Dénes király (1279-1325): Ó jaj, virág

- Ó jaj, virág, virága zöld fenyőnek,
ismered-é sorsát a szeretőmnek?
Istenem, merre-hol van?

Ó jaj, virág, virága zsenge ágnak,
ismered-é sorsát a csapodárnak?
Istenem, merre-hol van?

Ismered-é sorsát a szeretőmnek,
ki azt ígérte, hű lesz, s hitszegő lett?
Istenem, merre-hol van?

Ismered-é sorsát a csapodárnak,
aki rávett, hogy várjak, egyre várjak?
Istenem, merre-hol van?

- A szeretőd miatt a bánat éget?
Hidd meg, jobb sorsot már nem is remélhet.
Istenem, merre-hol van?

A kedvesed miatt éget a bánat?
hidd meg, jobb sorsot már nem is kívánhat.
Istenem, merre-hol van?

Hidd meg, jobb sorsot már nem is remélhet,
és újra itt lesz nemsokára véled.
Istenem, merre-hol van?

Hidd meg, jobb sorsot már nem is kívánhat,
és újra itt lesz nemsokára nálad!
Istenem, merre-hol van?

(Ford.: Lator László)