Szapphó (i.e.630-6.sz.első negyede): Kharaxosz szeretője

Boldog úrnőm, Küprisz, im' esdve kérlek,
adj szerencsés, jó utazást öcsémnek,
mindig oltalmazd a gyalázat ellen,
s óvd a veszélytől.

Halhatatlan, oldd fel a kárhozattól,

.........................................
míg szerencsés széllel elér a híres
otthoni révbe.
Bár keserves, Küprisz, ahogy reád lelt,
Dórikhá, nos hát ne kiáltsd világgá,
mint esett, hogy már ime másodízben
kedvese lettél.

(Ford.: Franyó Zoltán)