Aludj csöppség, míg nem árthatsz,
Csicsijja-csicsi.
Bölcsőd rezes-arcu, bágyadt
hold fénye süti.
Igaz mese fog ma téged
andalítani.
Aludj, hunyd be szemecskédet
csicsijja-csicsi.
Azt beszélik megyeszerte
s mindenki örül,
hogy atyád sok bajt keverve
vád alá kerül.
De atyád zsiványnak is nagy
nem kell félteni.
Aludj, míg becsületes vagy
csicsijja-csicsi.
Felnősz, Isten szép világa
hamar befogad.
Tollat fogsz, magadra rántva
mélyzöld frakkodat.
S szólsz: „Az igazság tanít a
törvényt védeni!”
Aludj, pályád biztosítva!
Csicsijja-csicsi.
Csinovnyik leszel te, délceg,
s lélekben galád.
utadon majd elkisérlek,
s legyintek reád.
Egy nap… és már kecsesen fog
hátad hajlani…
Aludj, míg szűz álmod alszod!
Csicsijja-csicsi.
Most szelíd vagy, mint a bárány,
majd megváltozol;
némi jó helyecske láttán
kígyóként kuszol.
Kezed hasznot, jogtalan jusst
nem hágy veszteni.
Aludj, amíg lopni nem tudsz,
csicsijja-csicsi.
Emeletes házat szerzel,
rangod gyarapul.
Leszel híres,n eves ember,
orosz nemesúr.
S tollasodsz, addig ameddig
sírod engedi…
Aludj, gyöngyöm, szép csinovnyik!
CSicsijja-csicsi.
Ford.: Fodor András
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése