Puskin (1799-1837): Egy virágszál

 
Elszáradt, elhervadt kis virágot
Találtam egy könyvben lapozva
S most róla mindent tudni vágyok,
A lelkemet belengi sorsa.

Mikor virult, hol s melyik évben?
Sokáig élt? Ki tépte le?
Hogy halt meg? Szép vagy durva kézben?
S e könyvbe mért került bele?

Boldog találkozás tanúja,
Vagy bús válásé, - nem tudom.
Magányos vándor esti búja
Sejlik talán e szirmokon?

Hol él a nő? A férfi hol jár?
Régmult sorsukba vajh ki lát?
Vagy talán ők is porlanak már,
Miként e porladó virág…

Fordította: Lányi Sarolta

Forrás: Új idők 53. évf. 10. sz. 1947. márc. 8.