2011. nov. 17.

Eminescu: Miért nem jössz?



Lásd a fecskék messze szállnak,
Lehull lombja a vén fának,
Éket, pompát elvisz az ősz...
Miért nem jössz? Miért nem jössz?

Kebelemre jöjj el megint,
Űzd el tőlem a bút, a kínt,
Árva fejem hagy pihenjen
Kebeleden, kebeleden...

Emlékszel-e tudod régen,
Elbolyongtunk künn a réten,
S karjaimmal kedves alak
Átfogtalak, átfogtalak...

E világon vannak nők még
Kiknek szeme lángokban ég...
- Bármily szépek, bájlók azok,
Nem olyanok, nem olyanok!...

Szemeidnek bájos fénye
Ráhull lelkem éjjelére,
Estcsillagnál szebb vagy nekem
Szép kedvesem, szép kedvesem!...

Lásd a fecskék messze szálltak,
Lombja lehullt a vén fának,
Éket pompát elvitt az ősz...
Csak te nem jössz! Csak te nem jössz!

(Ford.: Brán Lőrinc)
(Forrás: Román Költőkből – Nagybánya, 1910.)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése