Amásy Aladár: Francia cselédlány
(A kép forrása: www.festmenyextra.hu)
Küldte az anyja
szolgálni lányát
idegen vidékre.
Meghagyta neki,
kívánta neki,
hogy haza ne térne.
Jutott eszébe
édes leánya,
sírdogált utána:
„Mért is adtalak,
mért hajtottalak
idegen portára?
Gazdasszony kelt föl,
ököllel ver föl:
Lusta condra, talpra!
Anyád ha fölkelt,
meg is ölelget:
Ébredj szép hajnalra!”
(Ford.: Rab Zsuzsa)
(Forrás: Cseh költők antológiája 59. old. – Válogatta és szerkesztette, az előszót, az életrajzokat és a tanulmányt írta Zádor András - Kozmosz Könyvek 1980.)
szolgálni lányát
idegen vidékre.
Meghagyta neki,
kívánta neki,
hogy haza ne térne.
Jutott eszébe
édes leánya,
sírdogált utána:
„Mért is adtalak,
mért hajtottalak
idegen portára?
Gazdasszony kelt föl,
ököllel ver föl:
Lusta condra, talpra!
Anyád ha fölkelt,
meg is ölelget:
Ébredj szép hajnalra!”
(Ford.: Rab Zsuzsa)
(Forrás: Cseh költők antológiája 59. old. – Válogatta és szerkesztette, az előszót, az életrajzokat és a tanulmányt írta Zádor András - Kozmosz Könyvek 1980.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése