Be jól ebédelsz
holnap, ó Fabullus,
nálam, ha
kegyben állsz az isteneknél.
Ám az
ebédet hoznod kell magaddal:
pompás
ebédet, bort és víg kacajt is,
de főként,
jól jegyezd meg, szép leánykát.
Mondom, ha
mindezt elhozod, barátom,
jól
étkezel majd, mert bizony Catullus
erszényét
már a pókok is beszőtték.
Viszont
igaz baráti szívre lelsz itt,
sőt
izgatóbb, kecsegtetőbb dologra:
egy
illatszert adok, melyest Cupidó
s Venus
ajándékoztak kedvesemnek,
s melyet
szagolván, arra kéred Istent,
Fabullus:
változzál egészen orrá.
(Ford.:
Dsida Jenő)
(Forrás:
Erdélyi Helikon 1931. jan.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése