Ki fennakadt a sorompónál
Fényes nappal mind visszatért
Holt fáradt és dühtől bolond már
Fényes nappal mind visszatért
Az asszonyt hétrét nyomta terhe
Kárhozat nyomta emberét
Az asszonyt hétrét nyomta terhe
Játékait siratta csak
A gyermek nagy szemet meresztve
Játékait siratta csak
A gyermek értetlen csodálta
A védtelen határokat
A gyermek értetlen csodálta
A géppuskát az utakon
A nagy boltot hamuba mártva
A géppuskát az utakon
Halk bakahang számlálta csendben
Egy ezredes egy udvaron
Halk bakahang számlálta csendben
Ez itt halott ez sebesült
Halkan számlált egy tanteremben
Ez itt halott ez sebesült
Mit mond a mátka a menyecske
A szívem úgy elnehezült
Mit mond a mátka a menyecske
Képükkel alszik a legény
Az ég tovább él mint a fecske
Képükkel alszik a legény
Alatta durva gyolcsú hordágy
Mindjárt gödörbe hull szegény
Alattuk durva gyolcsú hordágy
A bőr fakó a has veres
A zsenge fiúkat kihordják
A bőr fakó a has veres
De mond mi haszna a halálnak
Végük van hagyja tizedes
De mondd mi haszna a halálnak
Ha el is érik Saint-Omert
Őszintén szólva mit találnak
Ha el is érik Saint-Omert
Csak ellenséget lelnek ott
A tengert tank-sor zárja mert
Csak ellenséget lelnek ott
Mondják elesett Abbeville
Bűnükre adj bocsánatot
Mondják elesett Abbeville
Hallott a tüzérek szava
Ha arra ment el egy civil
Hallott a tüzérek szava
Olyanok mint a festett árnyak
Szemük itt fejök amoda
Olyanok mint a festett árnyak
Egy járó-kelő odanéz
Fekete mint a tárna kútja
Olyan fekete mint a lét
Fekete mint a tárna kútja
Ez az óriás visszajött
Sallaumines-be vagy Méricourt-ba
Ez az óriás visszajött
S szólt itt is ott is rossz sorunk van
Esőben gránátok között
S szólt itt is ott is rossz sorunk van
Százszor jobb otthon dögleni
Egy-két golyóval a hasunkban
Százszor jobb otthon dögleni
Egy-két golyóval a hasunkban
Százszor jobb otthon dögleni
Mint birkózni távol sarakkal
Jobb a halál az otthoni
Mint birkózni távol sarakkal
Visszajövünk visszajövünk
Nehéz szívvel könnyű pocakkal
Visszajövünk visszajövünk
Se könny se szép remény se puska
Kik úgy indultunk hogy velünk
A könny a szép remény a puska
Akik a békét élvezik
Zsandárt zúdítottak nyakunkba
Akik a békét élvezik
Bombák alá küldték az embert
Azt mondták át nem törnek itt
Bombák alá küldték az embert
De újra megjövünk íme
A sírunkat megásni nem kell
De újra megjövünk íme
Velünk az asszony és a gyermek
Ne adjon hálát senki se
Velünk az asszony és a gyermek
Szent Kristófok az úti porban
A lángok felé menetelnek
Szent Kristófok az úti porban
Óriások bús sziluettje
A markukban még bot se koppan
Óriások bús sziluettje
Vetül a sápadt zord egekre
(Ford.: Kardos László)
(Forrás: Kardos László válogatott műfordításai –
Szépirodalmi Könyvkiadó 1953., 393-395.. old.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése