2019. máj. 23.

Andreas Gryphius (1616-1664): Jakab apostol napjára


Ha boldogan akarsz ülni jobbján az Úrnak,
Nehéz keresztedet vedd jó szívvel fel itt.
Kinek izzadsággyöngy kíséri lépteit,
Az nyer jutalmat csak. Kit tüskék meg nem szúrnak,

Nem téphet le rózsát. Harcolva kell itt élned.
Dühöngő kard csapása és a szenvedés,
Epe, ürömpohár a Hegycsúcsért kevés,
Nem szabad a véres mártírsorstól sem félned.

Ki aggódva hall hírt irigy világ felől,
Próbát nem áll ki és megfut a harc elől,
Ki testét le nem győzi s lelkének hatalmát,

Ki elbukik s fejét emelni nem meri,
S nem él meghalva is, soha el nem nyeri
Az élet-koronát, hitének nagy jutalmát.

Fordította: Vathy-Remport Elek

Forrás: Evangélikus Élet IX. évf. 15. sz. 1941. április 12.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése