A
Zichy-család zsélyi levéltárának – mely eddig is oly gazdag tárháza volt
irodalmunk múltjának -, egy erősen rongált verskézirat töredékéhez jutottam boldogult
Jakubovich Emil levéltári igazgató szívességéből. A kézirat 28. ívrét nagyságú
lapból áll, melyen alapos nyomot hagytak az idők.
A
históriás ének egy összefüggő eseménysorozatot tárgyal: Bocskay István erdélyi
fejedelem dicsőséges életét az álmosdi ütközettől (1604) tragikus haláláig. A
Tinódi-féle krónikás hűségével mondja el a történelem közismert eseményeit s
azokhoz alig fűz valamit, legfeljebb egy-két eseményen módosít. A kézirat
annyira megrongálódott, hogy közlése is csak töredékesnek mondható. Égés és
rothadás nyomai fedezhetők fel rajta. Sorsáról semmi közelebbit nem tudunk, sem
azt, hogy miképpen került Erdélyből – ahol a megírás helyét kell kétségtelenül
keresnünk -, a felvidéki Zsélyre, sem pedig azt a még érdekesebb kérdést nem
tudjuk megnyugtatóan megoldani, ki írhatta, ki volt a szerzője? Ha Bocskay
közvetlen környezetében keressük a szerzőt, akkor Czobor Mihályra, a Chariklia első magyar feldolgozójának
személyére, esik tekintetünk, mint aki az egyetlen költő volt a fejedelem
udvarában. Erre enged következtetni az is, hogy a históriás énekben Czobor
többször is szerepel, viszont a versfők titka megfejthetetlen marad. Az ének,
feltevésünk szerint, három részből állhatott; ezekből csak az utolsó, a
harmadik maradt a legteljesebben ránk. A históriás ének szereplői mind
közismert nagy férfijai voltak a XVI. századnak, közöttük a legnagyobb, a
főhős: Bocskay. Az ő egyénisége van legjellegzetesebb vonásokkal kidomborítva,
különösen ügyes hadi taktikájára világít rá az ismeretlen szerző élesen.
Jelentősége, hogy ez az utolsó históriás ének, amelyben országos érdekű esemény
van feldolgozva. Stílusa köznyelvi, s érdekes, hogy az e-ző és ő-ző nyelvjárás
keverékének tekinthető, ami egyúttal Czobor Mihály szerzőségét is erősen
támogatja, aki tudvalevőleg nem volt erdélyi származású.
A
históriás ének csonkán is jelentős irodalomtörténeti alkotás: Bocskay István
életének és korának egyetlen korabeli költői emléke. Jelentős azonkívül
művelődéstörténeti szempontból is, öltözeteinek és a Bocskay koronájának színes,
Pazar leírásával, úgyszintén a korabeli szokások és erkölcsök szemléletes
megjelenítésével. Verselése eléggé döcögő, de bizonyos leírásbeli alakító
készséget nem lehet szerzőjétől megtagadni. Milyen érdekesen írja le Bocskaynak
a töröktől való megkoronázását, a résztvevők alapos és hű bemutatását adva,
vagy az ének legértékesebb részében milyen eleven személetességgel tárja fel a
fejedelem utolsó napjait, szörnyű halálát és temetésének regénybe illő
színességét.
Itt
közöljük az eredeti szöveghez betűhíven a Bocskayról szóló éneket, 25. lapjának
facsimiléjével, ahol éppen a datálása található. Az egész Bocskay-ének Erdély
történetéből veszi tárgyát, annak legérdekesebb szeletét dolgozza fel. Erdélyi
színekben gazdag nyelvi, irodalmi kincse a magyar XVI-XVII. századfordulónak.
Nemetek Jüvessét úr fj érti vala,
az Vitézeknek Hirre atta vala
minden felöl nép vgan reja füt vala
gültön gül tabora sokasül vala
Kassa felöl Jacab János jü dobolüa álla
sep taraskokat vontattatnak alla
bockaj Istüant ök keresik vala
pec hadaüal ösüe sallottak vala
Magjar Vitezek mind kesen walának
egj akaratüal (ök) el Indülanak
………….. ozd…….nemetek valanak
………………….salongüa villagnak
……………………….. alulagnak
………………. allat kjaltanak
………………el cüdalkozanak
……………marjat kjaltanak
…………………….wiüanak
…………..el Hullanak
……………….datanak
mingjart nemetek romlani foganak.
Sőrniü Halalt ot nagj sokan vallanak
es fogsagra bennek sokan Jütanak
pec Jánosüal vr fiak Hozatanak
magjar vitezek őrőmben walanak
……….asoknakis nagj sepen vot vala
………….sa eperies bartfa szeben vala
….. varossanakis leüel szol wala
kiknek kigjelmet az casarnak ajanlja vala.
Hajdü witezek azzok kozeül valanak
kiket hül ernek esketnek hodoltatnak
mindent bockaj samara esketnek
nimet partossokat ölnek fosztnak emesztnek
Az casarnak is Irra kigjelmes vala
fogadassat az magjarhoz io………
lattiük orsagünknak uio…
ki legj nagjob hitben….
Ennis ajanlom kegjelmes…..
hozzatok valo jo akarat…..
az úr isten kj vezerlj…..
holtomig nektek ajanlom……
Varasok ezzekrül tanacko……
niomorült allapottiok…..
az vr fjuak nagj io valast Jranak
Istennek ezzekrül halat adanak
Minden fele var megjeknek Jrata
kegjelmes voltat az casarnak ajanlja
….. föv ürunkban vket megj tarttja
….. az casar úr kevannia
Jo akaratüal feienkent valanak
urrak közzül kik egj tanacon voltak
mert nemel nemet miat büt es sok kart vallottak
josagok püstült es nagj summat attak
Bockaj Istüan fejedelem wala.
Illes Hazj vitez nari pal vala
Homonnaj balint Homonnaj görgj’ vala
magoci ferenc cakj istüan vala
Az nagj sagos batori istüan wala
ki nagj cendessegben ciak halgat vala
mert az orsag H.s biraia vala
casar pecetj latlajaban alj vala.
Batorj Gabriel Rakolcj Szidmond vala
giüla fj laslo Rakolcj laios vala
preni i… preni gjörg vala
preni….. az melik pal üala
Köztük kataj ….. kjlüt hozot vala
Job ez vilagra ne sületet volna
kancellariüs urünk titossa wala
ki miat vegreis essek halala.
Casar caüsi azzonban jütanak
kences Kassabankiket bocatanak
nagj szep öltözöt Jancarok valanak
casar ajandekiaüal be szallanak
Erdelj vajdanak bockait mondgjak
magjar orsag kirallianak.
bockaj kiralnak mondjak…
Rendet aluan …………..
Az bőtkös basa egri basa vala
casar kencebül mind úr fjak vala
allaüalokat kapalni küld vala
dengelegj mihalj mellette (?) vala
Casar saüaüal v azt mondgja vala
ha valahonnot ellenseg tamadna
kegjelmes uram míg feiün fen allana
budaj tomosüarj egri basa nem hadna.
Pencet hatalmas casar nem kemellj
neki segjcceget melled…..
mert az magjar nemzetet nagjon szeretj
hiüsegedet tüled jo neüre vesi
Tistessegüel ajandekot el veüek
feüdelmünküel …. wrrak megjköszönek
nagj hiüsegeket ez mellett Jgjrek…
casar köuetj azt Jo neüen w…..
Ezzek wttan sok………..
Iten gözni be Jrni
mind mj, …..
Dünan tül es Jnnet mind mi essek
mit megj ertettem azrül emlekezzünk
Ezzen közben nemetek kesültenek
basta görgüel sokan gjülekeztenek
borsod var megjeben fesket vertenek
magjarokual megj wjni igekeznek
Balaz ot ciak gorsan gonossül iara
vak merőseg ot nekj nem hasnala,
mast bokornak velne az viadalba
ellenségtül félj mind végjg az viadalba,
Sok io segjn legint balaz ot veste,
ü magais fogsagban essek weze
bizodalmat ezzel nemetnek szerze
ez hir halüan töb nemet gjüle ösue,
Següitür Tercia pars
Immar ercük wrünknak indülattiat
hadaüal kassabül w ki szallassat
nemet balaznak halla nagj romlassat,
siecegüel visi wala szep hadat,
Hirtelensegüel az hir iutot wala
ciak magoci ferenc vrünkual wala
masik vr fj Homonnaj görgj vala
ki köueccegben iar kj taüol wala
Sok io leginnel az nagj albert vala,
segnei miklos jo legjneküel vala
secj gorgj gjalogjok hadaüal wala
homonnaj balintis taüol wala,
Gestel kőrnül Homonninak szep hada
uranak Jndülattiat hallia vala
edelin fele imar Vrünk wala
basta gjorgis hozza nem messe wala
SokJambor vitez ember harcon wese
nemet magjar löues miat epede
vegre magjar vitez fütni erede
kit az nemet vyel nem vőn essebe
Eyelis had mind menten megjen vala
feiedelmünk megj azt nem tüdgja vala
posta abraham megj mondotta vala
kegjelmes vrram hadad füt azt mondgia.
Derék sereg az ki vrünküal vala
seregben alj mint ha vini akarna
egj nagj ködöt Isten tamastot vala
kitül nemet keües magjart nem lattja
Az savon tül basta hadaüal wala
torka sakattaban kialttja vala
tistessege vestet arülo volna
az ki az savon ma altal gazolna,
Ilj az Istennek, nagj gond viselesse
kit az ember remelnie sem velne
bastja vely dandart es vrünk serege
feltj vttol minden hadat ot vestje,
Megjs igen füt Hajdüsag feleben
Homonnai balintnak hir lün ezben
siet vrra vttan nagj sietsegben
megjsegite sep hadaual Igeben
Lippaj balaz kőrnül kezde Jarni
titkon leüeleüel gjakran erteti
az kengjelt felen akaria niomatnj
sok igjret vegre megj kezde gjúzni
Bastanak az erdeli vaidasagot
holta napig igjrik urasagot
hogj ha megj verhetj az magjarokat,
tegje rabba mind az partos wrakot,
Le vagassa nemessegüel wrakot,
porra tegje mind az eges orsagot
lipainak vys igjri vajdasagot
haidüsagnak nemesssek josagokot,
Az segin parastcagot ne bantanak
de az nemesseget mindenüt vagnak
nagj warvrrak kü varat hadnagjoknak
ciak hajdüsag vrünkat kezben adnak
Halla basta lippainak kes voltat
bannia hajdusag nem fogadgja szüat:
vrünknek magjar tarttia fogadassat
az hir halüan fellieb sallita hadat
Kassaban vrunk ismeg haza tere,
Istennek halat ada gjülést hirdete
orsag iaüarül minden jot wegezne
patakra Indüla vrunk ezt el vegezüe
Hadaüal basta görgj alla indüla
kassanal tegla vető … szalla.
Miskere ellessel basta be szalla
masodik napon ismeg göncön hala
jüta santora azkor megj ot hala
negjedik napon ü tokajban Jüta
Rüber görgj vala ot capitansagban
ki bastat lata olj nagj vigasagban,
de nemmülata basta görgj tokajban
biztatá rübert megj sabadjtasban
Egj nihan nemetet basta ot hagja
ellest Jgen sokat vk nem haghata
mert minden fele nagj sükseg vala
kerestürban ü halassal et vala,
Lykara v mas nap hajnalban mene
patak varat w el kerülte vala
az mondota hegj allol el ment vala
de mindenüt eggetüe megjen vala
Vyhelben szalla es megj fütta vala
borsiban hogj sok gialog hajdü volna
Szeleméri miklósnak udüarába
gorsaságüal rajok mentenek wala
Por hajdüsag felnie nem tüd vala
mert az tobzodasnak estenek vala
nemet közel volna nem tüdgja vala
ciak siüalkodast kezde hallania
Hazakat kezdek mingiart gjütania,
por had az tüz allol kezde fütnia
szoloskey (?) ………. tartania
lővik va........ akazzak vala
Bastat eperiesben varas bocata,
Hitit fogadassat ot hatra hagja
eggjk resset hadanak sarosra bocata
sebes kellemesre tőbit szallita,
Egetessel basta jüs megjen vala
falükat varassokat eget vala
minden rendeket öllet vagat vala
Düselmentnek minden rendet mond vala
Nagj kart tül eperies ezzel ez orsagban
jelesben ez harom fü var megieben
Sarosban türocban es az gömörben
hogj salast adal bastanak eperiesben
Terebesbül vrünk meg indült wala
vasarheljre onnet nepeüel jüta
onnet garamban ismeg jütot vala
Vyhelben jüta onnet patakban szalla
Saros patakban nem sokat mülata
serencre juta ottis nem mülata
onnet kassara fel sietet vala
lippaj ellenben igen gül vala
Negj ezzer magaüal balaz indüla
lovon menni v ot senkit nem hagja
gialog forgodast gorsabnak gondola,
Tüdgja nemetet hazban topastollja
Jütanak az witezek ejfel korban
el lepek falükat siüalkodasban
fel sebestis fel gjütak vk azonban
nagj sebes fel sebes….. nagj langban
Hire lün ezben eperiest bastanak
jol hallia szolassat magjar püskaknak
bannia nem izzenhet sarost valoknak
magjarok is egesseg ele ballagnak
Eöreöm mondok urunkhoz be jütanak
neresegen feienkent vigadanak
fü fü vitezek ajandekoztatanak
lippai balazüal nagj vigan laknak
El hiüe balaz magat dolgaiban
v akar fü lönni minden dologban
halgat vrünk ciak nagj jamborsagaban
tür ideig balaznak nagj sok dolgokban,
Ez Idő közt vrünk kassaban vala
külömb külömb dolgokat igazgata
balaz dolgat elmeieben forgattja
It kette sakada balaznak torka,
Kar lün balaznakmagat jg vestni
tökelletlenseg cot j mere visy
elletet es tistesseget mint vesti
jg iar az kj magat hamar el hisi
Casartül az köüet jüs megjen vala
Bőtkös basa gjakran ot forog vala
koronat casar megj igirte vala
Rakos mezeirre hivattiak vala
illes Hazj Jstüan wrünkal wala
köüetsegben kj sokat faradoza
miari palüal nagj sokmünkaiok wala
kiert vket az ………….. megj aldgja
Sok jo vitezek vrünkal valanak
loüag gjalog santalonon valanak
nagj vigan jarnak mert vk nem koplalnak
nagj gazdag tabora vagjon
Vezer basa satorat fel woniatta
az basaküal tanacca azzon vala
minemü szep tistessegüel fogadgja
az koronat szep modgjaüal megj adgja
Török tabor az Rakosnak mezeien
sep öltözet gazdagsagüal kesülüen
magjar hadis eljüta szep rendüel jüüen
Cüdallia az pogansag annin leüen
Mondgjak vala közöttök ezt beselüen
egj magjar sem holt volt, megj vadnak elüen
cüdalkoznak seregek öltözettien
sok embernek feiedelmünküel leüen
Vrraknak vrrünk azt meg
hatta vala
jó hadnagjoknak azt parancoltattja,
vigjazatan minden fele rend volna
mert calatcagoktül igen tart vala
Parancolüan nekjk megj hatta vala
hogj ha latnak török ha mit akarna
homonnaj balintra bizta vala
hogj halalig minden kezen megj halna
Vrünk is sep satorat fel voniata
vrrak satorral…….körel voniata
vezer basa nagj igen varia vala
nagj szep tistessegüel….vala
………………. sinü köueküel raküa
kik nagj……………………… vala
Regen sa…………….kiraljanak wittek vala
sekies sandornak mind arran vala
Garadiccais mind draga kü vala
Jriak tiz fele draga kü volt volna
korona teteieben draga smaragdüs volna
draga hossü göngj semeküel megj raküa
Arran koporsoban temettetet wolt
koporsoia draga kanbürkülüs wolt
sapil gemant kőüel oldala rakot volt
sötetcegben fenlo wjlagossag wolt
Emlekezetert ezt ciak szamlalom
hogj penig ilj gazdag volt nem cüdalom
ez vilag öüe volt rüla azt hallom
kar nagj lesen ha menjorsagban nem latom
Sekeben wrünk satorban wlj wala
tistessegüel hozzaja mentek vala
az koronat vk be mütattak vala
tistessegüel vrraküal fogatta vala
Casar szaüaüal nagj szepen megj aldak
magjar vr fiak az koronat mar tarttjak
az vezerüel vrünk feieben adak
magjar orsag kjrallianak kialtak
Casar hada Rendüel talpon alj vala
magjar orsag hadais rendet alj vala
mert az törökis magjartül fel vala
magjarokis v tülök…nak vala
Nagj sep aldassal megj aldottak vala
minden rend………..vigadnak vala
Delliest wgj mint az ebed w………..la
Rakos mezeien az taborban w…….
egj arranj pohar Düna vizen…
feiedelmünk rajok kösönt…
Harman az feieben megj ittak wala
halakat az istennek attak wala
vttokat nekik megj aldotta wala
haza menetelekkettis megj aldgja
Koronazasa hogj megj lün wrünknak
jó emlekezetü bockaj Istvannak
ki mondatek magjarok kiralianak
moldüa haüasselve erdelnek vranak
Istennek kegjelme vgj igazgasa
feienkent nagj bekesegüel megj hoza
eges kerestjenseg az Istent alda
kerek hogj elletetis hossabitna:
Kences kassaba korponarül iüta
sok köüetek hozza erkeztek vala
nemet lengjel erdelj körül vala
mint feiedelem tistessegüel valast ad vala
Semmi keüelseg w benne nem vala
feiedelemmodgjara magat tarttja vala
noha mindennek jo nem lehet vala
joküal magat wh szerettetj wala,
Ket predicatora nekie vala
alj vinej peter es czeglédi jános vala
kiküel az vr istent diciri vala
kicin es nagj
Hajdüsag miat olj nagj büüa vala
samtalan sok panast……vala
sep saüaüal mindent…
mert örömest nekjek…
az kik………tül hadakoznak vala
Redej…..(n)emeti gergelj wala
Hüs…es……hajdü hozzaiok halgat vala
Poston kore….wk hadakoznak wala
szep hazakban Imar ferkeztek wala
ersek er…….labok allat alj wala
Jgekeznek….igoz hajtania
Feiedelmünknek giakran irnak vala
segicceget hogj melleiek bocatna
gjakorta allata jargalnak wala
nemetek ellesset el fogtak vala
Vrrakat wrünk gjakran keri vala
Jo kedüe közzülök az kinek volna,
segiccegeüel hozzaiok bocattja
hisi istent aztis kezehez adgja,
Jambor vr finak hiüsegere bizak
Homonnaj balintot ra walastak
attjanakis jó witez woltat tüdgjak
s mindenben rajta Isten aldassat lattiak
Segitcegere az vr istent hiüa
Josa deiak hadnagiat w szolita
szep algüit vrünknak ki voniata
loüagiat gjalogiat el indjtata
Nagj örömök lün mind az vitezeknek
hogj jüesset ertek kiralj seregenek
törökökes algjüküal erkezenek
örömökben mind alatt jüőltenek
Jancarokes sancot haniatnak…
kibel sok golilobist be szori…
de az varbül nag löüest…(v)ala
sok magjar török miattok (elpusztult (va)la
Híd alla ket nagj algjü szolga (lt)….(vala)
kj vitezekbennagj kart (tett) vala
sok török alla medelet….. vala,
sancot sieten kapühoz vittek wala
Sok jo szegjn legjn vrez ot….
vitez hadnagjoküal forgodik vala
ki mit esset en be tüdnam Jrnia
dolgokat ha megj tüdnak mondania,
Sümmaia az fizesse megj az isten
adgja szent orsagat nekik az isten
ki megj marat eltesse az vr isten
sok Jaüaüal aldgia meg az szent isten
Ket ostromon sok jambor witez wese
harmadik ostromhoz minden kesüle
torok magjar Jesust allat iüölte
rettenetes keppen megj nekj mene
Törőkes magjar vitezkedik vala
egj serecen szaslo tarto vala
vitez modra az fokra fel ment vala
török szaslot fokon lobogtat vala
Serjekednek vitezek forgolodnak
vttanna az fokra nagj sokan hagnak,
de nemetekis belől forgolodnak
nagj sok artalmokat niakokban hannak
Sok J………k ostromon versenek
hadnag……..nagj andras lőües miat elessek
sok teste……….fergek megj ottek
mert…………..erette nem mehettek
Az sok test………lón ot szelel feküt
az per estet…ötte ciakmezőt
szolot……….tüle nem lehetőt
feiet………a sirt vgj götrődőt
Tortint le……….ragadni akartak
tarsokat ot hadnia nem akartak
Ha tekintetek magokis ot hattak
mert az sürü lovast megj nem alljattak
Az nagj heusegben meg epettek vala
mind az ket fel Jgen megj farat vala
varban ellessekis keüesselt vala
var üiüasnak mar nolcüan napia vala
Hirre varat vr fj keretj vala
ne vesztének magokat Jntj vala
mert ha ostrommal haz kezekhez jütna
vitezek miat halalok fordülna
Magokat gondolak szot kj adanak
tisztessegessen ha el bocattatnak
marhaioktül ha megj nem fostatnak
magjarok hitire hazat meg adnak
Jambor urrat Illies Hazit keüanniak
hitökre hogj kozigben be bocatnak
Jo vegezes uttan megj kj bocattjak
Jo ok allat az varatis megj adgjak
Ez dologrül urrak tanackozanak
postan vrunk…… ezben hirt adanak
egj akaratbül….(mind)d ra allanak
köz………….hazira bizanak
Ruhaiat az vr fj el ve……….
nagi batorsagüal magat…..
az varban hogj ü magat……tna
Jm melj serencere üt maga
Taboranak szep rend tartassa
estüe regüel iesust kialt…
az orsag zasloiat fen tar…..la
szaslo tarto pankotaj Janos……..la
Minde nap az istent dicirik (vala)
Jambor predjcator Vince Pál vala
koniorgest estüe holüal tesnek vala
segjcceget istennek kerik vala,
Az koniorgest Hogj el vegeztek vala
nagj sötetben arrokban mennek wala
tornaj tamas az úr fjual vala
Josa deak Omani Janos vala,
Az vizen hogj altal gazoltak wala
az palank likan be büttak vala
az wrfi magat fel voniatta vala
az vraim ot marattanak vala
Halgattia az kapitankeünsagat
de nem ismerik nekj abrazattiat,
elmeieben szedegeti az tractat,
jol vegezek Jgerek vrrok hazat,
Közöttök wk erős friget kotjnek
Hogj walamelj fellül ne Rettegnenek
ne lünenek Hüsek Csendesednenek
kesülnenek az napra kj menninek
Jambor…………kün gasparnak
kar………….felejtek aznak
Hogy ky………..hüsta vrünknak
s an H……..a meg bana iambornak
Fülek ta……….ban szep Josagat
tarsan………tül marat Jobbagiat
pele……..kere ilj ok állat
kün gaspar nagi Haddal Hüst vara allat
Törökök…..ukban török ot marada
nemet vtan mennie akar vala,
rajtok esset sok kart megj torolljhassa:
Bossonkodnak hogj predat nem kaphatnak
mert termeseti az volna farkasnak
mond az pater nostert török vramnak
de az baranj kelj inkab az Rauasnak
Ki meninek nemetek bekesegüel
be meninek magjarok tistessegüel
törest épitenek siecegüel
el salla allola tabor szep rendüel,
Hetedik napian szent Andras haüanak
Jgen vya török nogradot maganak
nem lün mit tenni nemet Capitannak
vy var allat essedezik vr fjnak
Megj igjre vrfinak nograd varat,
Ciak vynne el allola Casar hadat,
Jgere az vr fj kegjelmes voltat
bocata vele egj Jambor szolgaiast
Jambor vitezt az kerestürj istüant
kinek kezeben adak nograd kolcat
el befelle alla Casar hadat
bekeül…….ek nemet hadat,
Sinten vgj lün dolga min……
ki jambor solgaia wala
egj scban ellene vet….
nem örülhete igjret folo
Az Horeb Hegjre fel vitte
Jgeret földeg megj müta
de az isten nekie azt mo…..
Hogj birnia azt w nekj….
Rovid napon mioses megj hol…
Horeb hegjenel temettek
jambor feiedelmünk sietne….
Illen cüdalatos az isten dolga
Sok feiedelmeket elő hozhatünk
keüesset eltenek kiket olüassünk
de haladatlansagükrül godolkodgjünk
hogj istentül azzert ostoroztatünk,
Olj bünoküel neha az istent banttjük
Hogj azt mi ciak bünnekis nem allittük
Hogj azzert büntet essünkben sem vessük
elletünket azzert meg röuidittiük
Betelek vrünkon az bolc mondassa,
baratodnak ha kit tartas magadba
megjs ne bizd magad edes szaüara
mert nem tüdad mit gondol artassodra,
Az ördognek sok practicaia wagjon
megj vetesre nagj sok haloia vagjon
Bekesseget jar nemet
de azzon vagjon
kegjes feiedelmünknek mint arthasson
Jgekezik mikeppen el vestesse
jambor vrunk elletet vegezhesse,
magat igjretiüel kihez kösse
hogj hamarab nekj veget erhesse,
Tisztesseg………….iambornak
uram………vitezlő Rendeknek
………………vgj alj nemellieknek
…………..vagas az sakacnak
Valaki……………akar lenni
vegtere………sem fog lehetnj
Johire………..tisztesseget veszti
mint……….magat veszti
De Ha………..ezzel megj ernek
ez se…………vk el felejtenek
ez ha…………..vert elő nem kernek
es han……………megjs meg büntetnek
Isten ellöt mindenek nelüan lesnek
az artatlan Halalük örüendeznek
az Hamis Hitü gilkossok el vesnek
Ha tekintik penzert Poklot kerestek
Walakjnek az vh keüesse nem ellég
aznak az mas ember soka sem elleg
többrül többre ember vgj igekezzek
telhetetlensegert feie ne essek
Nem nem tud az ember kinek hinnie
kit barattjanak v velne lönnie
az sokta az embert törben eitenj
mint kataj vendegsegben ezt szerzj
Jgekezetj nekj azzon wala
nem tüdom nekj mit igirtek wala
vrrakatis mind Jgen tancoltassa
bockaj hiüeit mind eg vtton bocassa,
De az vr istennek gond viselesse,
ki maradassokra gondot visele
Im ez vilag sem adatek kezebe
az nagj bodogsagbülis kj rekede,
Eggik hitet masiküal hamiss(it)…
tizet Hüsat egj mas hat…
ezt a vetket nem sokta e…
ez az szent lelek Jsten ellen…
Cristus mondgja az eüangelj…
vetkeznj az szent lelek…
sem ez világban sem az mas…
meg nem bocattatik az bodog…
Tüdüan azzert az kj az bünr…
az szent lelek elsőben Jele…
Ha nem fogadod dolgod nem
Testen lelekben veszedelmes…
Sok szent Jrras olüassokat az ördög
el cabitot batoritot az ordog
vrasagert el hitetett az ordog
mostis sokak kornül forgolodik ezzen ordog:
Ezzen közben bekeseget Jartattja
nemet casar torok casarhoz külde,
cobor mihalj es kekedj gorg vala
Jo üalassal casartül jettek vala,
Kataj vrünkat ebedenHjüa
hogj mar örömeben vigan tartana
Jstennek Jttiletit nem gondola,
el vegezet sandekiat Jndithatna
Ezzek vttan betegeskedni kezde
nem sokara lünmeg nehezülesse,
kj Jelenek katajnal, meg őlte
Jgekezik többj se kerülhesse,
Isten az kj igaz lato mindenben
nem engede hogj ez mülnak semmiben
tőb dogokes Jelenenek ezzenben
vasban verek katait ezzen közben.
Halalanak ellőtte let dolgokat,
besselem vrraknak w Halalat
melj Hamar vtrannok
ki ada nekünk somo…
Az Istennek bolceseges…
titkajt vh nekj
őt vr fjat mellote
vrünk sem kesek vtta
Halala törtinek Jambor
jo emlekezetü batorj
cakj Jstüannak giulafi
dercfj miklosnak jambor….
…………..megj holt wala
egj……… tamadot wala
tec………hogj le esset volna
Hü……..nagj hamar megj hala,
Matias……….w magzattja wala
ezze……….kilencüenben wala
nag………..karacon napian vala,
halala előtt ezzek löttenek wala
Ha az wr isten vt eltette wolna
az Hatart gorog ossagra vette volna
az pogansagj igj ki nem került wolna,
mi aztis el vestük mj tüle marad vala,
Ferdinand casar felöle azt monta
vagj w soha ne szüllettetet volna
az vagj soha halala ne let volna
el vegezet dolog Hogj mind megj kelj halnja
Sok Jambortül hallottam es vgj irom
vrünk Halala ellöt mj let azt mondom
karacon estre kakük szolt azt hallom
kassan ceresnie fa viragzot ertöm
Telünk Hozzaja igen meleg wala,
az Jgj rakás sokaktül el mült wala
vrünk imar nagj betegsegbe vala
kibül elletet nem Remellik wala,
Vdüar gond viselő Faj görgj wala
Az predikaciót halgattja wala
wr vacoraiat hozzaia w……….
az wrrakat istenert keri…….
egjmast ercek azt parancj
Ezzek wttan testametomho
mert nagj Gondja wala
jambor vr fiakra…
orsagünknak szerzet nagj
Istennek rajta ez wala nagj…
ez keües ideig nagj birod…
wiüas nelkül sok fü hazat
mit keüant ket nagj
Sep Jaüait mind be irratta
kinek mit akar hadni irrata
Homonnait kepeben hatta wa…
kencet körönat nekj hagjot wala,
Casartül küldetet arran koronat
sep szasloiat bottjat arranias kardgjat
sok sep ioküal öltözet füfy louat
ezzek vtan Istennek ajanla magat.
Draga szep vallassokat tesen wala
megj valtoianak chst vallja vala
batorsagüal ilj vallast tesen wala
Ha ez világ bünet megj bocathattja
az istennek veghetetlen irgalma,
egj emberet inkab megj bocathattja
az fenies christüssert megj bocattja,
Hisem az attja istennek irgalmát
hisem az Jesüs christüs szent halalat
dicősegüel ertem fel tamadassat
hisem őrők ellet bodogság megj Hozasat,
Az teremtő istent latnia fogom
az en megj megvaltommal meg ismerkedőm
az en testemet megj vyülni hisem
az szent lelek vr istenben el nüksom
Jrnak wala estendő forgassaban
ezzer hat szazban es az felet hatban
ket karacon közt penteken…
el nügoüek az vr (ban)
Sep p………… wala
f…………….. kesülnek wala
Ha………ottessek wala
vd……….ben öltözöt wala
Jamb………….kesergik wala
kj…………….anniarül kesergj wala
Jambor…esa mar megj solt wala
az...el nügöt wala
palota….egj ket magzattja sirattia
vrrokattjoknak halalat gjassolja
Megis egj keüsset szolok wrünkrül
Jo emlekezetü feiedelminkrül
Jsten felő io bockaj istüanrül
penteken törtint nagj sok dolgairül.
Szaiabül szarmazot bessedet irrok
de babonat ezbül ne tanülliatok
penteken sok dogon ment altal kit hallok
ciak jo emlekezetiert kit irrok
Kolozuarban penteken születet volt
penteken kerestelesseis let volt
kiralj vdüaraban penteken ment volt
penteken onnetis alla iütot volt
Varadj kapitan penteken let volt
penteken casartül jo valas jüt volt
penteken nemeteküelis megj vit volt
pec Jaos penteken foglja esset volt
Kassabanis pentek napon be ment volt
pentekenis vt megj koronaztak volt
Rakos mezeien az koronazas volt
penteken e vilagbül ki mült volt
Adj vr isten……ilj feidelmet……
ki tistellie megj az te szent nev…
terice megj az balüaniozo nemzet…..
Jmar szolok wrünk temetesserül
harmenc ket napig kassan
vlüara ferek somorün
kataj mihajnak vesedelme
Bankodnak vitezek es bossonk…
vrrok halüa……..igen ohai…
gjlkos megjs elj azzon tanack…
egj tanacbül indülüan Rohan…
Vdüar Hadnagjanak Hadnagjok szolnak
tizedessek köz legjn talpon alnak
kataj hül tartatik tamadak
varas piaccara kit kj hozanak
kerdezi katai vt hoüa vissik
majd hiredüel lessen az hoüa visnek
azzon közben sok szablja kj woniatik
teste darabonkent el vagdaltatek
Nolc oraig teste ot cüdaltatek
sok szablia miatta megj corbasodek
niari palj izzene testet fel szödnek
egj golc lepedöben testet fel szedek
Pelda besedben soktak ezt mondanj
boldog ember kj masson fog tanülni
boldogtalan kj magan fogj bankodnj
keüeliek gjakorta ig soktak iarnj
Legjen isten igaz ittilo ezben
Ha bünosse az vagj bünetlen ezben
minden ember w rüla pelda vegjen
soknak orülteben feie ne wessen
Jo nemzetetis Hagja szomorüsagban
hazas tarsat germekit nagj banatban
josagais lün vissa foglalasban
kit ertenk adot io akar……
……………….az török casarnak
………bankodek vrünk
………….büdai basanak
………..legjen gondgja kiraljnak
Erd………….helj tarosagban
………………..ed gübernatorsagban
…………………..elül feksik kassaban
………………bankodik ezutan magaban
Meg……………..temetesse ot lessen
………….vestessegüel………….
………….maiglan kesen legjen
………….es tistessegüel ot lessen
Hada……..mar mint gjazban vala
tud…… böjt elo első nap vala
fekete…tir ket rendet alj vala
ket inassat fel öltöztettek vala
Koporsoban testet fel vöttek vala
wr fiak kiralj testet visik vala
papok deakok enekelnek vala
santalan sok lilek keserik wala
Gias szasloiat ellötte visik vala
nolc trombitat ellötte fünak vala
templümban tistessegüel wittek vala
szep predicacio azkor let vala
Ezzek hogj mind veghez mentenek vala
testet az templümban ben Hattak vala
hacirok templüm korüel örzikv ala
masodik napra iütottanak vala
harangokat erőssen vontak vala
Jsmeg feienkent fel gjltenek vala
testhez az templümban gjltenek vala
………….predjcaltanak vala.
Közli: Dr. Kozocsa Sándor
Forrás:
Erdélyi Múzeum 1935. Új folyam 6. (40.) kötet, 10/12. füzet
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése