Költemény Petőfiről. P e t ő f i - Von GÜNTHER Walling

 

Wenn auch das Irrlicht der Revolution
Der Freiheit heilige Sonne Dir war,
Ungarns Tyrtäus, de Puszta Sohn,
Fielst Du im Schlachtturm von Schegesvar.
Mann der That mit des Aares Seele,
Mann der Träume mit Lerchenkehle,
Wie war Dein Ringen begeistrungswild,
Wie war Dein Singen oft süss und mild.

Ungarns Tyrtäus, Anakreon auch,
Sangst Du, wie leise erzittert der Strauch
Von Vogelsang, so von Liebe die Brust,
Sangst von der Minne süss quälender Lust.(1)

Seele des Volks und Dein Lied sind eins;
Gleicht’s nicht dem Feuertrank von Tokay,
Der funkelnden Krone des Ungarweins?
Tönt’s nicht wie Cymbals Weheschrei,
Wie der Zigeunergeigen Ton,
Wie rasender Rhythmus vom Ungartanze,
Wenn der Betyar, der Heide Sohn,
Mit der Dirne sich schwingt im Heerdffeuerglanze.

Seele des Volks und Dein Lied sind eins,
So weit das Ungarland reichet, erklingt es.
„Auf Magyár!” – o dies Sturmlied wie keins
Fort über Ebnen und Berge sich schwingt es.
„Auf Magyár, für die Freiheit zur Schlacht!”
Der Trossbube singt’s und der Rosshirt in Waffen;
Bei dem Sturmchoral ist das Volk erwacht,
Éljen! – Gräber und Wunden klaffen.
„Auf Magyár!” – Ein Echo ihm nach
Tönet das Ruschen der Schwerter und Banner,
Bis zu Schegesvar wie vorm Wetterschlag
Reiter hinsanken und Büchsenspanner.
„Auf Magyár!” – Das Schwert in der Faust
Kämpfte Petőfi hohnlachend der Wunden.
Nacht zog in’s Land – das Schlachtlied verbraust;
Als die Sonne emporstieg, war er verschwunden. -

Die Söhne der Puszta glauban es nicht,
Dass de Sänger gefallen, der ihnen so theuer;
Todt ist er nimmer, der Csikos Spricht,
Stahl nicht raffte ihn hin, noch Feuer,
Ferne nur weilt er, aber nicht länger,
Bis die Freiheit den Seinen wiedergekehrt;
Dann kehrt zurück auch Petőfi, ihr Sänger,
Zum Land seiner Väter, zum heimischen Heerd.

(Schorrer’s Monatshefte, 1893.)(2)
Közli: Ferenczi Zoltán

(1) Célzás RESZKET A BOKOR c. költ.-re.)
(2) E költeményre DR. PEKÁR KÁROLY ur (Arad 1893. máj. 21.) hívta föl figyelmünket.      Szerk.)

Forrás: Petőfi-Muzem VII. évf. 6. sz. 1894. november