Johannes Robert Becher (1891-1958): Az ember, aki a sorban megy

 

1.

Az ember hazatér.

Becsukja az ajtót.

Magában akar lenni

Néhány pillanatig,

Mielőtt az asszonnyal beszél.

 

Az udvaron abbamarad

A gyermekek hancurozása.

Köszönés nélkül jött haza

Apa.

 

Berlinben

Londonban

Varsóban

Chikagóban

 

Hazatér az ember

 

Az ablaknál álldogál az ember,

Az ember tudja:

 

Sokan vannak munka nélkül.

 

az égből nem jő,

A földön nincs –

 

Nincs munka.

 

Londonban

Berlinben

Varsóban

Chikagóban

 

Nincs munka.

 

(A kezek állnak tétlenül,

Pihenhetnének ugyanígy,

Várhatnának megpuhulva ugyanígy

Valamely víz fenekén is..)

 

Vékonnyá kopik a kabát,

A kenyér kevesebb lesz.

Az asszony otthon ül,

Az ember otthon ül

Munka nélkül.

 

Berlinben

Londonban

Varsóban

Chikagóban

 

Otthon ül az ember

Munka nélkül.

 

2.

Menetben megy az ember.

A menet fölött ez áll:

 

„Éhség!”

 

Zászlók,

Transzparensek:

 

„Éhség!”

„Éhség!”

(Láttátok a multkor,

Miképen vittek

Félre nehányat,

Feltünés nélkül

Vitték el őket.

Rosszul lettek,

Összeestek.

Ott feküdtek

Nagy gyöngeségben –

Akkora volt már bennük az éhség,

Nem is érezték már, hogy éhesek,

Testük egészen nyirkos volt,

Az éhségtől veritékes –

Éhenhalunk…

 

Berlinben

Londonban

Varsóban

Chikagóban

 

Menetben megy az ember.

A menet fölött ez áll:

 

„Éhség!”

 

Zászlók,

Transzparensek:

 

„Éhség!”

„Éhség!”

 

Megy a menetben az ember,

Ne hagyd el a sort!

… ha nem volnának gyermekeim…

Maradj a sorban!

 

Berlinben

Londonban

Varsóban

Chikagóban

 

Sorban megy az ember.

 

az ember a sorban megy.

Az ember a sorban megy.

 

3.

 

Menetben megy az ember.

A menet fölött ez áll:

 

„Sztrájk!”

 

Zászlók,

Transzparensek:

 

„Sztrájk!”

Sztrájk!”

 

(Láttátok a multkor,

Mint repült levegőbe

A tárna

S a szétszaggatott testeket

Mint hozták ki belőle

Darabokban, cafatokban –

És rögtön utána

Húszszázalékos bérleszállítás,

Kevesebb munkaidő,

Elbocsátás –

Honnan merítsük

Hát az erőt –

Azt gondolják, az izmokat

Nem kell olajozni

S ami jó a gépnek,

Az embernek fölösleges -)

 

Berlinben

Londonban

Varsóban

Chikagóban

 

„Sztrájk!”

 

Megy az ember a sorban.

A sorból ki ne lépj!

Le a sztrájktörőkkel!

Maradj a sorban!

 

Berlinben

Londonban

Varsóban

Chikagóban

 

Az ember a sorban megy

 

4.

 

Az ember a sorban ment.

A rendőrök lőttek.

 

Az ember elesett,

Az ember, aki a sorban ment.

 

Rendőrök

Lőtték át a mellét

És elesett.

 

Berlinben

Londonban

Varsóban

Chikagóban

 

Elesett az ember,

Az ember, aki a sorban ment.

 

Ford: Melius N. József

 

Forrás: Erdélyi Helikon 5. évf. 1932. 1. sz. január