2016. márc. 14.

Szemere Bertalan néhány verse





Szemere Bertalan 1849-iki magyar miniszterelnök az emigráció alatt tudvalevőleg nagy irodalmi tevékenységet fejtett ki. Munkái közül több jelent meg nyomtatásban. Prózai művein kívül alkalmilag a poézist is beállította a politika szolgálatába, s párizsi tartózkodása alatt 1854-ben „Lombok és töviskék” címen egy hektografált s csakis néhány példányban megjelent füzetet bocsátott közre barátai és ismerősei szűkebb körében. E füzetben van néhány distichon, melyekben Magyarország különböző nemzetiségeihez fordul s melyeknek nagy része ma is aktuális. Ez az aktualitás is, de meg Szemere Bertalan neve is elég magyarázatot ad hozzá, hogy ezeket a nagyközönség előtt teljesen ismeretlen sorokat most közzé adjuk.

Intő szavak a magyar országban lakó népfajokhoz

I.
SZERBEKHEZ

Győztetek és még is búsultok, hogy van az? Ontott
Vértök után mért hull könnyetek, a keserű?
Ah! mert a diadal szomorú, ha sem ősi szabadság,
Sem friss s uj becsület nem koszorúzza meg azt.
Tán nem is érdemled, de biz én szánlak te vitéz nép,
Kit tengyőzelmed szolga-bilincsbe vetett.

II.
HORVÁTOKHOZ

Bajnoki zsarnoknak ti, mi voltunk ellene néki,
S veszténk mindketten, győzve ti, bukva mi meg.
Ellenjét s frigyesét a habsburg nyomta el egykép,
Kik szabadok voltunk, mind rabigába nyögünk.
Sorsunk ujólag egy! ó jó lesz érteni egymást:
A szabad érte ha nem, értsen a szolga egyet.

III.
OLÁHOKHOZ

Kincse a népeknek kettő van, nemzetiség s jog,
Nektek az osztrák nem adta meg ezt, sem amazt.
Attól várni szabadságot, ki csak elveszi mindig,
S üldözi mind, a minek nemzeti jellege van!!
Méltán szenvedtek, de hiában nem ha okultok:
Hogy magyar és az oláh vész, hogy ha válva halad.

V.
NÉMETEKHEZ

Isteni faj, koszorut neked ád a hon angyala; békben
Dolgozol, élsz a honért, értte a harcba’ meghalsz.
Messze hazából jöttél el, de imádod az ujat,
S szánva a régit bár véred’ amannak adod.
Emberjellemed őrzve meg, a hazafit te felöltöd,
Hű vagy nyelvedhez, és a hazához is az.
Érze így a német nálunk a Kárpátok alján,
S így az mely lakik a vén Duna medre körül,
Ó, képed, harcunkba’ miként a nap’ arca világlik
Folt azon egy volt csak, - a neve erdélyi szász.

VI.
MAGYAROKHOZ

Szerzettél nagy hont, szépet, jót s gazdagot. Ozmán
S osztráktól karod azt védte egy ezreden ált.
Szent földébe az alkotmány fáját te behelyzéd
S nyert veled árnyában faj valamenyi helyet.
Mit szerzél, velök osztád meg: s nem volt ez elég; a
Hon, sem a jog; s többet adnod erődbe nem állt.
Még tisztába egy elvet hozz a nemzetiségét,
Értem: imádd magadét, s védjed a többi fajét.
Jog, haza és nyelv nem választván tőlök el, így lész
Újra vezér köztök, s hű frigyesid neked ők.
A kard hódítás kora elmúlt, ezt ne feledd el,
Most a világ’ sorsát dönti az elv, s nem a kard.

IV.
TÓTOKHOZ

Vissza a morva birodalmra te bár búsongva tekintesz,
Rontóját, a magyart, nem fenyegette karod.
Hódítód leve hódított te miként, - magyar és tót’
Fénykora mult egykép, könny nem idézi fel azt.
Bár mi nagy és szép volt, hagyjátok a multat alunni,
Ősötök álmot kér, éltet az uj ivadék.
(Elvesztek ti külön, ha külön nagyságra töreksztek,
Jogtok frigybe együtt ujra virulni megint.)
A magyar érdeme. első kelt föl a közhaza mellett
A tóté, vele hogy hősileg küzde azért.

VII.
A MENEKÜLTEK ÉS A NEMZET

A száműzötteknek sorsa az a mi fa ágé
Metszve le lévén, s nem fog kivirulni soha.
Elragadozza a vész és űzi vidékre vidékről.
élete nincs neki már, életet ő sem adand.
Nép, otthon ne remélj tőlünk, bizzál te magadban.
Hol gyökered vagyon, a magva jövődnek is ott.
Forrni belőled az élet fog ki, ha van, de ne várd azt
Tőlünk, sem mástól, váltja magát me a nép.
Él csak a nép, - menekültek, sirdombok mi vagyunk már,
Azt jelölők a mi mult, nem pedig azt a mi jő.

Forrás: Vasárnapi Ujság 11. szám 1920. június 6.

Seress Imre: A pacsirta



Fenn a dombon ágyudörgés
Mint rettenő dob pered;
Lenn a síkon, déli napban
Csöpp parcsirta csicsereg.

Ágyupergés száz halált hoz,
Hősöket mégsem riaszt;
Árkok közt egy újonc nincsen,
Aki még rettegje azt.

De pacsirta fönn a légben
Hogy csattogta víg dalát,
Árok mélyin a legények
szívszorongva hallgaták.

„Hát igaz, nyár volna itt is,
hej de mily más nyárnak ez!
Nálunk rég peng kasza, sarló,
S aratódal zengedez!”

Míg pacsirta a magasban
zengte gondtalan dalát,
S árok mélyin a legények
Szívszorongva hallgaták:

Srapnel eső pukkadott szét
A lövőárkok felett,
S csöpp pacsirta szárnyszegetten
A magasból leesett.

Gyönge mellén sebesíté,
Mely nem vala neki szánt,
A süvítő srapnelekbül
Egy porszemnyi kis szilánk.

Harcosok az árok mélyin
Fölszedik a madarat:
„Csak a mejjecskéje vérzik,
Tán még életben marad.”

S két napig ezernyi harcos
Nagy gyerekké válva mind,
Csak a sebesült madárra,
Semmi másra nem tekint.

Kis dalos repülni ismét
Hogy tudjon, hová akar,
Ágyuk gyilkoló tüzében
Erre gondol a magyar.

Sok szelíd szem mind becézi:
„Édes jószág, csöpp madár,
Meggyógyulsz s a szárnyacskád majd
Ismét a magasba’ jár.

Aztán csak repülj te vissza,
Nem neked való hely ez.
Vissza, hol peng kasza, sarló,
S aratódal zengedez…”

Forrás: Vasárnapi Ujság 10. szám. 1920. (67. évfolyam) Budapest, május 23.

F. Szabó Géza: Andrist megsértették





Irodalmunkban igen ritka az író, aki helyesen használja az „ő”-ző nyelvjárást. Még Petőfi is ráhibázott. E kis elbeszélésben az „ő” használata teljesen korrekt.

A község nagy tekintélyű bírája kihallgatást tartott. Előtte Andris állott, teljes néven Istók András, hivatalbéli rangjára nézvést a község érdemes előfogatosa. Andris takaros, deli legénynek volt nevezhető egészen a fejéig. De a fejét, szegény fejét szakszerű vattás pólyázással jelenleg akós hordóvá torzította az orvosi tudomány.

- Panasz van rád, édös cselédöm! Hallod-e te Andris?

(Baj van az árgyélusát! – ez a gondolat markolt bele Andris megtépázott agyába ebben a pillanatban. Mert azt ország-világ tudja, hogy ha bíró uram valakinek azt vágja a fejéhez: „Édös cselédöm”, akkor már minden keserű epe a torkában vagyon. És mentül édeskésebb hangon mondja, annál nagyobb a veszedelem.)

- Megkövetöm alássan bíró uramat, nem emlékszök, hogy valakit mögbántottam volna.

- Nem-é? Hogy nem? Hát a doktor úr, a Strasser doktor kutya?

Andrisnak nagyot villant a szeme, az a félig bepótyulált szeme. Aztán egyet rántott – de tisztességtudóan – a vállán.

- Most értöm már a beszédét bíró uramnak. Hogy a doktor urat? Én? Mögbántottam volna? Hát mögkövetöm, szóltam neki vagy egy zokszót, de csak azután, hogy mögsértött.

Rabindranath Tagore: A „KERTÉSZ”-ciklusból





Szomszédunknak egyik fáján sárga madár énekelget,
S dalát hallván, táncra perdül a szívem e zene mellett.
Abban a faluban élek, melyben neki van lakása,
És ez a mi örömünknek éppen egyik kútforrása.
Van két kedvenc báránykája, üde s bohó, mint két gyermek,
Felkeresik kertünk árnyát és naphosszat ott legelnek.
Árpaföldünkön is járnak, de én nem vagyok goromba,
Odafutok és felkapom mind a kettőt a karomba!

A falunk neve Khanjana,
A folyónak neve Anjana,
Az én nevem’ mindenki tudja,
Az ő neve meg Ranjana.

Nincs közöttünk gátnak semmi, mi szerelmünk útját állja,
Csak a hullámzó vetésnek egyetlen egy keskeny sávja.
Kertjük mellett a mi kertünk, benne fák közt áll a méhes,
Kertjükbe jár méheinknek raja, hogyha mézre éhes
És a folyam, mely fürödni mindkettőnket sokszor látott,
Házunk tájáról hoz nékem partról belehullt virágot,
S a szárított kusm-virág, mit kosárszámra szoktunk venni,
Ott termett, ott virágzott az ő földjükön valamennyi.

A falunk neve Khanjana,
A folyónk neve anjana,
Az énnevem’ mindenki tudja,
Az ő neve meg Ranjana.

Az az út, mely a házunktól kiindul és elvész távol,
Tavaszonként illatos a mangóvirág illatától;
Mikor a mi kék lenföldünk merő virágtenger végig,
Sarló alá ugyanakkor az ő kenderük is érik;
Az a csillag, mely ott ragyog házuk felett minden este,
Fényével a házunk táját eddig mindig felkerste,
S az erőtől, melynek vize kertjüknek földjébe mélyed,
A mi kadamligetünk is felüdül és újraéled.

A falunk neve Khanjana,
A folyónk neve anjana,
Az én nevem’ mindenki tudja,
Aző neve meg Ranjana.

II.
Álom ködösvényén…

Álom ködösvényén járva, újból vele álltam szemben,
Aki egykor kedvesem volt egy korábbi életemben.

Elhagyatott útnak szélén esthomályban állt a háza,
A galambdúc népe csendben, s rúdján aludt már a páva.

Égő lámpa volt kezében, azt a küszöbre letette,
S bánatos szemének égő tekintetét rám vetette.

Száll felém a néma kérdés – nem hallhatom, csupán látom -:
„Amióta elszakadtunk, mi a sorsod, mondd, barátom?”

Megkísérlem választ adni – mindhiába! melyen ketten
Egykor megértettük egymást, azt a nyelvet elfeledtem!

És hiába álltam némán, egyre-másra csak töprengve,
Sem a neve, sem a nevem nem jutott már az eszembe.

Jobb kezét nyújtotta némán, könny ragyogott két szemében,
Szótlanul és önfeledten álltunk ketten kéz a kézben –

Lámpánk lángja végsőt lobbant s elaludt az esti szélben…

A költő angol prózafordításából a bengál versalak visszaállításával fordította: Zoltán Vilmos

Forrás: Vasárnapi Ujság 1. szám (68. évfolyam) Budapest, 1921. január 9.

Mihályfi Ernő: Balta János





Balta János hazatért a mezőből. A lovakat beállította az istállóba, szénát vetett oda nekik és benyitott a házba. A rácsos pitvarajtót lassan támasztotta be maga után. Szürkület volt. Belülről mintha ablakcsapódást hallott volna. Tempósan lekanyarította a tarisznyáját, felakasztotta a szögre. Az ajtóhoz lépett, széles kezét rányomta a kilincsre.

Barna, tagbaszakadt ember volt Balta János. Egytestvére a nehéz barna földnek. Arcán a barázdák testvérei azoknak, amiket ő tépett. Rá volt írva arra az arcra minden bibliás beszéde a földnek. Mert vele beszélgetett elégedett föléhajolással kora virradattól minden napon. Nyugalmas szemeivel magába nézte a földnek minden végtelen bölcsességét. Tág kék szemei voltak. Szelídek. Olyan volt a nézésük, mint egy kiterített kék lepedő. Álmában mindig mosolygott Balta János.

Benyitott. Jó estét köszönt. Kis kényelmes kövér lány gurult elébe. Piros kerek arcában az apja szemei.

Édesapám!

Az apja fölkapta. Magához karolta, megcsókolta.

- Mi újság Ancsurka? Jó voltál?

- Vendégünk volt, édesapám. Egy bácsi. Az ajtón jött és az ablakon ment ki az elébb.

Balta János visszatette a lányát a földre. Körülnézett. A felesége a lócán ült a falnál. Hozzá lépett.

- Jó estét, anyjuk.

Az asszony megvacogott, nem bírt szólni.

- Meg se csókolja az embert.

Ráeresztette a vállára a kezét.

Az asszony felállt. Engedelmesen, gépiesen. Átkarolta az urát és megcsókolta.

Visszaroskadt.

- Ehetném. Van szalonna?

- Van.

De nem mozdult az asszony. János kifordult az ajtón.