Vagyunk a Szerelem-Nagyúr hű rabszolgája, életem,
vagyunk a gőgös szenvedély örök szultánja, életem.
A szomjú szívtől meg ne vond szépséged édes záporát,
a vad vadonban tulipán bús szirma várja, életem.
Mélyünkbe rejtett gyöngyökért a kapzsi végzet vért fakaszt,
szívünkbe váj s a szellem új tárnáit tárja, életem.
A lélek ősforrásain ne tűrj homályos bánatot,
vagyunk az ozmán büszkeség színe-virága, életem.
És Báki verse körbejár, mint ünnepélyen serlegek,
mert bennünk maga Dzsámi jött e lakomára, életem.
(Ford.: Vas István)
vagyunk a gőgös szenvedély örök szultánja, életem.
A szomjú szívtől meg ne vond szépséged édes záporát,
a vad vadonban tulipán bús szirma várja, életem.
Mélyünkbe rejtett gyöngyökért a kapzsi végzet vért fakaszt,
szívünkbe váj s a szellem új tárnáit tárja, életem.
A lélek ősforrásain ne tűrj homályos bánatot,
vagyunk az ozmán büszkeség színe-virága, életem.
És Báki verse körbejár, mint ünnepélyen serlegek,
mert bennünk maga Dzsámi jött e lakomára, életem.
(Ford.: Vas István)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése