Wystan Hugh Auden (1907-1973): Legyen a történelem bírám

Mi már megtettünk minden lehetőt,
a cégeket feljegyeztük,
átnéztünk minden számbavehetőt,
a földeket felosztottuk.

Kiadtuk a kellő parancsokat
ebben az ügyben,
a többség nem akadékoskodott sokat,
bár morogtak nagyban;

főleg azért, mert gyakoroltuk
a visszaélés régi jogát,
volt néhány fölkelés, de elnyomtuk
a kölykök seregét.

Mert soha komoly aggályoskodás
senkit el nem foghat,
mióta nincsen másként folytatás,
csak ha a mi erőnk győzhet.

Az általános nézet megtanít:
másként nem lehetett,
bár néhány új vizsgálat is van itt,
mely talált okokat:

a terror megszokott formájában.
Ravaszabban mások
rámutatnak, hogy már az indulásban
voltak tévedések.

Mégis mintha önbecsülésünk
még megmaradna,
végére tartani tehetségünk
még alkalmunk lenne.

(Ford.: Fazekas László)
(Forrás: Wystan Hugh Auden válogatott versei, 13-14. old. – Kozmosz Könyvek 1980.)