneid bosszúállók:
nem könnyű küzdened, szaki,
nehéz a cukor közé hányt sót
egymástól szétválasztani,
hisz az öröm a fájdalommal
keveredik utunk során,
nem más az élet: cukor – sóval,
de gyakran torz a részarány.
Ha tisztességes vagy, vadabban
zúdul reád a kusza szenny,
a féligazságot magamban
félrágalomnak nevezem,
hisz azt alattomos beszéddel
a hamis hinti – nyelve öl -,
csak ő elégszik meg a féllel,
az igaz teljességre tör.
(Ford.: Baranyi Ferenc)
Forrás: Baranyi Ferenc: Szerelem és háború- Zrínyi Katonai
Kiadó Bp., 1983., 214. old.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése