Hazám kék hegyei, köszöntelek!
S téged, Moldva árnyas vidéke.
Falum! hogy zúgattad fenyőidet
gyereksírásba, nevetésbe!
Nevetésembe? Volt az valaha?
Tekintetem ritkán derül fel! –
Hogy megnyílt ifjúságom kapuja,
fájdalom borít vak ködökkel.
Hamar kiszikkadt álom-édenem,
kaptam helyette a világot!
Májusi koszorú csak egy terem,
csak egyszer nyílnak a virágok.
Életem álma ennyi volna csak? –
Hát a gyerekkor ezt ígérte? –
Fakadt vágyó szememből könnypatak?
Szép hit! Egy szál jutalmam érte!
S miért bánkódom? Hogy amit ígért
bűvös álmom, nem nyílt virága?
Az az élet, mely álmaimban élt,
sosem került a napvilágra!
„Hagy a sírást!” – mondják az emberek.
„Nézd a sírokat! A halottak
nem várnak új világot, azt hiszed?
Fényes reggelről álmodoznak!”
A csöndes halottak? Hogy: éljenek?
Éledjenek? – Ezt ők akarják?
Vagy új gúzsba kötődnek az erek,
s ez az álom – újfajta rabság?
Ifjúságot álmodjak ott alant?
Hogy árnyként szálljon újra messze?
Temess be mindörökre, síri hant!
Örök Semmi! Fogadj öledbe!
(Ford.: Tandori Dezső)
Karel Hynek Mácha (1810-1836). Apja molnárlegény, később szatócs volt, anyja egy ismert zenész lánya. Gimnáziumot, majd (filozófiai előtanulmányok után) jogot végzett. Egyetemi évei alatt sokat kóborolt, vadregényes tájakat és történeti emlékeket keresett föl; feljegyzései szerint kilencven cseh- és morvaországi várat látogatott meg, kétszer bebarangolta az Óriáshegységet, bejárta az osztrák városokat, és az Alpokon keresztül Itáliába utazott, Triesztbe, Velencébe. Gyakran lépett föl műkedvelő színészként, így ismerkedett meg kedvesével, Eleonora Somkovával, „Lori”-val, akihez szenvedélyes szerelem fűzte. Tanulmányai befejezésével is azért sietett, mert Lori már gyermeket várt tőle. Egy litoměricei ügyvédi irodában vállalt gyakornoki állást, de egy hónap múlva, azon a napon, amelyre az esküvője olt kitűzve, paratífuszban meghalt. Első verseit gimnazista korában németül írta (Versuche des Ignaz Mácha). Cseh nyelvű műveit folyóiratok közölték, könyv alakban csak a Máj (Május) c. poémája jelent meg, halála évében. Életművének többi része posztumusz (többnyire gyűjteményes) kiadás.
(Forrás: Cseh költők antológiája 84-85. old. – Válogatta és szerkesztette, az előszót, az életrajzokat és a tanulmányt írta Zádor András - Kozmosz Könyvek 1980.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése