2022. jan. 12.

Házasok vitája (Burns után. Angolból)

 

’Férjem, szüntesd a vitát!

Hasztalan! föl nem hagyok.

Esküdt párod igenis,

Ámde rabnőd nem vagyok.

„Egy engedni tartozik,

Náncsi, Náncsi!

Férj-e, vagy nő? szólj, melyik?

Párom Náncsi.”

 

’Szolgaság és engedet!

Mind csak e szót pengeted.

Igy isten hozzád bilincs,

Itt hagyom fölségedet.’

„Oh be bús lesz homlokom,

Náncsi, Náncsi!

Ámde majd csak megszokom,

Párom Náncsi.”

 

’Megszakad szegény szivem,

Végórám a sirba int; -

Majd ha föld alá temetsz,

Hogy’ birod ki ezt a kint?”

„Jó az isten, kérem őt,

Náncsi, Náncsi!

S úgy hiszem, hogy ád erőt,

Párom Náncsi.”

 

’Még a holtak mellől is

Felkelek, férj, tudd meg azt;

S minden éjjel egy csoport

Síri rém reád riaszt.’

„Uj nőt vészek el! ilyet,

Mint te Náncsi,

S minden ördög elijed,

Párom Náncsi.”

ÁGY ZSIGMOND

Forrás: Koszorú 3. évf. Első félév 24. sz. 1865. jún. 11.

 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése