(A kép forrása: http://hirek.csillagaszat.hu)
Bolygók ha a Naphoz megtérnek
és szétmállik a fagytól a Nap,
és haláltól űzött morzsái
ellipszisben vadulva forognak,
ha e szörnyűséges gyászmenet
borzalommal telve lép tovább,
s átsüvít a végtelen nagy űrön
évszázadok millióin át;
ha valahol, valamely ponton
a röpülés után leállnak,
s a hajdani világok porából
az őskáosz megint kiválhat,
a káoszban ha majd föllángol
új titánok ádáz, vad harca,
a lobogó lángokból fölmerül
az új világ bűvös Phoenix-arca;
ha majd az új, tépett világon
elül a harc, élet kisarjad,
vidám rétek színben pompáznak,
berkek édes szavakat takarnak,
ha megfogan egy új teremtmény,
kinek búban vigasz az ének,
atomjaim, mik még megmaradtak,
kozmikus, szép dalba kezdenének!
(Ford.: Fábián László)
(Forrás: Cseh költők antológiája . old. – Válogatta és szerkesztette, az előszót, az életrajzokat és a tanulmányt írta Zádor András - Kozmosz Könyvek 1980.)
és szétmállik a fagytól a Nap,
és haláltól űzött morzsái
ellipszisben vadulva forognak,
ha e szörnyűséges gyászmenet
borzalommal telve lép tovább,
s átsüvít a végtelen nagy űrön
évszázadok millióin át;
ha valahol, valamely ponton
a röpülés után leállnak,
s a hajdani világok porából
az őskáosz megint kiválhat,
a káoszban ha majd föllángol
új titánok ádáz, vad harca,
a lobogó lángokból fölmerül
az új világ bűvös Phoenix-arca;
ha majd az új, tépett világon
elül a harc, élet kisarjad,
vidám rétek színben pompáznak,
berkek édes szavakat takarnak,
ha megfogan egy új teremtmény,
kinek búban vigasz az ének,
atomjaim, mik még megmaradtak,
kozmikus, szép dalba kezdenének!
(Ford.: Fábián László)
(Forrás: Cseh költők antológiája . old. – Válogatta és szerkesztette, az előszót, az életrajzokat és a tanulmányt írta Zádor András - Kozmosz Könyvek 1980.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése