Robert Rozsgyesztvenszkij: Ember született

Fák, dőljetek ki a hegyen.

Mennydörgés,

szűnj meg hirtelen.

Ember született.

Nincstelen.

Alamizsnát neki.

Adjátok egyelőre még

neki az anyatej ízét,

s hajlékot,

mit huzat se sért. -

Alamizsnát neki.

Pillák alól kinéz a szem,

nézi,

a világ mit üzen.

Felsír az ember. 

Nincstelen.

Alamizsnát neki.

Óvjátok,

először

ha lép.

Bölcsődal becézze fülét.

Három kajla bocsról

mesét

olvassatok neki.

Lásson homályt

s fényt, ha ragyog.

Szokja meg, hogy

majd futni fog.

Elé ábécét

adjatok.

Alamizsnát neki.

Hadd épüljön,

higgye a jót.

Tudja meg,

mi a bú, a gond.

Munkát emberfelettimód

tanítsatok

neki.

Nő az ember.

Ő - 

nincstelen.

Sarkoktól

Nizzáig

legyen

övé a föld, a végtelen,

adjátok át neki.

De szerelmet

ne adjanak

neki,

leljen rá maga csak.

Szerelmet

a koldus

ha kap.

De ő -

nem koldus!

(Ford.: Garai Gábor)

Forrás: Robert Rozsgyesztvenszkij: Szomjúság 5-7. old., Európa Könyvkiadó Bp., 1979.