2019. nov. 14.

Molnár J. Jenő: Ők talán tudják



Nem tudom, mi űzött, mi vetett ide:
itt vagyok és itt nem kérdez senki se…
Elég mindenkinek a maga sorsa
s így olyan, mintha haza jöttem volna…
Ismerős vagyok szívüknek, szemüknek,
apáim, tudom, innen menekültek:
a keskeny földtől és sok barázdától,
szűk volt a határ, megpróbálták máshol:
új falu, új harc, azután a bánya…
Ez volt a sorsuk… futottak… hiába…
Végül széthullottak, hazátlan lelkek,
de ők legalább még akarni mertek!
Visszabotorkáltam, nyomukat lesem:
ők talán tudják, hogy hol lesz a helyem…

Forrás: Uj Magyar Museum I. kötet I. füzet. Kassa, 1942.

Molnár J. Jenő: Halk a beszédünk




Halk a beszédünk, mint maga az este
és nyomasztó, mint a ködös éjtszaka:
a fülemhez szól, de szívemet tépi:
minden szó a föld, az őseim szava.

Nem panasz, ők tán nem tudnak már sírni,
hiszen minden könny és jaj hiába hullt,
csak az égbe szállott, mint a madárdal…
Nehéz felejteni, mert tanít a mult.

A mult, mikor még egy sejtben dobogtunk
s nem futottunk szét, mint az űzött vadak.
ma már csak emlékét és átkát hordjuk,
kínos örökség, de ránk csak ez maradt.

Halk a beszédünk… Mindig is ilyen volt.
Hej, ki tudja honnan hoztuk magunkkal?!
Mi csak hallgattunk… parancsra, szitokra
s gőgünket széttéptük éhes fogunkkal.

Juss e némaság… Örökség itt minden…
De nekem már nem kell, marnak a szavak.
Halk vagyok s belül százados kín éget:
hallgattunk már, most minket hallgassanak!

Forrás: Uj Magyar Museum I. kötet I. füzet. Kassa, 1942.

Molnár J. Jenő: Egyszerű szóval


 
Lehet, hogy máshol ízesebb a szó,
zengőbb a hang is, nem félénk, fakó,
de én mégis a magamét hajtom:
egyszerű szóval, egyszerű hangon.
S tudom: eljön az ideje néki,
kinek füle lesz, úgyis megérti:
más világ van itt, más a mi népünk,
életünkben is csak félig élünk,
félig megpróbáljuk lent a föld alatt:
milyen lesz, ha az élet megszakad?
Szánkban már itt is a sír íze jár,
nem csontos rémkép, pajtás, a halál…
nem beszélhetek harsogó dalban:
temető van itt:imádkozz halkan…

Forrás: Uj Magyar Museum I. kötet I. füzet. Kassa, 1942.

Fedor Paszicsnyik: Földem



Égett burgonyaszárfüst: földem illata,
Az ég ledobta szőnyegét, a hold maga
A búzába beült. A lovak a kertben
A friss szénát eszik, rágva önfeledten.

Sötét éjtszaka… Csönd… Nézd csak a körtefánk,
A világot térdén, mint mosott ruhánk
szárítja. Klastrom-dombon harangszó szalad,
S mint aranyikra a vízben: dagad a nap.

Tüzek a hegyen: rokon nagyon a tavasz,
Kis  házunkban illatos, jó jófűvirág;
A forró ölelés belehalt a csöndbe,
Csak a meggyfa virágzik meg a tisztaság.

Harangok hangja aranyharmatba esett
Az ablakok alatt gyerekgondolatok;
Valaki ezüsthálóját a tóba dobta
S szárnyas csónakkal a vízre robogott…

Ford.: Szőke László 
Forrás: Uj Magyar Museum I. kötet I. füzet. Kassa, 1942.

Julius Barc-Ivan (1909-1953): A koporsó




A nap lenyugodott. Valahonnan messziről, mint fájdalmas sóhajtás zúgott fel a szél.

A két férfi az udvaron tett-vett. Az egyik tömzsi, napégette arcú, éppen olyan, mint a környék többi parasztja, úgy méri végig a másikat, kötekedő tekintettel, mint aki gonoszul készül a haddelhaddra. Fölemelte a gyalut s az udvaron szétszórt deszkákból kihúzott egyet.

- Szóval, nem adod – szólalt meg a paraszt. Nem akarta megérteni, hogy már elhangzott az utolsó szó.

Nem kapott választ. Már régóta álltak itt s jót is, rosszat is mondottak egymásnak. Az alkonyat már rájuk terítette szárnyát s a lovak, kik a parasztot a kapu előtt várták, türelmetlenül horkantottak. S ő egy lépésnyire megint csak megállt, mintha azt hinné, hogy a másik ellenállása csak kemény göröngy s elég jobban belevágnia az eke vasát, hogy szétmálassza s aztán mehet tovább.

- Dejszen tudod, hogy megfizetem – próbálkozott újra -, apánk oly hirtelen halt meg s a doktor megengedte, hogy már holnap eltemessük. Jól elférne benne. Ez éppen jó volna neki. Apánk olyanforma volt, mint te. Jól el tudna benne feküdni.

Az asztalos már gyalulni kezdett, mintha a másik már nem is volna jelen. Különben ismerték egymást. A paraszt a szomszéd faluból volt s együtt jártak a konfirmációs órákra. Ezért is tegezték egymást. Nem felejtették el a tiszta gyermeki szív szent örömét, amelyet akkor az élet még nem ölt ki belőlük s amellyel az első Úrvacsorára készültek.

- Ha legalább megmondanád, kinek csinálod – dohogott a paraszt, akinek fúrta az oldalát, hogy az asztalos miért nem akarja odaadni a koporsót. – Bogaras fickó! Miattad, a te szeszélyed miatt kell bemennem a városba. Kérdés, kapok-e ilyet, vagy üres kézzel kell hazajönnöm. De – tört ki belőle egyszerre – bizonyisten, többet senkit se küldök hozzád. Megérdemled, hogy éhen pusztulj.

- Megmondtam, hogy egy másikat csinálok neked.

- De arra már nincs idő – vágta vissza mérgesen a másik.

- Akkor menj utadra.

- No – fújt a paraszt a méregtől -, ezt nem felejtem el.

Elment.

Csend maradt utána. Az idegen eltűnt a porban, melyet a szekere kavart föl. Ő meg eldobta a deszkát és a koporsóhoz lépett. Rátette kezét s mozdulatában annyi gyöngédség volt, mintha cirógatni akarná. Még ma befejezi s akkor már semmi sem lesz az útjában.

Lépéseket hallott maga mögött. Az öccse volt, kivel egy födél alatt lakott. Nem nézett hátra. Minek? Hónapok óta élnek így, szó nélkül, egymás mellett, gyűlöletes harcban s most haldoklik benne az, ami még egymáshoz fűzte őket.

Nem mozdul. Hallgatódzik. Öccse léptei kemények, nehezek, kegyetlenül döngenek, mint egy-egy ökölcsapás, mely vért fakaszt. Szíve gyorsabban ver, valahol az agyában érzi ezeket a lépteket, belevágnak a testébe s hol messziről hallja őket, amint csöndesen kopognak, mint az esőcseppjei a tetőről, sunyin közelednek hozzá, mint a bosszú ravasz suttogása, hol megint borzalmasan közelről, mintha azok a lábak, azok a komisz bakancsok el akarnák tiporni, be akarnák zúzni a mellkasát,meg akarnák semmisíteni dühöngő gyűlölettel.

Leült a földre a koporsó mellé s folytatta a munkát. A furcsán visongott, mintha távoli erdők fájdalmát, elhaló vágyait panaszolná. Lábakat lát maga előtt, egy kisfiú csupasz két lábát, fürgén ugrándoznak körülötte, mintha mindig csak táncolnának, könnyedén, alig érintik a földet. Ez a bámész szem kisfiú, aki itt ugrál körülötte, volt valaha az ő öccse. Az évek a kis gyereklábra szöges bakancsot adtak s lelkébe egy férfi kemény gyűlöletét ültették.